olasz-német fordítás erre a szóra: provetto


Találatok a(z) "prove" szóra. "provetto" jelenleg nem található meg a szótárunkban.
IT

"provetto" német fordítás

volume_up
prove {nőn. tsz}

IT prove
volume_up
{nőnem, többes szám}

1. "tentativi"

prove
volume_up
Versuche {hímn. tsz}
E'un vero e proprio problema ottenere fondi per le prove cliniche.
Es ist sehr problematisch, Geld für klinische Versuche zu beschaffen.
Chi ha dimostrato l'effetto teratogeno è un solo laboratorio inglese, forse però l'unico che ha fatto delle prove.
Seine mißbildende Wirkung wurde von einem einzigen, einem englischen Labor nachgewiesen, das allerdings vielleicht als einziges Versuche angestellt hat.
Queste prove hanno dimostrato in modo inequivocabile che in questo periodo il rischio per gli stock è altissimo e che la cattura di merluzzo bianco è davvero enorme.
Diese Versuche haben eindeutig gezeigt, dass während dieses Zeitraums das Risiko für den Kabeljau sehr groß ist und dass hier sehr viel Kabeljau mitgefangen wird.

2. "saggio"

prove
volume_up
Proben {nőn. tsz}

3. jog: "dimostrazione"

prove
volume_up
Beweise {hímn. tsz}
Infatti ho delle prove secondo cui sarebbero in atto attività di costruzione.
Ich habe sogar Beweise dafür, dass Bautätigkeiten ausgeführt werden.
Parimenti, non si possono dare giudizi sommari su assassinii senza prove definitive.
Ebensowenig kann man ohne definitive Beweise von Morden sprechen.
Il Primo ministro Tony Blair ieri ha affermato chiaramente che essi hanno le prove.
Premierminister Tony Blair hat es gestern deutlich gesagt: Wir haben Beweise.

4. oktatás

prove
volume_up
Prüfungen {nőn. tsz}
Ritengono che le prove cui vengono sottoposti siano inique.
Sie empfinden die Prüfungen, die sie ablegen müssen, als unfair.
Come possiamo emergere non solo guariti, ma rafforzati dalle prove delle scorse settimane?
Wie können wir nicht nur geheilt, sondern gestärkt aus den Prüfungen der letzten Wochen hervorgehen?
La nuova imperatrice... è stanca a causa di tutte le prove.
Die neue Kaiserin... haben alle diese Prüfungen ermüdet.
prove
volume_up
Tests {hímn. tsz}
Le prove di tossicità sono necessarie e non possono certo essere tralasciate.
Toxikologische Tests sind wünschenswert und dürfen nicht ausgelassen werden.
Allo stesso tempo, si deve evitare l'esecuzione di prove inutili.
Gleichzeitig sollten unnötige Tests vermieden werden.
Per molti farmaci vegetali da lungo tempo in uso non sono tuttavia necessarie nuove prove.
Für zahlreiche traditionelle pflanzliche Arzneimittel sind jedoch keine neuen Tests erforderlich.

5. jog: "testimonianze"

prove
volume_up
Nachweise {hímn. tsz}
Esistono prove concrete di tali fatti, che notificheremo quanto prima.
Nachweise dafür gibt es und wir werden sie Ihnen so bald wie möglich vorlegen.
Chi si assumerà la responsabilità di procurare tutte le prove documentali?
Wer fühlt sich verantwortlich dafür, dass nun alle Nachweise vorgelegt werden?
Non capisco il motivo per cui l’ onorevole Randzio-Plath abbia bisogno di ulteriori prove.
Es ist mir nicht verständlich, warum Frau Randzio-Plath weitere Nachweise benötigt.

6. textilek

prove
volume_up
Anproben {nőn. tsz}