olasz-német fordítás erre a szóra: tutto bene

IT

"tutto bene" német fordítás

IT tutto bene
volume_up
[példa]

tutto bene
tutto bene
volume_up
alles paletti [közny.] [pl.]

Hasonló fordítások a(z) "tutto bene" szóra németül

tutto főnév
German
tutto melléknév
tutto határozószó
German
tutto
German
bene főnév
bene melléknév
bene határozószó

Példamondatok a(z) "tutto bene" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianInnanzi tutto, lo sappiamo bene, gli armatori che usano navi in pessime condizioni.
In erster Linie, das wissen wir genau, die Eigner von Schiffen in schlechtem Zustand.
ItalianBene, tutto questo dobbiamo però ora ricondurlo agli angusti ambiti dei valichi alpini.
Gut, all das müssen wir uns nun aber in der Enge der Alpenpässe vorstellen.
ItalianRitengo che dopo tutto sarebbe bene escludere tali servizi dalla direttiva.
Nach meinem Dafürhalten wäre es sinnvoll, sie doch noch aus der Richtlinie zu streichen.
ItalianCi auguriamo dunque che vada tutto bene, ma nutriamo fortissimi dubbi.
Wir hoffen jetzt also auf einen guten Verlauf, setzen aber große Fragezeichen dahinter.
ItalianSignora Presidente, va bene tutto, anche strappare a venticinque deputati un testo.
Frau Präsidentin, alles ist recht, auch, daß man fünfundzwanzig Parlamentariern einen Text entreißt.
ItalianI bovini continuano a morire in Belgio, in Francia, in Gran Bretagna, ma va tutto bene.
Weiterhin sterben in Belgien, Frankreich, Großbritannien Rinder, aber es ist ja alles in Ordnung.
ItalianLa Banca d’ Inghilterra non può fissare un tasso d’ interesse che vada bene per tutto il paese.
Die Bank von England kann keinen Zinssatz festlegen, der für das ganze Land geeignet ist.
ItalianGrazie di nuovo signor Presidente, auguriamo a lei e al suo popolo tutto il bene possibile.
Nochmals vielen Dank, Herr Präsident, wir wünschen Ihnen und Ihrem Volk alles erdenklich Gute.
ItalianSe tutto procede bene se ne parlerà nel corso dei negoziati OMC.
Wir hoffen, dazu besteht während der WTO-Verhandlungsrunde Gelegenheit.
ItalianNiente di tutto questo va bene, signori rappresentanti del Consiglio.
Nichts davon reicht aus, meine Damen und Herren Ratsmitglieder.
ItalianSe avessi seguito I'istinto sarebbe andato tutto bene.
Wenn ich mich immer auf meinen Instinkt verlasse, dann käm ich schon zurecht.
ItalianNon è bene che tutto sia subordinato ad una sola potenza mondiale.
Es ist nicht gut, alles einer einzigen Weltmacht unterzuordnen.
ItalianD'altra parte, questo non significa che vada tutto bene e che non si debbano sollevare critiche.
Das heißt jedoch nicht, dass alles in Ordnung wäre und nicht auch Kritik erhoben werden müsste.
ItalianSe tutto va bene questo avverrà grazie alla clausola di revisione.
Hoffentlich geschieht das jetzt über die Revisionsklausel.
ItalianSe tutto va bene, le nuove trattative sulle finanze dell'Unione europea inizieranno nel 1998.
Wenn alles gutgeht, werden 1998 die Neuverhandlungen über die Finanzen der Europäischen Union beginnen.
ItalianI popoli di tutto il mondo sanno bene chi sono i terroristi.
Die Völker der Welt wissen sehr wohl, wer die Terroristen sind.
ItalianFin qui tutto bene, ma è proprio qui che iniziano le difficoltà.
So weit, so gut, aber genau da beginnt das Problem.
ItalianEssa evidentemente vorrebbe darci ad intendere che da noi tutto va bene e continuerà ad andare bene.
Offenbar will sie uns damit weismachen, dass bei uns alles in Butter ist und alles in Butter bleiben wird.
ItalianTutto ciò è un bene, ma è opportuno ridefinire il ruolo del Parlamento in tale contesto.
All dies ist schön und gut, aber dennoch muss dem Parlament innerhalb dieses Systems ein neuer Platz zugewiesen werden.
ItalianFin qui tutto bene – ma ecco che arriva la brutta sorpresa.
So weit, so gut, aber nun kommt die bittere Pille.