olasz-német fordítás erre a szóra: scarica

IT

"scarica" német fordítás

volume_up
scaricare {tárgy. i}

IT scarica
volume_up
{nőnem}

1. fizika

scarica

Szinonimák (olaszul) a(z) scarica szóra:

scarica
scaricare

Példamondatok a(z) "scarica" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianNon possiamo pensare infatti di punire chi scarica della musica da solo per sé stesso.
Es ist in der Tat undenkbar, dass wir jemanden dafür bestrafen, dass er nur für sich allein Musik aus dem Internet herunterlädt.
ItalianE'ormai tempo di porre fine al gioco dello scarica barile!
Das Schwarze-Peter-Spiel muß ein Ende haben!
ItalianCi saranno discussioni, confronti seri, e noi non vogliamo che in questo campo si giochi a scarica barile!
Es wird zu Diskussionen, zu ernsthaften Auseinandersetzungen kommen, und wir wollen kein Schwarzer Peter-Spiel in diesem Bereich haben!
ItalianIn secondo luogo, essa scarica costi ingenti sull'industria automobilistica europea, cosa che verrebbe ad incidere negativamente sulla competitività e sull'occupazione.
Zweitens erlegt sie der europäischen Automobilindustrie riesige Kosten auf, die sich auf Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsmarkt nachteilig auswirken würden.
ItalianLa gente dice che non possiamo criminalizzare un’ intera generazione solo perché scarica tutto quello che può da senza nutrire nessun senso di colpa.
Leute sagen ja auch: Man kann nicht eine ganze Generation kriminalisieren, die sich einfach alles Mögliche aus dem Internet herunterlädt, dabei aber das Unrechtsbewusstsein nicht hat.
ItalianSi scarica carne di manzo nei paesi del Sahel e in Sudafrica, conserva di pomodoro in Africa occidentale, latte in polvere in Giamaica, gli esempi sono, speriamo, tutti ben noti.
Die Beispiele sind hoffentlich alle bekannt: Dumping von Rindfleisch in der Sahelzone und in Südafrika, von Tomatenmark in Westafrika, von Milchpulver in Jamaika.
ItalianDa parte del Consiglio si constata un passo avanti, poiché scarica sull'OCSE la disciplina di una materia che è competenza dell'Unione europea definire.
Der Rat geht andererseits einen Schritt nach vorn, denn er überträgt die Regelung einer Angelegenheit, deren Definition in die Zuständigkeit der Europäischen Union fällt, nach oben, an die OECD.
ItalianTale nozione è inaccettabile in quanto scarica la responsabilità dagli Stati membri sui paesi terzi e inevitabilmente sarà fonte di arbitrii e maneggiamenti politici.
Dieser Gedanke ist insofern nicht akzeptabel, als er den Drittstaaten den Schwarzen Peter der Mitgliedstaaten zuschiebt und zwangsläufig zu Willkür und politischen Ränkespielen führt.
ItalianAl contrario, ha riferito costantemente che la flotta russa del Pacifico scarica nel Pacifico rifiuti nucleari e vecchi armamenti, causando così il rischio di una catastrofe ambientale.
Im Gegenteil, er hat laufend darüber berichtet, dass die russische Pazifikflotte Atommüll und alte Waffen im Pazifik versenkt und damit eine Umweltkatastrophe heraufbeschwört.