olasz-spanyol fordítás erre a szóra: autentico


Erre gondoltál: auténtico
IT

"autentico" spanyol fordítás

volume_up
autentico {mn hímn.}
ES

"autenticar" olasz fordítás

IT autentico
volume_up
{melléknév, hímnem}

autentico (és: originale, vero, tipico, sincero)
volume_up
auténtico {mn hímn.}
La nostra poca fede ha fatto cadere nell'indifferenza e allontanato molti da un autentico incontro con Cristo.
Nuestra poca fe ha hecho caer en la indiferencia y alejado a muchos de un encuentro auténtico con Cristo.
Affinché il confronto possa essere efficace occorre che si risolva in un’espressione di autentico amore.
Para que la confrontación pueda ser eficaz, es necesario que se resuelva en una expresión de amor auténtico.
La inautenticità chiude la possibilità di un rapporto interpersonale autentico.
La falta de autenticidad cierra la posibilidad de una relación interpersonal auténtica.
autentico (és: schietto, genuino)
volume_up
genuino {mn hímn.}
Dunque noi stiamo vivendo in un'età post-burocratica, dove un autentico potere della gente è possibile.
Así que vivimos en una era post-burocrática, donde es posible un genuino poder de la gente.
Beh, penso che ci sono tre modalità fondamentali che dovrebbero fare una differenza enorme, la trasparenza, la scelta più ampia, e la responsabilità nell'affidarci quell'autentico potere popolare.
Creo que hay tres aspectos fundamentales que debería transformar, en transparencia, mayor elección y rendición de cuentas, en darnos ese genuino poder de la gente.
autentico (és: certo, reale, vero, sincero)
volume_up
verdadero {mn hímn.}
È incisivo al punto da essere quasi privo di significato, ma suona autentico e familiare, vero?
Es conciso, casi al extremo de carecer de sentido, pero suena familiar y verdadero, ¿no?
188 Il Capitolo generale deve essere un segno autentico della comunione fraterna di tutto l’Ordine.
188 El Capítulo general debe ser verdadero signo de comunión fraterna de toda la Orden.
Perché senza mistero saremmo degli autentici infelici e avremmo consumato, in pochi minuti, quello che si conosce e basta.
¿Por qué no hay verdadero misterio sería lamentable y habría consumido en pocos minutos, lo que sabes y seguir adelante.

Példamondatok a(z) "autentico" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianLa inautenticità chiude la possibilità di un rapporto interpersonale autentico.
La falta de autenticidad cierra la posibilidad de una relación interpersonal auténtica.
ItalianSii curioso, usa la conversazione, sii autentico.
Sean curiosos, sean conversadores, sean auténticos.
ItalianE' stato autentico. Per loro ha voluto dire qualcosa.
Fue de ellos. Fue una experiencia auténtica. Significó algo para ellos.
ItalianAccogliere significa creare un rapporto interpersonale autentico in cui il fratello bisognoso di aiuto si senta preso in considerazione, compreso, rispettato, amato.
Acoger significa crear una relación interpersonal auténtica en la que el hermano necesitado de ayuda se sienta considerado, comprendido, respetado, amado.
ItalianOgni prete ha dunque la grande responsabilità di sviluppare in sé un autentico atteggiamento di fratello nei riguardi della donna, un atteggiamento che non ammette ambiguità.
Cada sacerdote tiene pues la gran responsabilidad de desarrollar en sí mismo una auténtica actitud de hermano hacia la mujer, actitud que no admite ambigüedad.
ItalianL'approssimarsi dello storico appuntamento del Giubileo ci sollecita a diffondere con crescente slancio il Vangelo, che è fermento di autentico rinnovamento spirituale, sociale e culturale.
La cercanía de la histórica cita del jubileo nos impulsa a difundir cada vez con más empeño el Evangelio, que es levadura de auténtica renovación espiritual, social y cultural.