olasz-német fordítás erre a szóra: incidere

IT

"incidere" német fordítás

volume_up
incidere {tárgy. i}
volume_up
incidere {tárgyatl. i}

IT incidere
volume_up
[incido|inciso] {ige}

Példamondatok a(z) "incidere" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianIn tal modo le compensazioni agromonetarie possono non incidere sul bilancio.
So besteht die Möglichkeit einer Haushaltsneutralität agromonetärer Ausgleichszahlungen.
ItalianSecondo me, inoltre, esse non vengono ad incidere in maniera eccessiva sull'economia.
Sie belasten meiner Meinung nach auch die Wirtschaft nicht ungebührlich.
ItalianPerché incidere sui poteri e sui compiti del Consiglio d’ Europa?
Wozu in die Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten des Europarates eingreifen?
ItalianTutto ciò è destinato a incidere concretamente sulla vita quotidiana dei cittadini dell'Unione.
All dies wird für das alltägliche Leben der Unionsbürger konkrete Änderungen bedeuten.
ItalianA tale scopo si assume l'impegno di incidere sul disagio giovanile.
Um dies zu erreichen, verpflichten wir uns, auf die schlechte Stimmung unserer Jugend einzuwirken.
ItalianTuttavia, soltanto se sarà unita l’ Europa potrà incidere sugli equilibri internazionali.
Doch nur, wenn Europa geeint ist, wird es Einfluss auf die internationalen Gleichgewichte nehmen können.
ItalianIl Parlamento non può incidere su simili questioni di dettaglio.
Das Parlament kann in diesen Einzelfragen jedoch nichts ändern.
ItalianQuesto è il principale disincentivo agli investimenti e andrà ad incidere sulle opportunità di lavoro.
Das ist der größte Fehlanreiz für Investitionen, der Arbeitsplatzmöglichkeiten vernichten wird.
ItalianCredo che anche su questo noi dovremmo cercare di incidere.
Auch auf diese Fragen sollten wir Einfluss zu nehmen versuchen.
ItalianCiò significa che le autorità nazionali devono poter incidere sul suo finanziamento.
Das bedeutet, daß nationale Regierungen auch die Möglichkeit haben müssen, auf dessen Finanzierung Einfluß zu nehmen.
ItalianPiù che mai la dimensione commerciale continua a incidere sulle priorità politiche interne del bilancio.
Mehr denn je wirkt sich die Handelsdimension auf die innenpolitischen Prioritäten im Haushalt aus.
ItalianFra l'altro anche il prezzo dei mangimi misti nell'alimentazione animale dovrebbe incidere meno sui costi.
Nicht zuletzt müßte sich auch der Mischfutterpreis in der Tierernährung kostengünstiger gestalten.
ItalianSu questo noi dobbiamo incidere, su questo dobbiamo lavorare.
Hier müssen wir ansetzen, daran müssen wir arbeiten.
ItalianQuesta è la nuova concezione che deve incidere anche sulle relative politiche degli Stati membri.
Die Frage ist aber, inwieweit die Mitgliedstaaten reif dafür sind, das Problem unter diesem Blickwinkel anzugehen.
ItalianNon è corretto cercare di usare la procedura di bilancio come strumento per incidere su tali decisioni politiche.
Das Haushaltsverfahren sollte jedoch nicht als Mittel zur Gestaltung dieser Politiken benutzt werden.
ItalianIl nostro impegno, volto a incidere in maniera concreta sull'evolversi della situazione, si concentra su due settori.
Unsere Bemühungen, was die konkrete Beeinflussung der Situation angeht, konzentrieren sich auf zwei Bereiche.
ItalianSi tratta di aspetti estremamente importanti, a mio avviso, sui quali possono incidere anche gli sviluppi tecnologici.
Diese Punkte sind in meinen Augen wichtig und können auch durch die Entwicklung in der Technologie unterstützt werden.
ItalianCon tale scelta, infatti, la Cina si troverà ad affrontare cambiamenti di massa, che andranno a incidere profondamente nella sua società.
Für China wird dies einschneidende, tief greifende gesellschaftliche Veränderungen zur Folge haben.
ItalianVogliamo assicurarci che si possa aiutare l'industria per la trasformazione del pesce senza andare ad incidere sui produttori.
Wir möchten sicherstellen, daß wir der Verarbeitungsindustrie entgegenkommen können, ohne den Erzeugern zu schaden.
ItalianA tal fine, dobbiamo brandire grandi bastoni, capaci di incidere sull'ambiente politico interno negli Stati Uniti.
Um dies zu erreichen, müssen wir schwere Geschütze auffahren und Maßnahmen ergreifen, die in Amerika innenpolitische Wirkung zeigen.