olasz-német fordítás erre a szóra: graduale

IT

"graduale" német fordítás

volume_up
graduale {mn hímn./nőn.}

IT graduale
volume_up
{melléknév, hímnem/nőnem}

graduale (és: lento)
In secondo luogo, questo cambiamento profondo e complesso deve avvenire in modo graduale.
Zum zweiten muß diese tiefgreifende und komplizierte Veränderung allmählich erfolgen.
Io sono fautrice di una loro graduale abolizione.
Ich plädiere dafür, diese Subventionen allmählich zurückzufahren.
Die Finanzierung sollte allmählich reduziert werden.

Szinonimák (olaszul) a(z) graduale szóra:

graduale

Példamondatok a(z) "graduale" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianQuale proposta politica si potrebbe avanzare in alternativa all’ approccio graduale?
Welchen politischen Vorschlag könnte man diesem schrittweisen Ansatz entgegenstellen?
ItalianLe nostre misure hanno incluso l'apertura graduale e controllata del mercato.
Unsere Maßnahmen umfassen die stufenweise und kontrollierte Marktöffnung.
ItalianLa nostra proposta è sufficientemente flessibile da consentire un adeguamento graduale.
Unser Vorschlag ist flexibel genug und ermöglicht eine allmähliche Anpassung.
ItalianIn settimo luogo, l’ invecchiamento attivo e il pensionamento graduale e flessibile.
Siebtens, Beschäftigung für ältere Menschen sowie schrittweise und flexible Verrentung.
ItalianSi arriverà così ad una graduale riduzione della nostra flotta peschereccia.
Das wird zur Folge haben, dass unsere Flotte schrittweise reduziert wird.
ItalianSono sufficientemente realista e so che si tratta di un'evoluzione graduale.
Ich bin Realist genug und weiß, daß es eine schrittweise Entwicklung ist.
ItalianIn quarto luogo, c’ è la sostituzione graduale della regola n+2 con la regola n+3.
Viertens wird die n+2-Regel nach und nach durch die n+3-Regel ersetzt.
ItalianEcco perché è così importante l'adozione graduale di combustibili a tenore di zolfo zero.
Deshalb ist die schrittweise Einführung schwefelarmer Kraftstoffe so wichtig.
ItalianSi dice, infine, che sia meglio attendere un graduale cambiamento della situazione.
Drittens sollen wir abwarten, bis sich die Dinge nach und nach ändern.
ItalianAbbiamo necessità di un'apertura graduale e di un modo di procedere cauto.
Notwendig ist eine schrittweise Öffnung, ein behutsames Vorgehen, bitte.
ItalianL'emendamento del PPE-DE chiede che tale modifica avvenga in modo graduale.
Im Änderungsantrag der EVP-ED wird ein allmählicher Übergang gefordert.
ItalianChiediamo quindi un’ applicazione graduale delle nuove regolamentazioni.
Demzufolge fordern wir eine schrittweise Umsetzung der neuen Regelungen.
ItalianE’ molto meglio avere un approccio graduale per migliorare i parametri.
Viel besser wäre ein schrittweiser Ansatz zur Verbesserung der Qualität.
ItalianLa Commissione può accettare l'anticipo della data per l'eliminazione graduale dal 2008 al 2006.
Die Kommission kann dem Vorziehen des Stoffverbots von 2008 auf 2006 zustimmen.
ItalianTale mandato comprende anche lo sviluppo di un piano di ripresa economica graduale.
Das schließt auch die Entwicklung eines Stufenplans für den wirtschaftlichen Wiederaufbau ein.
ItalianCome la Commissione ha proposto il mese scorso, dovremmo seguire un approccio graduale.
Wie die Kommission im vergangenen Monat erklärte, brauchen wir einen.
ItalianIl graduale smantellamento degli aiuti da parte di queste regioni è poco chiaro e inquietante.
Der Abbau der Beihilfen u. a. für Teile dieser Regionen ist beunruhigend und unklar.
ItalianIl relatore ha giustamente assunto un approccio graduale nei confronti delle problematiche.
Der Berichterstatter hat sich ganz richtig einen schrittweisen Ansatz zu eigen gemacht.
ItalianL'introduzione graduale dei dispositivi di diagnostica di bordo mi pare una soluzione ragionevole.
Auch die stufenweise Einführung von On-Board-Diagnosesystemen ist vernünftig.
ItalianAlcuni hanno parlato di riduzione graduale, altri di cofinanziamento.
Einige haben die Degression vorgeschlagen, andere die Kofinanzierung.