olasz-német fordítás erre a szóra: incisività

IT

"incisività" német fordítás

Példamondatok a(z) "incisività".

Példamondatok a(z) "incisività" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianVi sono opinioni divergenti sull’ incisività e la rapidità della nostra proposta sullo zucchero.
Es gibt Meinungsverschiedenheiten über Tempo und Reichweite des neuen Zuckervorschlags.
ItalianPerciò, dobbiamo dimostrare una maggiore incisività di quanto non siamo riusciti a fare finora in questo campo.
Deshalb müssen wir mehr Handlungskraft zeigen, als dies in dieser Frage bisher der Fall war.
ItalianLa Commissione intervenire con maggiore incisività a tale proposito.
Die Kommission muss in diesem Bereich mehr tun.
ItalianSono necessari alcuni emendamenti del Parlamento europeo per darvi maggior incisività.
Zur Verstärkung der vorliegenden Richtlinie sind noch einige Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments erforderlich.
ItalianAlcuni sedicenti difensori dei lavoratori vogliono evirare la direttiva e privarla di ogni incisività.
Bestimmte selbsternannte Interessenvertreter der arbeitenden Bevölkerung wollen die Richtlinie verwässern und wirkungslos machen.
ItalianSe ci fosse, sarebbe più facile per loro andare a vendere i propri prodotti con maggiore incisività.
Wäre dies der Fall gewesen, so hätten sie auf den Plan treten können, um den Absatz ihrer Produkte viel nachdrücklicher zu betreiben.
ItalianMi congratulo con l'onorevole parlamentare per l'incisività della sua azione a nome dei suoi elettori.
Ich spreche dem Herrn Abgeordneten meine Anerkennung dafür aus, dass er sich so energisch für die Interessen seiner Wähler einsetzt.
ItalianLa lotta per i diritti dell'uomo raggiunge apparentemente la massima incisività quando si devono tenere discorsi solenni.
Der Kampf für die Menschenrechte wird scheinbar am intensivsten geführt, wenn feierliche Reden gehalten werden sollen.
ItalianResta in piedi, intatta, la sollecitazione da rivolgere ai paesi candidati con maggiore incisività, a cominciare dalla Polonia.
Die Forderung, die an die Bewerberländer, allen voran an Polen, mit mehr Nachdruck zu stellen ist, bleibt unverändert bestehen.
ItalianE'giunto il momento di dimostrare, qui e ora dove si decide il nostro futuro, l'incisività reale della vostra politica.
Jetzt ist es an der Zeit, dass Sie diese Entschlossenheit zeigen, die in Ihrer Politik dort und hier herrscht, wo über unsere Zukunft entschieden wird.
ItalianInfine, tale infrastruttura consentirà di accrescere l’ efficienza e l’ incisività della politica ambientale, travalicando i confini nazionali.
Letztlich wird sie mit Sicherheit über die Grenzen hinweg eine stärker zielgerichtete und wirksamere Umweltpolitik ermöglichen.
ItalianGli Stati Uniti hanno dato prova di un'incisività molto maggiore di quella dell'Europa nel sostenere nuove idee offrendo facilità di accesso al capitale.
Die Vereinigten Staaten waren weit effektiver als Europa, wenn es darum ging, neue Ideen mit rascher Umsetzbarkeit zu unterstützen.
ItalianGli orientamenti attualmente esistenti relativi a come gli Stati membri debbano soddisfare l'esigenza della certezza del diritto mancano di incisività.
Die geltenden Leitlinien dafür, wie die Mitgliedstaaten den Erfordernissen der Rechtssicherheit entsprechen sollten, sind bei weitem unzureichend.
ItalianSe l=Unione europea dovesse ratificare adesso il protocollo, essa perderebbe incisività contrattuale nel dibattito sulle norme più importanti.
Setzt die EU die Ratifizierung sofort durch, würde das bedeuten, daß sie später kein erhebliches Mitspracherecht bei den Gesprächen über die detaillierten Regeln hat.
ItalianIo non sono molto soddisfatto: avrei gradito maggiore incisività, maggiore decisione, maggiore energia, maggior coraggio dai nostri quindici Capi di governo.
Ich bin nicht besonders zufrieden: Ich hätte mir mehr Schärfe, mehr Entschlossenheit, mehr Tatkraft und Mut von unseren 15 Staats- und Regierungschefs gewünscht.
ItalianLa politica nazionale in materia d'immigrazione è, nella maggior parte dei casi, priva di lungimiranza e di incisività e improntata al timore dell'eccessiva penetrazione degli stranieri.
Die nationale Ausländerpolitik ist in den meisten Fällen ohne Weitblick und ohne Gestaltungskraft und von Überfremdungsangst geprägt.
ItalianPer questo anch'io chiedo maggiore incisività da parte del Parlamento e l'appoggio delle Istituzioni europee affinché la nostra presenza in quella sede sia efficace.
Deshalb fordere ich auch eine größere Rolle des Parlaments und die Unterstützung seitens der europäischen Institutionen, damit unsere Teilnahme dort effektiv ist.
ItalianSe vi è un campo in cui il nostro Parlamento sia unanime in favore di una maggiore incisività, questo è certamente l'istruzione, e più precisamente la mobilità nell'istruzione.
Wenn es einen Bereich gibt, dessen Bedeutung unser Parlament einstimmig betont, so ist dies der Bildungsbereich, und genauer gesagt, die Mobilität in der Ausbildung.
ItalianUn'Unione europea matura e adulta deve poter dare incisività alla politica estera attraverso strumenti militari, anche quando non può contare sull'appoggio degli Stati Uniti.
Eine erwachsene Europäische Union muß ihrer Außenpolitik mit militärischen Mitteln Nachdruck verleihen können, auch wenn die Vereinigten Staaten das nicht unterstützen.
ItalianDeve essere fatto tutto il necessario per dare una maggiore incisività transfrontaliera all'azione della polizia e per rendere l'applicazione della legge più efficace di quanto non sia stata finora.
Es muß alles unternommen werden, damit Polizeiarbeit grenzüberschreitend verbessert und die Strafverfolgung effizienter als bisher gestaltet wird.

Más szótárak

Italian
  • incisività

Még több fordítás a bab.la angol-magyar szótárban.