olasz-német fordítás erre a szóra: rimuovere

IT

"rimuovere" német fordítás

volume_up
rimuovere {tárgy. i}

IT rimuovere
volume_up
[rimuovo|rimosso] {ige}

Szinonimák (olaszul) a(z) rimuovere szóra:

rimuovere

Példamondatok a(z) "rimuovere" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianNei porti devono essere installate attrezzature idonee a rimuovere il petrolio.
In den Häfen müssen Anlagen zur problemlosen Entsorgung des Altöls installiert werden.
ItalianDobbiamo quindi rimuovere tutti gli ostacoli e prendere provvedimenti risoluti a ogni livello.
Deshalb müssen wir alle Register ziehen und hart durchgreifen, und zwar überall.
ItalianEcco perché è essenziale rimuovere gli ostacoli che si frappongono al commercio transfrontaliero.
Deshalb ist es so wichtig, daß an den Grenzen Handelshindernisse abgebaut werden.
ItalianSe si vuole combattere il terrorismo, occorre rimuovere tutto ciò che può agevolarlo.
Wenn man Terrorismus bekämpfen will, muss man alles wegnehmen, was ihm das Spiel leicht macht.
ItalianEppure è stato possibile rimuovere ostacoli virtualmente insormontabili.
Dabei hat sich gezeigt, dass es möglich ist, nahezu unüberwindliche Hemmnisse zu überwinden.
ItalianSarebbe assolutamente sbagliato che questa Camera cercasse di rimuovere tale giurisdizione.
Es wäre völlig falsch, wenn dieses Haus versuchen wollte, diese Rechtsprechung abzuschaffen.
ItalianIn seconda lettura, rimanevano alcuni enormi ostacoli da rimuovere.
In der zweiten Lesung galt es noch einige schwer zu bewältigende Hindernisse zu beseitigen.
ItalianV'è molto ancora che la Commissione dovrebbe fare per rimuovere gli ostacoli alla criptazione.
Die Kommission müßte vieles tun, um die Hindernisse für eine Verschlüsselung zu beseitigen.
ItalianGli USA sono pronti a rimuovere con la forza i sospetti americani.
Die USA sind bereit, amerikanische Angeklagte mit Gewalt zu befreien.
ItalianSussistono pertanto degli ostacoli che occorre affrontare e rimuovere.
Da gibt es Hindernisse, die unbedingt überwunden werden müssen.
ItalianLe Nazioni Unite sono già riuscite a rimuovere molti armamenti e continueranno a farlo anche in seguito.
Die UN haben viele Waffen entfernt und werden es auch in Zukunft tun können.
ItalianInvito la Conferenza dei presidenti a far rimuovere senza indugio tale manifesto dal Parlamento.
Ich bitte, dass die Konferenz der Präsidenten dieses Plakat sofort aus unserem Haus entfernt.
ItalianTuttavia, occorrerebbe rimuovere un gran numero di ostacoli.
Das hieße dann, dass zahlreiche Hindernisse ausgeräumt werden müssen.
ItalianProporrei di rimuovere semplicemente questi concetti e le cifre menzionate che li riguardano.
Ich würde vorschlagen, dass wir diese Begriffe und die Zahlen, die darin stehen, einfach herausnehmen.
ItalianCome si fa a rimuovere gli animali morti dal veicolo?
Wie sollen beispielsweise tote Tiere aus einem Fahrzeug entfernt werden?
ItalianSe i bambini sono in pericolo è giusto intervenire per rimuovere tale pericolo.
Natürlich ist es richtig, zu handeln und die Risiken zu beseitigen, wenn die Gesundheit von Kleinkindern gefährdet ist.
ItalianQualsiasi tentativo di rimuovere l’ è deprecabile.
Jeglicher Versuch, das Waffenembargo aufzuheben, wäre verwerflich.
ItalianDobbiamo rimuovere gli ostacoli fiscali che fanno lievitare inutilmente i costi a carico delle imprese.
Wir müssen die Steuerhindernisse beseitigen, die die Kosten geschäftlicher Transaktionen unnötig erhöhen.
ItalianQui, negli ambienti ovattati del Parlamento europeo non dovremmo rimuovere questo fatto.
Es lebt wieder auf, und dies sollten wir hier, in diesen geschützten Räumen des Europäischen Parlaments, nicht verdrängen.
ItalianL’ obiettivo era rimuovere gli ostacoli Giovannini in collaborazione con i settori pubblico e privato.
Es wäre aber ein großer Fehler, im Falle des Clearing und Settlement eine solche Ex-ante-Philosophie anzuwenden.