portugál-angol fordítás erre a szóra: alguma vez

PT

"alguma vez" angol fordítás

PT alguma vez
volume_up
{határozószó}

alguma vez (és: a qualquer hora)
Eu desafio quem quer que seja a perguntar ao Alto Comissariado se alguma vez um só foi transferido.
I challenge anyone to ask the High Commissioner if any refugees have been transferred at any time.
Também é evidente que ela está a sofrer um desgaste mais rápido agora do que alguma vez sofreu na história do planeta.
It is also evident that it is being eroded more quickly now than at any time in the history of the planet.
Por exemplo, o exército britânico está neste momento envolvido em mais acções do que alguma vez esteve desde a Segunda Guerra Mundial.
For example, the British army is at the moment more fully committed than at any time since the Second World War.

Hasonló fordítások a(z) "alguma vez" szóra angolul

alguma főnév
English
vez főnév

Példamondatok a(z) "alguma vez" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

PortugueseTambém percebo que nenhum Governo sérvio ratificará alguma vez a perda do Kosovo.
I also understand that no Serbian Government will ever sanction the loss of Kosovo.
PortugueseEsta Loya Jirga foi, possivelmente, a mais representativa que o país alguma vez teve.
This Loya Jirga was apparently the most representative the country has ever had.
PortugueseQuem é que alguma vez ouviu dizer que um monomotor é mais seguro do que um bimotor?
Who has ever heard of a single-engine aircraft being safer than a twin-engine one?
PortugueseO que levanta a questão de saber se alguma vez chegaremos ao topo desta escala.
The question arises of whether the top notch on this yardstick will ever be reached.
PortuguesePrimeira pergunta: já dispôs alguma vez a Europa de uma moeda tão estável como o euro?
My first question is this: has Europe ever had a currency as stable as the euro?
PortugueseNão sei se alguma vez conseguiremos encontrar algo com que todos concordem.
I am not sure we will ever be able to find something on which everybody agrees.
PortugueseE para ser completamente franco, são melhores Chefs do que serei alguma vez.
And if I'm going to be really honest, they're a better chef than I'll ever be.
PortugueseAlguma vez o Parlamento Europeu passou por semelhante experiência no Médio Oriente?
Has the European Parliament experienced anything similar before in the Middle East?
PortugueseNão cremos que Ben Ali tenha alguma vez sido convidado a visitar o Parlamento Europeu.
We do not think that Mr Ben Ali has ever been invited to the European Parliament.
PortugueseSerá que o Governo grego alguma vez o solicitou, Senhor Comissário, e V.
Has the Greek Government ever asked for this, Commissioner, and you refused it?
PortugueseAlguma vez tentaram montar um sistema tão complexo quanto este?
(Laughter) What a mess have you ever tried to wire up a system as complex as this?
PortugueseSó fazendo esta opção é que, alguma vez, conseguirão deter os traficantes.
Unless they make those choices they will never get to grips with the traffickers.
PortugueseSe alguma vez vier a ser concretizado, possuirá uma base legal e ambiciosa.
If ever it materialises, it will have a legal basis and it will be ambitious.
PortugueseE a seguir ele diz três palavras as três palavras mais apáticas que eu alguma vez ouvi.
And then he says three words -- the most unemotional three words I've ever heard.
PortugueseComo muitos outros, pergunto-me se a fusão nuclear alguma vez se tornará realidade.
Like many, I watch and wonder as to whether nuclear fusion will ever become a reality.
PortugueseEste valor representa o máximo que alguma vez pagará por um clique num anúncio.
This represents the highest amount that you'll ever pay for an ad click.
PortugueseSabemos agora mais sobre os pacientes que chegam até nós do que alguma vez soubémos.
We know more about the patients that enter our clinic now than ever before.
PortugueseRealmente acreditas que pessoas como ele...... alguma vez mudarão alguma coisa?
You really believe that... people like him... will ever change anything?
PortuguesePortanto as crianças sabem e aprendem mais do que aquilo que alguma vez imaginámos.
So children both know more and learn more than we ever would have thought.
PortugueseNas discussões com a Turquia, o Conselho alguma vez abordou esta questão?
Has it ever drawn attention to this group when discussing these issues with Turkey?