olasz-német fordítás erre a szóra: felicità


Erre gondoltál: felicitare
IT

"felicità" német fordítás

IT felicità
volume_up
{nőnem}

felicità (és: fortuna)
volume_up
Glück {seml.}
La lettera prometteva pace, felicità e democrazia entro sei mesi.
Dieser Brief versprach Frieden, Glück und Demokratie innerhalb von sechs Monaten.
Tutte le creature cercano di raggiungere la felicità come noi.
Alle Geschöpfe der Erde streben nach Glück wie wir.
Dedico questo discorso alla fratellanza e alla felicità del popolo turco e di quello curdo.
Ich widme diese Rede der Brüderlichkeit und dem Glück des türkischen und des kurdischen Volkes.
felicità
felicità
felicità (és: senso di felicità)

Példamondatok a(z) "felicità" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianLa Commissione si felicita del ritorno nello SME della lira.
Die Kommission ist sehr erfreut darüber, daß die Lira in das EWS zurückgekehrt ist.
ItalianSignor Presidente, provo una grande felicità nell'assistere alla nascita dell'Europa monetaria.
Es ist mir eine große Freude, der Geburt der einheitlichen europäischen Währung beiwohnen zu dürfen.
ItalianIn definitiva equivarrebbe a un’ operazione propagandistica e a imporre con la forza agli Stati la felicità.
Das ist doch in erster Linie Propaganda und läuft auf eine verordnete Volksbelustigung hinaus.
Italian Felicità e grazia mi saranno compagne per tutta la vita,
Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang,
ItalianA voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità.
An die stolzen Eltern von... . Ich gratuliere zu Eurem Neuankömmling. Ich bin sicher, dass Ihr wundervolle Eltern sein werdet.
ItalianVoteremo con felicità questa relazione.
Wir werden frohen Herzens für diesen Bericht stimmen.
ItalianLa collega Karamanou ha appena finito di dire che si felicita perché il Parlamento europeo avrà un ruolo consultivo.
Frau Karamanou hat soeben ihre Freude darüber bekräftigt, dass das Europäische Parlament konsultiert werden soll.
ItalianCi si felicita della conclusione dei negoziati con la Cina riguardo alla partecipazione di tale paese al sistema GALILEO.
Wir begrüßen den erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen mit China zur Beteiligung am Satellitennavigationssystem GALILEO.
ItalianLa Commissione si felicita con la Presidenza greca per aver sostenuto una posizione coerente ed equilibrata su questi temi.
Die Kommission beglückwünscht die griechische Präsidentschaft zu ihrer konsequenten und ausgewogenen Haltung in diesen Fragen.
ItalianI mercanti di immagini, i mercanti di felicità, i gestori di casinò e di altri esercizi immorali non sapranno che farsene di blande raccomandazioni.
Durch eine Abschaffung der Produktionsbeihilfen wird also die Bekämpfung des Tabakkonsums nicht geregelt werden.
ItalianE'ancor più giustificato farlo per prodotti che, e sono totalmente d'accordo, contribuiscono alla felicità e al benessere umani.
Um so mehr Grund haben wir, das auch bei Produkten zu tun, die zur Freude und zum Wohlbefinden des Menschen beitragen, was ich voll und ganz akzeptiere.
ItalianLo abbiamo fatto con rapidità, e potete immaginare la felicità che questa decisione ha causato alla popolazione e ai r della Georgia.
Wir handelten schnell, und Sie können sich die Freude vorstellen, die diese Entscheidung bei den Menschen und führenden Persönlichkeiten in Georgien ausgelöst hat.
ItalianIn questo modo, come gli americani che negli anni '50 avevano inventato la pillola della felicità, noi abbiamo inventato il sedativo del consumatore, vale a dire l'etichetta.
Analog zu den Amerikanern, die in den 50er Jahren die Glückspille erfunden haben, haben wir nun das Beruhigungsmittel für Verbraucher, nämlich das Etikett, erfunden.