olasz-spanyol fordítás erre a szóra: ma

IT

"ma" spanyol fordítás

IT ma
volume_up
{határozószó}

Ma nonostante ciò, sono stata assunta dal British Council insieme a 25 altri professori.
No obstante, el British Council me contrató junto a otros 25 profesores.
Ma nonostante questo c'è una chiara distinzione tra cibo e veleno.
Pero hay, no obstante, una distinción clara entre comida y veneno.
Ma ad ogni modo, in circa metà dei pazienti, questo non accade.
No obstante, a cerca de la mitad de los pacientes esto no les pasa.

Szinonimák (olaszul) a(z) ma szóra:

ma

Példamondatok a(z) "ma" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianLa pesca è stata sostenibile fino a poco tempo fa, ma non più ai giorni nostri.
Se pescaba de modo sostenible, en todas las épocas, salvo en nuestra generación.
ItalianMa se la dichiariamo completamente tabù potremmo perdere delle civiltà intere.
Y si simplemente convertimos todo en tabú podríamos perdernos como civilización.
ItalianIl muscolo impiega molto tempo a contrarsi, ma l'appendice è velocissima a uscire.
El músculo se contrae en un tiempo largo y la garra vuela en un tiempo muy corto.
ItalianSai, magari la prossima settimana, il prossimo mese o anno ma uscirà, fidati."
Sabes, quizá la próxima semana, el mes que viene, el año próximo se publicará".
ItalianMa essi filtrano l'acqua; mantengono l'acqua pulita da microbi e agenti patogeni.
Y filtran el agua; mantienen el agua limpia de microbios y agentes patógenos.
ItalianLa maggior parte di esse non contiene DNA, ma hanno proprietà simili alla vita.
La mayoría no contiene ADN, sin embargo tienen propiedades que simulan vida.
ItalianMa l'altro motivo che rende le caffetterie importanti è l'architettura degli spazi.
Lo otro que hizo que los cafés fueran importantes, es la arquitectura del espacio.
ItalianCommettiamo crimini terribili, ma sorridiamo al pensiero di potercela cavare.
Cometemos crímenes terribles y sonreímos por el placer de salirnos con la nuestra.
ItalianMa ha aiutato ad organizzare le persone, e ad organizzarle in un movimento.
Lo que hizo fue ayudar a organizar gente, y ayudó a convertirlo en un movimiento.
ItalianC'è sempre qualcosa -- che magari funziona bene qui, ma non altrettanto laggiù.
Siempre hay algo - puede sonar bien hasta ahí, puede no ser tan bueno allí.
ItalianMa questa persona poteva essere identificata come avente problemi di apprendimento.
Esa persona podía identificarse como alguien con dificultades de aprendizaje.
ItalianNon siamo qui a interrogarci su quello che è possibile, ma a sfidare l'impossibile.
No estamos aquí para cuestionar lo posible, estamos aquí para desafiar lo imposible.
ItalianNon abbiamo mai pubblicato un articolo insieme, ma ci siamo divertiti molto.
Aunque nunca hicimos ninguna publicación juntos, sí que nos divertimos mucho.
ItalianSe vi circondate delle persone giuste, non solo vi capiranno, ma vi apprezzeranno.
Si te rodeas de las personas adecuadas, no solo te entenderán, también te apreciarán.
ItalianE se mia madre mi avesse detto che la famiglia di Fide era povera ma anche laboriosa?
¿Y si mi madre nos hubiera contado que la familia de Fide era pobre y trabajadora?
ItalianMa era, di fatto, un filosofo morale, e aveva ragione sul perché siamo morali.
Smith fue, de hecho, un filósofo moral y tenía razón en que somos morales.
Italian(risate) Ma una volta che le ossa si fossero fuse insieme sarebbe stato bene.
(Risas) Una vez que los huesos se hubieran soldado habría estado saludable.
ItalianÈ come se Messico e Canada fossero vicini ostili agli Stati Uniti, ma non lo sono.
Es como si México y Canadá fueran vecinos hostiles de Estados Unidos, cosa que no son.
ItalianAlla fine ero lì, sebbene non avessi niente da fare – ero un esperto, ma ero straniera.
Y finalmente ahí, aunque no tenía nada que hacer -- era una experta extranjera.
Italian(Risate) (Applusi) Sono lieto che vi diverta, ma a loro non è piaciuto per nulla.
(Risas) (Aplausos) Me alegro de que les guste; a ellos no les gustó nada.