olasz-német fordítás erre a szóra: formula magica

IT

"formula magica" német fordítás

IT formula magica
volume_up
{nőnem}

formula magica (és: massima, aforisma, motto, detto)
volume_up
Spruch {hímn.}
formula magica (és: incantesimo)
È diventata la formula magica: inversione dell'onere della prova.
Das ist die Zauberformel geworden: Umkehr der Beweislast.
Affinché questo accada, però, non possiamo considerarla come una specie di formula magica in grado di risolvere tutti i nostri problemi da sola.
Damit dies jedoch geschieht, dürfen wir sie nicht wie eine Art Zauberformel behandeln, mit der alle unsere Probleme automatisch gelöst werden.

Hasonló fordítások a(z) "formula magica" szóra németül

formula főnév
formulare ige
German
magico melléknév

Példamondatok a(z) "formula magica" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianIn ogni caso, non esiste una formula magica per realizzare gli obiettivi di Lisbona.
Es gibt jedoch kein Allheilmittel für die Umsetzung von Lissabon.
ItalianDetto programma non può certo fornire la formula magica per risolvere il problema degli stupefacenti.
Dieser Plan vermag sicher kein Patentrezept für die Lösung des Drogenproblems zu liefern.
ItalianPur concordando con queste condizioni, temo non possano essere altro che una formula magica.
Diesen Voraussetzungen stimme ich zwar zu, befürchte indes, dass dies nicht mehr als eine Beschwörungsformel ist.
ItalianInsomma, la difesa comune pare una sorta di formula magica: a forza di parlarne, forse diverrà realtà.
Die gemeinsame Verteidigung scheint wie ein Mantra zu sein: Was oft genug wiederholt wird, wird vielleicht Wirklichkeit.
ItalianDi certo non è sufficiente continuare a invocare il multilateralismo come se fosse una formula magica.
Selbstverständlich reicht es nicht aus, sich immer und immer wieder auf den Multilateralismus zu beziehen, als ob er eine Art Mantra wäre.
ItalianLa nozione di sviluppo sostenibile è diventata un incantesimo, una sorta di formula magica di cui si parla a vanvera.
Dieser Begriff der nachhaltigen Entwicklung ist eine Art Beschwörungsformel geworden, eine Art Zauberwort, das bei jeder beliebigen Gelegenheit verwendet wird.
ItalianIl famoso modello europeo non sarà né un’ illusione né una mera formula magica, se sapremo dotarci delle necessarie risorse politiche.
Wenn man sich mit den entsprechenden politischen Mitteln ausstattet, wird das berühmte europäische Modell weder eine Illusion noch eine bloße Floskel sein.
ItalianIn altre parole, nessuno vuole questa patata bollente, finché non si scoprirà la formula magica per salvare la “ Costituzione europea”, rinnovata o no.
Niemand will also diese heiße Kartoffel, solange noch kein Geheimrezept dafür entdeckt ist, wie man die „ europäische Verfassung“, ob nun neu bearbeitet oder nicht, retten kann.