IT disegno
volume_up
{hímnem}

disegno (és: abbozzo, progetto, piano, bozza)
volume_up
Entwurf {hímn.}
Un disegno complessivo ed audace, che chiaramente tendeva a creare una Comunità maggiormente integrata.
Einen komplexen und kühnen Entwurf mit dem klaren Anliegen einer stärker integrierten Gemeinschaft.
Non si tratta di rivedere né il disegno di garanzia di bilancio né il ruolo della BEI.
Es geht nicht darum, den Entwurf des Haushaltsschutzes oder die Rolle der Europäischen Investitionsbank in Frage zu stellen.
L’ Europa Spinelli la vedeva nel Consiglio, come in America nel senato americano, non nel progetto ma nel disegno.
Spinelli sah Europa im Rat, so wie Amerika im Senat, nicht im Projekt, sondern im Entwurf.
disegno (és: scritto, registrazione)
disegno
volume_up
Aufzeichnung {nőn.} (Zeichnen)
disegno
volume_up
Bild {hímn.}
Ha tratteggiato per noi un disegno chiaro della sua Presidenza e ha delineato i profili delle sue vette.
Sie haben ein klares Bild von Ihrer Ratspräsidentschaft für uns entworfen und auf diesem Bild die Konturen Ihrer Gipfel umrissen.
disegno (és: dipinto, immagine, ritratto, figura)
volume_up
Bild {seml.}
Ha tratteggiato per noi un disegno chiaro della sua Presidenza e ha delineato i profili delle sue vette.
Sie haben ein klares Bild von Ihrer Ratspräsidentschaft für uns entworfen und auf diesem Bild die Konturen Ihrer Gipfel umrissen.
disegno (és: arena, progetto, piano, pianura)
volume_up
Plan {hímn.}
Sarebbe possibile concepire un disegno ambizioso e creare, appoggiandosi alla Georgia, un polo di stabilità nella regione.
Es wäre möglich, ehrgeizige Pläne zu schmieden und mit Hilfe von Georgien einen Ruhepol in dieser Region zu schaffen.
Il grande disegno europeo della definitiva pacificazione della regione dei Balcani non deve essere messo a repentaglio da meschini calcoli contabili.
Der große europäische Plan des endgültigen Friedens in der Balkanregion darf nicht kleinlichen Feilschereien zum Opfer fallen.
Onorevoli colleghi, ai cittadini non interessa tanto il disegno materiale della riforma, quanto piuttosto l'insieme degli obiettivi e delle conseguenze.
Ich glaube, meine Damen und Herren, dass den Bürger weniger die materielle Ausgestaltung der Reform, sondern eher die Pläne, das heißt, die Ziele und Konsequenzen interessieren.
disegno
disegno (és: illustrazione)
disegno
volume_up
Zeichnung {hímn.}

Példamondatok a(z) "disegno" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianSarebbe dunque necessario un nuovo disegno politico, di politica economica e sociale.
Es wäre also ein neues politisches Konzept für die Wirtschafts- und die Sozialpolitik vonnöten.
ItalianDi recente, tuttavia, il governo britannico ha emanato un disegno di legge sulle indagini.
Die britische Regierung hat kürzlich einen Gesetzesentwurf zu Untersuchungen veröffentlicht.
ItalianQuesto è il disegno di una grande Unione europea, disegno che ha un determinato obiettivo.
Dies ist das Projekt einer großen Europäischen Union, ein Projekt, das ein konkretes Ziel hat.
ItalianE'un progetto concordato fra nazioni, non un disegno imposto alle nazioni.
Es ist ein zwischen Nationen vertraglich vereinbarter Rahmen, kein den Nationen diktierter Rahmen.
ItalianSe non attuiamo questo disegno non troveremo posto nel nuovo mondo.
Wenn wir dieses Projekt nicht verwirklichen, werden wir keinen Platz in der neuen Welt finden.
ItalianIn altre parole, il disegno di pezzi di ricambio non può essere separato dal prodotto originario.
Mit anderen Worten: das Design der Ersatzteile kann nicht vom Originalprodukt getrennt werden.
ItalianIn Corea del sud è stato presentato un disegno di legge sottoscritto da 155 deputati su 273.
In Südkorea wurde ein Gesetzesvorschlag vorgelegt, den 155 der 273 Abgeordneten unterzeichnet haben.
ItalianÈ un disegno che si muove nella direzione che noi abbiamo stabilito.
Dieses Konzept geht in die von uns festgelegte Richtung.
ItalianAnche il Giappone sta preparando un disegno di legge in questo campo.
Auch Japan bereitet ein entsprechendes Gesetz vor.
ItalianPurtroppo disponiamo solo di una comunicazione e di un Libro bianco, e non ancora di un disegno di legge.
Leider haben wir bis jetzt lediglich eine Mitteilung und ein Weißbuch, aber keinen Gesetzentwurf.
ItalianAllora, due cose abbiamo davanti: una è quella di approfondire questo disegno, questo discorso.
Deshalb müssen wir zweierlei tun: Zum einen müssen wir dieses Projekt, diese Diskussion weiter ausgestalten.
ItalianOggetto: Disegno di legge sui mass-media in Turchia
Betrifft: Gesetzesvorlage zu den Massenmedien in der Türkei
ItalianI timori sono aumentati dopo l'approvazione del disegno di legge sull'adeguamento della legislazione.
Die Bedenken haben sich mit der Verabschiedung des Gesetzes über die Anpassung von Rechtsvorschriften verstärkt.
ItalianC'è poco da fare, non possiamo giocarci, per 3 euro a testa, questo grande disegno storico.
Es gibt keine Alternative, wir dürfen dieses großartige historische Projekt nicht wegen 3 Euro pro Kopf aufs Spiel setzen.
ItalianGrazie a quest’ importante atto, i cittadini europei si sentiranno uniti in un autentico disegno comune.
Durch dieses bedeutende Dokument werden sich die europäischen Bürger in einer wahren gemeinsamen Absicht geeint fühlen.
ItalianAi sensi dei Trattati il Parlamento europeo può chiedere alla Commissione di presentare un disegno di legge.
Nach den Verträgen kann das Europäische Parlament die Kommission auffordern, einen Gesetzgebungsvorschlag zu machen.
ItalianDisegno alquanto meritorio, penseranno alcuni.
Eine sehr wertvolle Absicht, dachten einige.
ItalianNon conosciamo il suo disegno finale.
Wir können seine ganze Absicht nicht verstehen.
ItalianLa settimana scorsa la russa ha approvato in prima lettura un disegno di legge che impone restrizioni alle ONG.
In der vergangenen Woche hat die russische Duma in erster Lesung ein Gesetz verabschiedet, das den NRO Beschränkungen auferlegt.
ItalianSarebbe possibile concepire un disegno ambizioso e creare, appoggiandosi alla Georgia, un polo di stabilità nella regione.
Es wäre möglich, ehrgeizige Pläne zu schmieden und mit Hilfe von Georgien einen Ruhepol in dieser Region zu schaffen.