olasz-német fordítás erre a szóra: recitare

IT

"recitare" német fordítás

DE
volume_up
recitare {tárgy. i}
volume_up
recitare {tárgyatl. i}

IT recitare
volume_up
[recito|recitato] {ige}

1. jog

recitare
volume_up
lauten {tárgyatl. i}
Affinché il testo rifletta una posizione più neutrale, il paragrafo dovrebbe recitare:
Um den Wortlaut etwas neutraler abzufassen, möchte ich vorschlagen, dass diese Ziffer wie folgt lauten sollte:
Il testo reciterà pertanto:»... dagli investimenti nei grandi progetti idroelettrici».
Der Text soll also lauten: "... in große Wasserkraftwerksprojekte zu investieren ".
E'quanto recita il considerando B della proposta di risoluzione.
So lautet die Begründung B im vorliegenden Entschließungsantrag.

Szinonimák (olaszul) a(z) recitare szóra:

recitare

Példamondatok a(z) "recitare" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianL'Unione europea può e deve recitare un ruolo da protagonista in questa regione.
Die Europäische Union kann und soll in dieser Region ihre Rolle in vollem Umfang übernehmen.
ItalianIn qualità di ex membro della commissione per il controllo dei bilanci anche io devo recitare il mea culpa.
Als ehemaliges Mitglied des Ausschusses für Haushaltskontrolle bin auch ich schuldig.
ItalianSiamo venuti a recitare per mangiare...... o, farei meglio a dire, a restare a mangiare.
Wir sind gekommen für Speis und Trank euch was vorzutragen...... oder sollte ich sagen, euch darum zu fragen.
ItalianDopo il suo rifiuto di apparire in televisione, vederla recitare Amleto, ficcare coltelli e molle nella bocca di quella megera!
Erst lehnen Sie es strikt ab, im Fernsehen aufzutreten dann sehe ich Hamlet, der Furien zu Messerschluckern macht.
ItalianForse alcuni di noi hanno nostalgia della gioventù e sognano di recitare il ruolo di Dennis Hopper in Easy Rider.
Vielleicht sehnen sich einige von uns nach ihrer Jugend zurück und möchten einmal so sein wie Dennis Hopper im Film " Easy Rider ".
ItalianPoiché, se auspichiamo recitare alla corte dei grandi, dobbiamo, onorevoli colleghi, iniziare a dotarci dei mezzi finanziari.
Wenn man nämlich bei den Großen mitspielen möchte, muß man sich zunächst die finanziellen Mittel dafür an die Hand geben.
Italian2, articolo 1, paragrafo 2, che il testo in futuro debba recitare così:« This limit may be increased up to 2 %».
In der Konzertierung und im Trilog haben wir für den Änderungsantrag 2 Artikel 1, 2 vereinbart, daß es in Zukunft im Text heißen muß: This limit may be increased up to 2 %.
ItalianPertanto dovremmo veramente accostarci a questo tema con una certa umiltà e offrire i nostri buoni servigi senza recitare di continuo la parte dei maestri.
Deshalb sollten wir wirklich mit einer gewissen Demut an die Sache herangehen, unsere guten Dienste anbieten, aber nicht ständig als Oberlehrer auftreten.
ItalianNella convinzione che la vita cambia ma non finisce mai, vi invito a recitare una preghiera per Filip Adwent e per i suoi familiari affinché possano accedere alla vita eterna.
In dem Glauben, dass sich das Leben ändert, aber nie endet, lassen Sie uns beten, dass Filip Adwent und die ihm Nahestehenden in Ewigkeit leben.
ItalianPotrei recitare come un rosario la lista dei disastri che si sono abbattuti su questo settore nei miei dieci anni di mandato parlamentare, ma ho solo tre minuti.
Ich könnte Ihnen eine lange Liste von Katastrophen dieser Art nennen, die allein in den zehn Jahren meiner Abgeordnetentätigkeit passiert sind, aber ich habe nur drei Minuten.
ItalianLaddove l'onorevole Souchet dà agli Americani la colpa dell'assenza di una identità europea nel campo della difesa e della sicurezza, farebbe meglio a recitare un mea culpa.
Da, wo Kollege Souchet den Amerikanern die Schuld gibt am Ausbleiben einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungsidentität, könnte er sich besser an die eigene Nase fassen.