olasz-német fordítás erre a szóra: conformare

IT

"conformare" német fordítás

volume_up
conformare {tárgy. i}

IT conformare
volume_up
[conformo|conformato] {tárgyas ige}

Per questo motivo non siamo d’ accordo neppure sui programmi di preadesione, studiati per conformare l’ economia agricola dei paesi candidati alla politica agricola comune.
Darum stimmen wir auch den Programmen zur Beitrittsvorbereitung nicht zu, die dafür ausgelegt sind, die ländliche Wirtschaft der Bewerberländer an die GAP anzupassen.
Nella mia relazione sostengo che tutti gli accordi bilaterali devono essere resi conformi alla sentenza “ cieli aperti” quanto prima, allo scopo di evitare l’ incertezza giuridica.
In meinem Bericht trete ich deshalb dafür ein, so bald als möglich alle bilateralen Abkommen an die „ Open-skies“ -Urteile anzupassen, um Rechtsunsicherheit zu vermeiden.

Szinonimák (olaszul) a(z) conformare szóra:

conformare

Példamondatok a(z) "conformare" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianLa Turchia vi si deve conformare e lo stesso deve fare l’ Unione europea.
Die Türkei muss sie erfüllen, und die Europäische Union muss sie erfüllen.
ItalianDa parte mia chiedo alla Commissione di conformare i limiti massimi di residui con flessibilità e rapidità.
Ich ersuche die Kommission daher, diese Anpassung der Höchstgehalte an Rückständen möglichst schnell zu vollziehen.
ItalianI diversi settori di attività hanno però bisogno di disposizioni transitorie per potersi conformare alla direttiva.
Aber die verschiedenen Wirtschaftssektoren brauchen Übergangsmaßnahmen, um die Vorschriften der Richtlinie befolgen zu können.
ItalianOnorevole collega, ovviamente segnalerò il suo intervento ai servizi linguistici che provvederanno a conformare il testo alla versione originale in lingua inglese.
Werter Herr Kollege, ich werde Ihren Beitrag natürlich dem Sprachendienst zuleiten, der sich nach der ursprünglichen Fassung richten wird, also der englischen Fassung.
ItalianPer questo motivo non siamo d’ accordo neppure sui programmi di preadesione, studiati per conformare l’ economia agricola dei paesi candidati alla politica agricola comune.
Darum stimmen wir auch den Programmen zur Beitrittsvorbereitung nicht zu, die dafür ausgelegt sind, die ländliche Wirtschaft der Bewerberländer an die GAP anzupassen.
ItalianTali misure hanno l’ obiettivo di conformare le economie rurali dei paesi candidati alla politica agricola comune, in modo da renderne possibile l’ integrazione nell’ immediato futuro.
Zweck dieser Maßnahmen ist es, die ländliche Wirtschaft der Bewerberländer in Einklang mit der GAP zu bringen, damit sie in unmittelbarer Zukunft integriert werden können.
ItalianQuesto Parlamento non si deve conformare alla logica della guerra: deve invece chiedere la convocazione immediata dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite per esigere il cessate il fuoco.
Dieses Parlament darf sich der Logik des Krieges nicht anschließen; es muss fordern, dass die UNO-Generalversammlung unverzüglich zusammentritt, um einen Waffenstillstand zu verlangen.