olasz-spanyol fordítás erre a szóra: effettivamente

IT

"effettivamente" spanyol fordítás

IT effettivamente
volume_up
{határozószó}

effettivamente (és: veramente, in realtà, realmente)
Siamo effettivamente andati dalla culla alla tomba.
Así que, efectivamente, fuimos desde el vientre a la tumba.
Credo ci sia effettivamente un nuovo modello di interazione che sta iniziando ad emergere online proprio ora.
Pienso que efectivamente hay una nueva clase de modelo de interactividad que está comenzando a emerger online en este momento.
Quale percentuale di queste bombe pensate che sia effettivamente atterrata all'interno del perimetro di 700 acri della centrale?
¿Qué porcentaje de las bombas creen que aterrizaron efectivamente en el perímetro de las 300 hectáreas de la planta?

Szinonimák (olaszul) a(z) effettivamente szóra:

effettivamente

Példamondatok a(z) "effettivamente" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianE' effettivamente costruito in modo economico... è un garage per parcheggiare i libri.
Se construyó, literalmente, de una manera muy económica es un garage para libros.
ItalianE quante persone hanno visto effettivamente un maiale vivo produrre questa carne?
¿Y cuántas personas han visto realmente un cerdo vivo productor de carne?
ItalianOra voglio prendere un paio di minuti e mostrarvi effettivamente come funziona.
Me gustaría tomarme unos minutos y mostrarles realmente cómo funciona.
ItalianCosì sta lavorando su uno strumento che può effettivamente cambiare il sistema complessivo.
Entonces él está trabajando en una herramienta que pueda cambiar al sistema todo.
ItalianInnanzitutto prevede che Ivan prenda il panino che è effettivamente suo.
En primer lugar, predice que Iván elegirá el sándwich que es realmente suyo.
ItalianPer esempio, questo qui ha effettivamente un -- una mano più forte: tre assi e due re.
De hecho estos tipos tienen… una mano más fuerte: tres ases y dos reyes.
ItalianAlleviano la congestione del traffico e fanno effettivamente risparmiare carburante.
Están aliviando la congestión, y de hecho, han comenzado a ahorrar un poco de combustible.
ItalianMa la collocazione spaziale delle immagini qui ha effettivamente un significato.
El orden espacial de estas imágenes es realmente significativo.
ItalianEffettivamente gli Americani stanno mangiando più grasso di prima, e ancora di più carboidrati.
En realidad, en E.U. se consume más grasa que nunca, y aún más carbohidratos.
ItalianE rimango lí in piedi abbastanza da far pensare che stessi facendo effettivamente qualcosa.
Y permanecí allí el tiempo suficiente como para que hubiera pasado algo.
ItalianAbbiamo un bambino così in ogni classe di 30 bambini che effettivamente andrà direttamente al punto.
Vemos un niño como ella por como cada clase de 30 niños que va directo al punto.
ItalianQuindi potete effettivamente visitarla e vivere questa esperienza immaginaria a tre dimensioni.
Así que se puede visitar y tener esta experiencia ficticia tridimensional.
ItalianI materiali dell'approccio ascendente oggi effettivamente esistono già.
Así que, los materiales "ascendentes" realmente existen hoy en día.
ItalianOra che lo dice, mi pare effettivamente che sia più vellutata!"
Ahora que lo mencionas, sí se ve un poco más sedoso” “¿Qué estas haciendo?”
ItalianE gli economisti hanno effettivamente iniziato a preoccuparsi di cio'.
Y los economistas se han empezado ciertamente a preocupar por esto.
ItalianL'abbiamo semplicemente ingrandito... no, davvero, intendo effettivamente questo.
Simplemente los dimensionamos no, de verdad, literalmente.
ItalianQual è stato l'elemento chiave che ha effettivamente provocato l'oltraggio, secondo te?
¿Cuál fué la clave para que provocara la indignación, crees tú?
ItalianQuindi questo piano di volo, e il filmato che vediamo qui, è stato effettivamente ripreso dal vivo.
Así que esta trayectoria de vuelo real y la película que vemos aquí sucedieron en vivo.
ItalianCiò significa che effettivamente le madri insegnano ai feti che cosa si può mangiare con sicurezza.
Esto significa que los fetos aprenden de sus madres qué cosas pueden comer con seguridad.
ItalianQuesto rapporto indica le ricerche effettivamente realizzate dai clienti.
Este informe muestra las búsquedas reales de los clientes.