olasz-német fordítás erre a szóra: precisazione

IT

"precisazione" német fordítás

IT precisazione
volume_up
{nőnem}

precisazione
Signor Presidente, solo una precisazione sulla lista di voto.
Herr Präsident, nur eine Präzisierung zur Abstimmungsliste.
Viene richiesta una precisazione e qualificazione degli obiettivi formulati nella politica strutturale.
Es wird eine Präzisierung und Qualifizierung der Zielsetzung der Strukturpolitik gefordert.
La ringrazio molto, Presidente Verheugen, per la precisazione semantica.
Vielen Dank, Herr Verheugen, für die semantische Präzisierung.

Szinonimák (olaszul) a(z) precisazione szóra:

precisazione

Példamondatok a(z) "precisazione" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianInoltre non è stata fatta alcuna precisazione sulla natura di tali alimenti.
Außerdem ist völlig unklar, welcher Art diese konventionellen Futtermittel sind.
ItalianSignora Presidente, desidero fare una precisazione sulla votazione di ieri.
Frau Präsidentin, ich möchte noch eine Ergänzung zur gestrigen Abstimmung anbringen.
ItalianSenza tale precisazione, la clausola in linea di principio è totalmente inutile.
Ohne entsprechende Mechanismen ist die Klausel aber praktisch wertlos.
ItalianMi sembra doveroso fare questa precisazione nei confronti dei deputati qui presenti.
Das bin ich den Kollegen hier im Hause schuldig, dass ich das feststelle.
ItalianCi tenevo a fare questa precisazione per rispondere ai timori appena espressi dai deputati.
Dies wollte ich angesichts der von Ihnen soeben geäußerten Bedenken noch anfügen.
ItalianE'a Palermo che è stata proposta la precisazione " donne e bambini ".
Die präzise Formulierung " Frauen und Kinder " wurde in Palermo vorgeschlagen.
ItalianDopo ciò che è stato detto dall'onorevole Donnelly, vorrei fare la seguente precisazione.
Nach den Äußerungen von Herrn Donnelly möchte ich folgendes richtigstellen.
ItalianLa ringrazio, onorevole Maria Berger, per la precisazione indubbiamente importante.
Für diese durchaus wichtige Erläuterung danke ich Ihnen, Frau Berger.
ItalianDopo questa precisazione, vorrei chiarire alcuni punti che ritengo essenziali.
Nach dieser Vorbemerkung möchte ich einige Punkte verdeutlichen, die ich für wesentlich halte.
ItalianNon va considerata questa affermazione come una discolpa, bensì come una precisazione.
Auch wenn ich das erwähne, ist das nicht als Entlastung gemeint, sondern als Klarstellung.
ItalianSu questo aspetto la Commissione non è stata chiara, quindi una precisazione è necessaria.
Dieser Punkt wurde von der Kommission unklar abgefasst und bedarf einer Verdeutlichung.
ItalianSignora Presidente, solo una precisazione affinché le cose siano chiare.
Frau Präsidentin, nur noch ein Wort, damit die Dinge völlig klar sind.
ItalianProprio per questo, ritengo dunque utile un'ulteriore precisazione.
Aber gerade deshalb halte ich es für notwendig, etwas konkreter zu werden.
ItalianDesideravo fare questa precisazione a nome della commissione per i bilanci.
Dies wollte ich im Namen des Haushaltsausschusses richtigstellen.
ItalianQuanto alle truppe africane, vorrei fare qualche precisazione.
In Bezug auf die afrikanischen Truppen möchte ich die Dinge etwas genauer darlegen.
ItalianA questo proposito mi si consenta ancora una precisazione molto importante per il nostro gruppo.
In diesem Zusammenhang noch eine Anmerkung, die für unsere Fraktion sehr wichtig ist.
ItalianSignor Presidente, devo chiedere una precisazione al Commissario.
Herr Präsident, ich möchte den Kommissar noch um eine Klarstellung bitten.
ItalianSignor Presidente, vorrei chiedere al Presidente del Consiglio una precisazione.
Ich möchte den Ratspräsidenten um eine Klarstellung bitten.
ItalianSarebbe meglio fare una precisazione sulla prima parte della mia risposta.
Ich muß nochmals auf den ersten Teil meiner Antwort zurückkommen.
ItalianSignor Presidente, ringrazio il signor Commissario per la sua precisazione.
Herr Präsident, ich danke dem Kommissar für sein Klarstellung.