portugál-angol fordítás erre a szóra: abalo

PT

"abalo" angol fordítás

volume_up
abalo {hímn.}
EN
volume_up
abalar {i.}
EN
volume_up
abalar {tárgy. i}
EN
Fordítások & példák

PT abalo
volume_up
 {hímnem}

  1. általános
  2. "trepidação"

1. általános

abalo (és: escândalo, agitação, alvoroço, balbúrdia)
volume_up
 commotion {fn}
abalo (és: agitação, tremor, floreio, estremecimento)
volume_up
 shake {fn}
O consequente abalo no mundo libertaria as forças do mal por todo o lado.
The resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.
Esta crise significará um abalo total das oportunidades, dos rendimentos, das pensões e dos empregos das pessoas, e temos de ter noção disso.
This crisis will mean a thorough shake-up of people's opportunities, income, pensions and jobs, and we must be aware of that.
abalo (és: choque, impacto)
volume_up
 shock {fn}
Para nós, isto representa obviamente um abalo, não a nível dos nossos conhecimentos técnicos sobre a cifragem, mas a nível das nossas convicções políticas.
That is obviously a shock, not in terms of our technical knowledge of encryption, but in terms of our political beliefs.
A esses riscos deveríamos acrescentar o perigo do abalo sistémico que pode até conduzir ao desmoronamento das bolsas e que é devido ao leveraging excessivo.
We should add to these the danger of systemic shock, which is caused by excessive 'leveraging' and may even lead to the collapse of the stock exchanges.
A esses riscos deveríamos acrescentar o perigo do abalo sistémico que pode até conduzir ao desmoronamento das bolsas e que é devido ao leveraging excessivo.
We should add to these the danger of systemic shock, which is caused by excessive 'leveraging ' and may even lead to the collapse of the stock exchanges.
abalo (és: emoção, sentimento, comoção)
volume_up
 emotion {fn}

2. "trepidação"

abalo
volume_up
 shuddering {fn}

PT abalar
volume_up
 [abalando|abalado] {ige}

abalar (és: sacudir, balançar, estremecer, abanar)
volume_up
 to shake [shook|shaken] {i.}
Porque uma coisa tem de ser clara: não podemos abalar a confiança dos consumidores.
Because one thing has to be clear: we must not shake consumer confidence.
Todavia, dois novos acontecimentos vieram abalar a situação actual.
Two new events have shaken up the current situation, however.
A meu ver, deveríamos abordar todas as questões que abalam o mundo da democracia.
In my opinion, we should address all issues that shake the democratic world.
abalar (és: atordoar, ofender, chocar, chocar-se)
volume_up
 to shock {i.}
Subitamente, o choque dos brutais atentados terroristas em Nova Iorque abalou-a profundamente na sua confiança e no seu hedonismo.
Suddenly the shock of the brutal terrorist attacks in New York profoundly shook its confidence and its hedonism.
Por isso mesmo, toda esta situação abalou-me completamente.
So the whole nature of this thing completely shocked me.
Senhora Presidente, o meu grupo encontra-se profundamente abalado com a violência que de novo lavra no Médio Oriente.
Madam President, my group is deeply shocked by the violence that has once again flared up in the Middle East.
abalar (és: sacudir, agitar, atiçar, aguçar)
volume_up
 to agitate [agitated|agitated] {i.}
abalar
volume_up
 to be shaked {i.}
abalar (és: partir, sair, ir)
volume_up
 to depart [departed|departed] {i.}
abalar (és: partir, acabar, sair, descer)
volume_up
 to go [went|gone] {i.}
– Senhor Presidente, dentro de alguns dias, terão decorrido dez anos desde a maior barbaridade que abalou a Europa depois do fim da Segunda Guerra Mundial.
I am now going to read out part of an accused ’ s statement to the Hague Tribunal, written down by a journalist and writer who followed the proceedings.
Estas constatações não parecem abalar a confiança da nossa assembleia no modelo de construção comunitária escolhido : ele fará a felicidade dos povos europeus, ainda que estes não o queiram.
These points do not seem to undermine the confidence of this House in the chosen Community construction model. People are going to be made happy, whether they like it or not.
abalar (és: partir, disparar, explodir, azedar)
volume_up
 to go off {i.}
abalar (és: afastar-se, partir, deixar, abandonar)
volume_up
 to leave [left|left] {i.}
Senhor Presidente, a pior catástrofe natural registada desde a constituição da União Indiana abalou profundamente a maior democracia do mundo - e não apenas a ela própria.
Mr President, the worst natural disaster since the creation of the Indian Union has left the world' s largest democracy in a state of deep shock. It is not only India that has been stunned by events.
abalar (és: partir)
volume_up
 to march off {i.}
abalar (és: partir, começar, enfileirar, equacionar)
volume_up
 to set out {i.}
abalar (és: partir, ativar, começar, iniciar)
volume_up
 to start [started|started] {i.}
No entanto, na situação actual, este motor nem sequer está a arrancar, o que abala cada vez mais a confiança da opinião publica.
However, in the current situation, that motor is not even starting, and that in turn is increasingly battering public confidence.

PT abalar
volume_up
 [abalando|abalado] {tárgyas ige}

abalar
volume_up
 to unfix [unfixed|unfixed] {tárgy. i}
abalar (és: amassar, dentear, fazer dentes)
volume_up
 to dent [dented|dented] {i.}
A confiança na política sofreu um profundo abalo.
Confidence in politics suffered a severe dent.
Esta nova reviravolta não veio abalar a sua confiança nas promessas feitas pelas autoridades francesas e na exactidão da informação prestada?
Has this new twist not dented your confidence in the promises made by the French authorities and the accuracy of the information provided?
Tudo isto tem abalado a confiança primitiva dos cidadãos na vontade e na capacidade da União para impor sem compromissos o respeito pelos direitos fundamentais.
All of this has dented the original confidence of the public in the will and ability of the Union to protect these fundamental rights uncompromisingly.

Szinonimák

Szinonimák (portugálul) a(z) abalo szóra:

abalo
Portuguese
abalar
Portuguese
Példák a szó használatára

Példamondatok a(z) "abalo" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

PortugueseEles sofreram um profundo abalo com a doença das vacas loucas e só agora começavam a refazer­se.
Mad cow disease dealt them a terrible blow and they barely recovered from it.
PortugueseEste facto é encarado como um sério abalo para o multilateralismo.
However, the European Parliament has been able to tackle the complexity of this issue.
PortugueseGostaria de lhe dizer que o compreendo, testemunhando-lhe o meu abalo.
I just wanted to say that I understand his point of view and to show him how I feel about it.
Portuguese   Senhor Presidente, o abalo sísmico de 26 de Dezembro destruiu quase totalmente a cidade de Bam.
   – Mr President, the earthquake on 26 December virtually destroyed the city of Bam.
PortugueseEste facto é encarado como um sério abalo para o multilateralismo.
This is seen as a serious blow for multilateralism.
PortugueseIsto só causaria um novo abalo na sua confiança.
I do not believe that consumers would pay tribute to us for that, as it would only lead to further loss of confidence.
PortugueseEssa orientação sofreu um abalo.
That good relationship has taken something of a knock.
PortugueseSe virmos o abalo de confiança provocado pelo euro, concluiremos que a população tem necessidade de ver que estamos a dar passos em frente.
In view of the extent to which public confidence has been undermined with regard to the euro, people need to see that we are taking steps forward.
PortugueseIsto gera um sentimento de inferioridade que mina uma parceria credível entre a África e a Europa e causou um profundo abalo nas nossas relações.
This creates a sense of inferiority which undermines a credible partnership between Africa and Europe, and has dealt our relations a huge blow.
PortugueseNão podemos negar que o abalo que ambos os referendos provocaram foi tão grande que ainda hoje é incerto se a Constituição irá conseguir sobreviver.
We cannot deny that the blow that both referendums caused was so great, that it is unclear even now whether the Constitution can still survive.
Portuguese   Senhora Presidente, Senhor Comissário Nielson, foi naturalmente com grande consternação que ouvimos as terríveis notícias do abalo sísmico em Bam.
   Madam President, Commissioner Nielson, it was naturally with great consternation that we heard the appalling news of the earthquake in Bam.
PortugueseDesde sempre que qualquer divergência entre a Europa ou um dos países europeus e a Rússia é seguida por um abalo na política mundial.
Whenever there has been strife between Europe and its individual states on the one hand and Russia on the other, this has had a major impact on world politics.
PortuguesePor via da delegação russa, que aqui esteve presente até ao dia de ontem, soubemos que isso causou um forte abalo e abordámos em conjunto a questão da execução.
We know from the Russian delegation that was here until yesterday that this has hit them exceptionally hard and we spoke about it with them in detail.
PortugueseE, de repente, veio o grande abalo: o inalador foi proibido pelas autoridades alemãs e, em consequência dessa decisão, a Comissão Europeia desencadeou o procedimento da cláusula de salvaguarda.
Then came a sudden blow: the inhaler was banned by the German authorities, as a result of which the European Commission began a safeguard clause procedure.

Egyéb

Más szótárak

Portuguese

Még ennél is több fordítás a bab.la angol-magyar szótárban.

Akasztófa Akasztófa Készen állsz a bab.la emberke megmentésére? Próbáld ki magadat! Játszom
Szakmai gyakorlat Szakmai gyakorlat Gyakorlati pozíciók a világ minden táján. Szakmai gyakorlat
Kifejezések bab.la Kifejezések Kifejezésgyűjtemény utazáshoz & üzleti szituációkhoz. Kifejezések