portugál-angol fordítás erre a szóra: bater

PT

"bater" angol fordítás

volume_up
bater {i.}
EN
volume_up
bater {tárgy. i}
EN
volume_up
bater {tárgyatl. i}
EN
EN

"to bate" portugál fordítás

volume_up
to bate {i.}
PT
Fordítások & példák

PT bater
volume_up
 [batendo|batido] {ige}

  1. általános
  2. fényképezés
  3. gasztronómia
  4. matematika

1. általános

bater (és: romper, partir, rebentar, desmanchar)
volume_up
 to break [broke; brake|broken; broke] {i.}
Juntos, tínhamos acabado de bater o recorde mundial de velocidade para a caminhada até ao Pólo Sul.
Together we had just broken the world speed record for a trek to the South Pole.
Então, como foi bater 9. 8 segundos na qualificação?
So, what was it like breaking 9. 8 in the qualifying heat?
Este recorde nunca foi batido, nem antes, nem na dúzia de anos, aproximadamente, que decorreram desde então.
This record has never been broken, neither before nor in the dozen or so years since.
bater (és: golpear, atingir, acertar, socar)
volume_up
 to hit [hit|hit] {i.}
Tem que se bater um demónio com um instrumento de Deus.
Hit a demon with an instrument ofGod, the pure side so it´il do some damage.
Esperei sempre que ele viesse como que bater-me na cabeça.
I always waited for it to sort of hit me on the head.
Em primeiro lugar, tu vais bater em obstáculos.
First of all, you're going to hit obstacles.
bater (és: golpear, percutir)
volume_up
 to knock [knocked|knocked] {i.}
O mundo irá bater à porta da Europa e, sobretudo, à porta do Parlamento.
The world will knock on Europe’ s door and particularly on Parliament’ s door.
O mundo irá bater à porta da Europa e, sobretudo, à porta do Parlamento.
The world will knock on Europe’s door and particularly on Parliament’s door.
Alguns países que hesitaram podem agora bater à porta da zona euro.
Some countries which were hesitant could now knock on the door of the euro area.
bater (és: bater com força, fechar com força)
volume_up
 to slam {i.}
bater com a porta
to slam the door
Contudo, actualmente, não estamos à procura do diálogo, mas sim a bater com a porta.
Today, however, we are not seeking dialogue but slamming a door shut.
Não bata minha porta.
Don't slam my door.
bater (és: chicotear, espancar, açoitar, frustrar-se)
volume_up
 to whip [whipped|whipped] {i.}
Com certeza que é ele que tem andado a bater com o chicote atrás da Comissão mesmo com muita força.
He has no doubt been cracking the whip behind the Commission very hard indeed.
Para tua informação, menininha, o creme batido não é nenhum creme se não for batido.
For your information, little girl...... whipped cream isn't whipped cream at all unless it's been whipped with whips.
Creme batido.
Whipped cream.
bater
volume_up
 to belt [belted|belted] {i.} [szl]
bater (és: aplaudir, bater palmas, dar palmadas, golpear ruidosamente)
volume_up
 to clap [clapped|clapped] {i.}
Peço às senhoras e senhores espectadores que se encontram na galeria que não batam palmas.
May I ask the ladies and gentlemen in the galleries not to clap.
(Risos) Caso contrário, quando vos fizer uma pergunta, e se a vossa resposta for "sim", gostaria que batessem palmas.
(Laughter) Otherwise, when I ask you a question, and if your answer is yes, I'd like you to clap your hands.
Se pensam que o da esquerda é o Jazz e o da direita é o Swing, batam palmas.
If you think the one on the left is Jazz and the one on the right is Swing, clap your hands.
bater (és: espancar, espumar, cobrir com espuma)
volume_up
 to lather [lathered|lathered] {i.}
bater (és: golpear, socar, rebater, golpear a ponta de uma lança)
volume_up
 to pommel [pommeled; pommelled|pommeled; pommelled] {i.}
bater (és: pulsar)
volume_up
 to pulse [pulsed|pulsed] {i.}
Sob o nosso dedo não bate o pulsar do mundo.
We do not have our finger on the world’ s pulse.
Sob o nosso dedo não bate o pulsar do mundo.
We do not have our finger on the world’s pulse.
bater (és: golpear)
volume_up
 to smite [smote|smitten; smote; smit] {i.}
bater (és: atacar, fazer, acender, causar)
volume_up
 to strike [struck|struck] {i.}
Ouvem o pai gritar, ouvem-no pontapear e bater na mãe e ouvem a mãe gemer.
They hear their father shouting, they hear him kicking and striking their mother and they hear their mother's groans.
Que poderemos então fazer quando a crise nos bater à porta?
What will we then be able to do when the crisis strikes?
bater com força
to strike hard
bater (és: sacudir, agitar, espantar, mover rapidamente)
volume_up
 to whisk [whisked|whisked] {i.}
bater
volume_up
 to whop [whopped|whopped] {i.}
bater
volume_up
 to bang on {i.}
Nós, enquanto Europa, temos de bater com o punho em cima da mesa e de sair em defesa dos direitos humanos na China.
Let us, Europe, bang our fist on the table and stand up for human rights in China.
bater com a cabeça contra a parede
to bang one's head against a brick wall
bater com a cabeça nas paredes
to bang one's head against the wall
bater
volume_up
 to fluff out {i.} (egg)
bater
volume_up
 to knock into {i.}
O mundo irá bater à porta da Europa e, sobretudo, à porta do Parlamento.
The world will knock on Europe’ s door and particularly on Parliament’ s door.
O mundo irá bater à porta da Europa e, sobretudo, à porta do Parlamento.
The world will knock on Europe’s door and particularly on Parliament’s door.
Cabe aos próprios candidatos decidir se querem, ou não, bater à porta.
It is the applicants themselves who are to decide whether they want to knock on the door.
bater
volume_up
 to knock together {i.} (hit)
bater
volume_up
 to slam down {i.}
bater
volume_up
 to slop about {i.} (slap noisily)
bater
volume_up
 to wham {tárgy. i} [közny.]
bater (és: fechar com violência)
volume_up
 to bang [banged|banged] {i.}
Nós, enquanto Europa, temos de bater com o punho em cima da mesa e de sair em defesa dos direitos humanos na China.
Let us, Europe, bang our fist on the table and stand up for human rights in China.
bater com algo em algo
to bang sth on sth
bater com a cabeça contra a parede
to bang one's head against a brick wall
bater
volume_up
 to tap out {i.} (write or enter)

2. fényképezés

bater
volume_up
 to take [took|taken] {i.}
Se não conseguirmos evitar isso, volto a bater-me contra essa medida.
If we do not succeed in avoiding this, I will then take up the fight against it.
Temos portanto de bater com força e em todo o lado.
We therefore need to pull out all the stops and take tough action right across the board.
É preciso ver as questões também sob um prisma positivo e não estar sempre a bater nos americanos.
We need to recognize the positive side as well from time to time, not always take a sledge-hammer to the Americans.

3. gasztronómia

bater
volume_up
 to whip up {i.} (cream)
bater
volume_up
 to whisk up {i.}

4. matematika

bater
volume_up
 to add up {i.}
Por isso, é evidente que, naquilo que a senhora Presidente nos diz há qualquer coisa que não bate certo.
It is therefore clear that there is something that does not add up in what you are telling us.
Por exemplo, no que se refere aos objectivos para 2020 relativos à eficiência energética e à percentagem de 20% de energias renováveis, os números não batem certo.
For example, on the 2020 objectives concerning energy efficiency and the 20% renewable energy rate, the numbers do not add up.

PT bater
volume_up
 [batendo|batido] {tárgyas ige}

bater
volume_up
 to bonk {tárgy. i}
bater
volume_up
 to club [clubbed|clubbed] {tárgy. i}
bater
volume_up
 to ram [rammed|rammed] {tárgy. i}
Ele bateu a frente, oscilou para cima e para baixo pela pista.
Rammed it forwards. ~~~ Bounced down the runway.
bater
volume_up
 to wallop [walloped|walloped] {tárgy. i}
bater (és: golpear)
volume_up
 to clunk {tárgy. i}
Queria bater-me com ela na cabeça
He wants to clunk me over the head!
bater (és: esbofetear, estalar, estalar os lábios)
volume_up
 to smack {i.}
Descobrimos como se bate e estamos a bater em todos os que podemos.
We have found out how to smack and we are slapping everyone we can.
Mesmo que a pessoa diga que não, acabou implicitamente por admitir que, no passado, bateu mesmo nos filhos.
Even if the person says no, they have implicitly admitted that in the past, they did smack their children.

PT bater
volume_up
 [batendo|batido] {tárgyatlan ige}

  1. "surgir"
  2. "agredir"

1. "surgir"

bater
volume_up
 to come knocking {i.}
Mais tarde ou mais cedo, esta realidade económica há-de bater-nos à porta.
Sooner or later, this economic reality will come knocking at our door.
É, por conseguinte, também importante que eles saibam em que ocasiões podem bater à nossa porta.
It is also important, therefore, that they know when they can come knocking at our door.
bater a todas as portas
to come knocking at everyone's door

2. "agredir"

bater
volume_up
 to aim blows {i.}
bater (és: vencer, sovar, pulsar, palpitar)
volume_up
 to beat [beat|beaten; beat] {i.}
A relatora viu-se obrigada a bater em retirada e contentou-se com 20 considerandos.
The rapporteur had to beat a retreat and contented herself with 20 recitals.
Senhor Presidente, é possível bater com a cabeça na parede de muitas maneiras.
Mr President, you can beat your head against the wall in many different ways.
Se bater, prendêmo-lo, e chamamos os mais velhos.
If he beat, we will put [him] in jail, and we will call the eldest people.

EN to bate
volume_up
 [bated|bated] {ige}

to bate (és: to control, to curb, to moderate, to restrain)
volume_up
 moderar [moderando|moderado] {i.}
to bate (és: to dabble, to moisten)
volume_up
 umedecer {i.}
to bate
volume_up
 bater as asas {i.}

Szinonimák

Szinonimák (portugálul) a(z) bater szóra:

bater
Portuguese
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "bater" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

PortugueseNão devemos bater-nos pela “excelência” só na mira de ganhar e despender fundos.
We should not strive for excellence only with regard to gaining and spending funds.
PortugueseAs mulheres estão a bater-se e merecem todo o apoio e protecção do seu Estado.
Women are fighting and deserve all the support and all the protection of their country.
PortugueseA desordem social e política é evidente e a desordem monetária está a bater à porta.
There is social and political disorder and monetary disorder is knocking at the door.
PortugueseFui até lá, e comecei a notar que estes miúdos estavam na verdade a bater em alguma coisa.
Went in, and I started noticing that these kids were actually beating something.
PortugueseAo contrário do que algumas pessoas pensam, não se trata simplesmente de bater à porta, .
It is not, as some people believe, simply a matter of knocking on the door, .
PortugueseSenhor Presidente Poettering, quero vê-lo bater-se por esse direito do Parlamento.
Mr Poettering, I want to see you fight for this right of Parliament's.
PortugueseEm primeiro lugar, a Comissão bater-se-á pela duplicação do orçamento de investigação?
First, will the Commission fight for the doubling of the research budget?
PortugueseA realidade está a bater à nossa porta, e a Europa não está sozinha no mundo.
Reality is knocking at our door, and Europe is not alone in the world.
PortugueseBasta pensarmos nas poucas portas a que fomos bater em todos estes meses.
Let us just think of how few doors we have knocked on in all these months.
PortugueseElas voam, não através da rotação de componentes, mas apenas através do bater das suas asas.
They fly, not with rotating components, so they fly only by flapping their wings.
PortuguesePor conseguinte, bater-se pelo direito internacional é bater-se para o reformar, para o mudar.
Therefore, fighting for international law is to fight to reform it, to change it.
PortugueseContudo, actualmente, não estamos à procura do diálogo, mas sim a bater com a porta.
Today, however, we are not seeking dialogue but slamming a door shut.
PortugueseAs células sabem geneticamente o que fazer, e começam a bater em conjunto.
The cells genetically know what to do, and they start beating together.
PortugueseMais tarde ou mais cedo, esta realidade económica há-de bater-nos à porta.
Reality is knocking at our door, and Europe is not alone in the world.
PortugueseEle começou a bater ao de leve nos peitos dos seus doentes, nos seus abdómenes.
He began to tap on the chests of his patients, on their abdomens.
PortugueseQueremos, pois, bater-nos nesse sentido.
The higher the majority, the better for us and we shall fight for that.
PortugueseSeguindo esta via, estaremos pura e simplesmente a bater à porta errada.
In doing this, we will purely and simply be barking up the wrong tree.
PortugueseIremos bater-nos até à vitória, mesmo que isso signifique o colapso da União Europeia!
We shall fight until we win our case, even if that means the collapse of the European Union!
PortugueseO que importa agora é que este Tratado seja ratificado e é por isso que temos de nos bater.
Now that this Treaty is being ratified, there is something to fight for.
PortugueseJuntos, tínhamos acabado de bater o recorde mundial de velocidade para a caminhada até ao Pólo Sul.
Together we had just broken the world speed record for a trek to the South Pole.

Egyéb

Más szótárak

Portuguese

Találd meg még több szó fordítását a angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések