olasz-német fordítás erre a szóra: spettacolo

IT

"spettacolo" német fordítás

IT spettacolo
volume_up
{hímnem}

1. színház

spettacolo (és: presentazione, show)
volume_up
Show {seml.}
Domani il Presidente Berlusconi inscenerà un grande spettacolo e l’ annuncerà l’ acquisizione del controllo della.
Morgen wird Berlusconi eine große Show abziehen, morgen wird ENEL veröffentlichen, dass sie SUEZ übernehmen werden.
" Io guardo spettacoli di balletti, show, belle ragazze ".
" Ballettveranstaltungen, Shows, hübsche Mädchen. "
Nella corrida, la di ferro potrebbe facilmente essere sostituita da un bastone elettronico il cui contatto con l’ animale produrrebbe lo stesso effetto in termini di spettacolo.
Beim Stierkampf könnte der Stoßdegen problemlos durch einen Elektrostab ersetzt werden, bei dessen Kontakt mit dem Tier es zu derselben Show-Wirkung käme.
Paradossalmente, inoltre, è stato lo spettacolo offerto dal governo Berlusconi a portare sulle prime pagine dei giornali il dibattito sull'euromandato.
Paradoxerweise war es auch die von der Regierung des Herrn Berlusconi gebotene Vorstellung, die der Debatte über den europäischen Haftbefehl auf die erste Seite der Zeitungen verholfen hat.

2. egyéb

spettacolo
Ci troviamo in una situazione paradossale e mostriamo all'Europa lo spettacolo della nostra assurdità.
Das ist absurd, und wir bieten Europa das Schauspiel unserer eigenen Absurdität.
Chissà se ci fossimo tutti, che spettacolo daremmo!
Wer weiß, was wir für ein Schauspiel bieten würden, wären wir vollzählig!
Lo spettacolo inscenato dalle Istituzioni europee non è stato affatto piacevole, e ne sono rimasta molto delusa.
Das von den europäischen Institutionen gebotene Schauspiel war jedoch nicht sehr erfreulich, was mich schwer enttäuscht hat.
spettacolo (és: vista, scena, veduta)
volume_up
Anblick {hímn.}
Es war ein erschütternder Anblick.
spettacolo (és: rappresentazione, recita)
Le moderne produzioni teatrali tendono sempre più ad incorporare la tecnologia negli spettacoli.
In immer mehr zeitgenössischen Theaterstücken werden moderne Technologien in die Aufführungen integriert.
Paradossalmente, inoltre, è stato lo spettacolo offerto dal governo Berlusconi a portare sulle prime pagine dei giornali il dibattito sull'euromandato.
Paradoxerweise war es auch die von der Regierung des Herrn Berlusconi gebotene Vorstellung, die der Debatte über den europäischen Haftbefehl auf die erste Seite der Zeitungen verholfen hat.

Szinonimák (olaszul) a(z) spettacolo szóra:

spettacolo

Példamondatok a(z) "spettacolo" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianAnzitutto è stata evidenziata la necessità di sostenere le arti dello spettacolo.
Da ist zunächst die Notwendigkeit der Unterstützung der darstellenden Künste.
ItalianIl calcio è il gioco dell’ Europa, è lo sport spettacolo più importante d’ Europa.
Fußball ist der Sport in Europa, der bedeutendste Zuschauersport Europas.
ItalianNegli Stati Uniti, i principali sport spettacolo sono occasioni di ritrovo familiare.
In den Vereinigten Staaten sind die wichtigsten Zuschauersportarten Familienereignisse.
ItalianSembra quasi di assistere - mi si passi l'espressione - a uno spettacolo di marionette!
Das grenzt langsam an ein Kasperletheater, das muss ich wirklich sagen!
ItalianLa Nygma Tech vi porta in casa la gioia dello spettacolo tridimensionale!
" Nygma-Tech " bringt Ihnen den Genuß von 3- D Unterhaltung ins Haus!
ItalianSignora Presidente, abbiamo dato spettacolo a sufficienza per gli elettori in tribuna.
Frau Präsidentin, wir haben der Wählerschaft auf der Tribüne jetzt genug Unterhaltung geboten.
ItalianLo spettacolo del referendum è stato davvero impressionante!
Was sich bei diesem Volksentscheid abspielte, war beeindruckend, wirklich beeindruckend!
ItalianDall'auto e dall'elicottero abbiamo assistito al desolante spettacolo della distruzione in Bosnia.
Vom Auto und Hubschrauber aus bot sich uns ein erschreckendes Bild der Zerstörung in Bosnien.
ItalianRaramente abbiamo assistito a uno spettacolo tanto meschino e tanto nazionalista in questo Parlamento!
Selten haben wir in diesem Hause ein so schäbiges und nationalistisches Spektakel erlebt!
Italian23 riguardante i settori della musica e dello spettacolo sono una risposta a questo pericolo.
Der Kompromissänderungsantrag 23 zu den Sektoren Musik und Unterhaltung ist eine Reaktion auf diese Gefahr.
ItalianChi non sa perdere offre sempre uno spettacolo pietoso.
Es ist immer beschämend, schlechte Verlierer zu erleben.
ItalianCredo che sia stato a tratti uno spettacolo deprimente.
Das mit anzusehen war teilweise recht belastend.
ItalianE che cosa ho visto in questo spettacolo teatrale?
Und was sah ich in dieser Theatervorstellung?
ItalianAbbiamo sentito l'onorevole Lynne insistere riguardo all'impatto di tali misure sui musicisti nel settore dello spettacolo.
Wir haben sehr viel von Frau Lynne zu den Auswirkungen auf Musiker in der Unterhaltungsbranche gehört.
ItalianE'vero comunque che la Federazione calcio francese ha organizzato uno splendido spettacolo calcistico.
Wie dem auch sei, auch ich bin der Meinung, daß der französische Fußballverband ein wunderbares Fußballfest veranstaltet hat.
ItalianSignor Presidente, onorevoli deputati, i cittadini dell’ Unione europea non vogliono una politica spettacolo.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, die Bürgerinnen und Bürger in unserem Europa wollen kein Politiktheater.
ItalianE invece no: guardate lo spettacolo!
Eben nicht: Schauen Sie sich doch das Spektakel an!
ItalianLa cifra di 1, 5 milioni di euro per un giorno e mezzo di spettacolo non è proporzionata ai risultati previsti.
Für eineinhalb Tage Schau 1, 5 Millionen Euro - das steht in keinem Verhältnis zu dem, was an diesem Tag nicht herauskommt.
ItalianScienza e ricerca: l’ elenco accluso alle conclusioni del Consiglio è un triste spettacolo.
Wissenschaft und Forschung: Wenn ich mir hier die Liste anschaue, die im Ratsergebnis enthalten ist, dann ist es eigentlich eine traurige Liste.
ItalianE'altresì importante, tuttavia, che le arti dello spettacolo sviluppino una dimensione imprenditoriale soddisfacente.
Eine wichtige Rolle spielt auch, den darstellenden Künsten eine zufriedenstellende unternehmerische Dimension zu verleihen.