olasz-német fordítás erre a szóra: sorvolare

IT

"sorvolare" német fordítás

volume_up
sorvolare {tárgy. i}

IT sorvolare
volume_up
[sorvolo|sorvolato] {tárgyas ige}

Si tratta esclusivamente del sorvolo del territorio degli Stati Uniti d’ America, non dei voli da e per gli Stati Uniti d’ America.
Es geht ausschließlich um das Überfliegen des Staatsgebiets der USA, nicht um Flüge von den oder in die USA.
Tale strumento non concerne i voli che sorvolano gli Stati Uniti, ma soltanto i voli per e dagli Stati Uniti.
Denn dieses Instrument gilt nicht für Flugzeuge, die die USA überfliegen, sondern nur für Flüge mit Ausgangs- und Endpunkt in den USA.
Non ritiene il Consiglio che il sorvolo di detti aerei su città densamente popolate costituisca un attentato contro la sicurezza dei cittadini?
Ist der Rat nicht der Ansicht, dass das Überfliegen dieser Flugzeuge über dicht besiedelte Städte einen Anschlag auf die Sicherheit der Bürger darstell?

Szinonimák (olaszul) a(z) sorvolare szóra:

sorvolare

Példamondatok a(z) "sorvolare" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianVi sono bande orarie per decollare, per atterrare ma anche per sorvolare.
Es gibt Zeitnischen für Starts, für Landungen, aber auch für Überflüge.
ItalianDetto questo, non ho intenzione di sorvolare sulle difficoltà.
Nach diesen Vorbemerkungen will ich die Schwierigkeiten nun keineswegs vertuschen.
ItalianNon si può però sorvolare su talune contraddizioni relative alla risoluzione.
Man kann jedoch gewisse Widersprüche hinsichtlich dieser Entschließung nicht einfach verschweigen.
ItalianE’ estremamente facile sorvolare su questi aspetti quando si discutono i grandi progetti per la cooperazione europea.
Solche Dinge werden leicht vergessen, wenn die großen Entwicklungen der europäischen Zusammenarbeit erörtert werden.
ItalianDevo dire che mi preoccupa l’ idea di raggiungere un compromesso in questa sede e sorvolare sulle differenze di opinione.
Die Vorstellung, dass man ein paar Kompromisse schließt und die Meinungsverschiedenheiten übertüncht, hat für mich etwas Beunruhigendes.
ItalianPer la Finlandia queste tasse hanno un grosso peso, in quanto l’ unica possibilità realistica per volare verso l’ Asia è sorvolare la Siberia.
Für Finnland fallen Gebühren in beträchtlicher Höhe an, da die einzig realistische Flugroute nach Asien über Sibirien führt.
ItalianOccorre istituire immediatamente il divieto di sorvolare i due impianti di ritrattamento dell'Unione europea di Sellafield e Cap de la Hague.
Um die zwei Wiederaufbereitungsanlagen der EU, Sellafield und La Hague, sollten unverzüglich Flugverbotszonen eingerichtet werden.
ItalianMa perché sorvolare sui crimini di Milosevic già nel 1995, in occasione della firma degli Accordi di Dayton sulla Bosnia?
Aber war es erforderlich, daß man schon 1995 anläßlich der Unterzeichnung der Dayton-Abkommen für Bosnien die Verbrechen von Milosevi mit Stillschweigen überging?
ItalianTali misure di protezione fisica riguardano segnatamente il controllo dell'accesso agli impianti e comprendono il divieto di sorvolare le installazioni stesse.
Diese physischen Schutzmaßnahmen erstrecken sich vor allem auf die Zugangskontrolle zu den Anlagen und schließen das Verbot des Überfliegens der Anlagen ein.
ItalianLa qualità degli oratori che mi hanno preceduto mi induce a sorvolare su questo aspetto, ma è incontestabile che si tratta di un autentico valore aggiunto.
Angesichts der ausgezeichneten Beiträge meiner Vorredner kann ich mich diesbezüglich kurz fassen, doch möchte ich festhalten, dass ein wirklicher zusätzlicher Nutzen erzielt worden ist.
ItalianPer contro, l’ Assemblea è stata disposta a sorvolare sul passato totalitario di alcuni Commissari e sulla loro appartenenza al criminale partito comunista.
Im Gegensatz dazu war dieses Haus bereit, über die totalitäre Vergangenheit gewisser Kommissionsmitglieder und ihre Mitgliedschaft in der kriminellen Kommunistischen Partei hinwegzusehen.
ItalianDavvero in Europa non siamo riusciti a scorgere il pericolo di una guerra imminente, da poter ora sorvolare con grande facilità sulla nostra inazione guardando avanti, anziché indietro?
Konnte man die anschwellende Kriegsgefahr von Europa aus tatsächlich nicht sehen, so dass man die Tatenlosigkeit mit dem Blick nach vorne so einfach übergehen kann?
ItalianChe cosa intende fare il Consiglio, che cosa intende fare la Commissione, per garantire che gli aerei non continuino a sorvolare i villaggi del Darfur lanciando bombe su civili innocenti?
Was wollen Sie im Rat und in der Kommission dagegen unternehmen, dass weiterhin Antonows über die Dörfer von Darfur fliegen und Bomben auf diese unschuldigen Zivilisten abwerfen?