olasz-spanyol fordítás erre a szóra: propriamente


Találatok a(z) "proprio" szóra. "propriamente" jelenleg nem található meg a szótárunkban.
IT

"propriamente" spanyol fordítás

volume_up
proprio {mn hímn.}

IT proprio
volume_up
{melléknév, hímnem}

proprio (és: peculiare)
volume_up
propio {mn hímn.}
Tutto quello che si può fare è imparare a riconoscerlo e farlo proprio.
Sólo podemos aprender a reconocerlo y hacerlo propio.
614, i Ministri esercitano quell’autorità che è definita nel loro diritto proprio.
614 del CIC es la que el derecho propio de ellas determina.
È proprio del parroco presiedere i consigli parrocchiali.
Es propio del párroco presidir los consejos parroquiales.
proprio (és: originale, autentico, vero, tipico)
volume_up
auténtico {mn hímn.}
Inoltre, dal vero e proprio documento ho evidenziato una parte che ho pensato potesse interessare.
También del documento auténtico, destaqué una parte que se me ocurió pudiera ser de interés.
Sanghamitra mi disse proprio la scorsa settimana -- era appena tornata dopo essere stata due settimane nei villaggi -- e ha avuto una vera svolta.
Sanghamitra me dijo la semana pasada que recién volvía de estar 2 semanas en las aldeas, y que había conseguido un auténtico progreso.
In un'autentica famiglia non c'è il dominio dei forti; al contrario, i membri più deboli sono, proprio per la loro debolezza, doppiamente accolti e serviti.
En una auténtica familia no existe el dominio de los fuertes; al contrario, los miembros más débiles son, precisamente por su debilidad, doblemente acogidos y ayudados.
volume_up
acomodado {mn hímn.}
proprio (és: adeguato, adatto, congruo, indicato)
volume_up
adecuado {mn hímn.}
Proprio la rottura con la stabilità, caratteristica del monachesimo, a favore di una nuova flessibilità, restituì alla Chiesa il dinamismo missionario.
Precisamente, la ruptura con la estabilidad, característica del monaquismo, a favor de una nueva flexibilidad, restituyó a la Iglesia el dinamismo misionero.
proprio (és: tipico, caratteristico)
volume_up
típico {mn hímn.}

Szinonimák (olaszul) a(z) proprio szóra:

proprio

Példamondatok a(z) "propriamente" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianDovete capire che questi incidenti non si verificavano in luoghi propriamente accessibili.
Y hay que darse cuenta de que estos incidentes no suceden en lugares convenientes.
ItalianForse alcuni di questi stati possono essere propriamente chiamati mistici o spirituali.
Quizá alguno de esos estados pueden ser llamados, con propiedad, místicos o espirituales.
ItalianBeh, siamo tutti musicisti jazz, dunque non siamo propriamente lo stereoptipo dei finanzieri.
Somos músicos de jazz; y según el estereotipo, no nos llevamos bien con las finanzas.
ItalianEcco una mantide di mare lanciatrice, o stomatopode propriamente detto.
Y este es un camarón mantis arponeador, o estomatópodo.
ItalianI fiori non hanno propriamente bisogno di essere così vistosi.
Pero las flores no necesitan ser tan llamativas.
ItalianNon propriamente un ambigramma nel senso stretto.
No es un ambigrama en el sentido convencional.
ItalianE in fine dice: "Ok, ora sto per..." la totalità dell'aura viene cancellata con un impulso magnetico propriamente indirizzato.
Y finalmente él dice, "Ok, ahora voy a -- " toda el aura se borra con un pulso magnético ubicado apropiadamente.
Italian(Risate) (Applausi) E' mia opinione che andare in ufficio il venerdì in jeans e T-shirt non è propriamente affrontare il nocciolo della questione.
(Risas) (Aplausos) Yo opino que ir a trabajar los viernes con ropa informal no es ir al meollo de la cuestión.
ItalianDobbiamo ricordare quello che già diceva sant’Agostino: «È solo la speranza quella che ci rende propriamente cristiani» (La Città di Dio, 6,9,5).
Hemos de recordar lo que ya decía san Agustín: “Es sólo la esperanza la que nos hace propiamente cristianos” (La Ciudad de Dios, 6, 9, 5).
ItalianInfatti, tornato a Detroit, mi accorsi che il mio credo ambientalista non rientrava propriamente nei piani della mia fabbrica, né tantomeno in quelli di tutto il settore.
De hecho, cuando regresé a Detroit, mis tendencias ambientales no fueron bien recibidas por los de mi propia compañía, y mucho menos por los de la industria.