olasz-német fordítás erre a szóra: competente

IT

"competente" német fordítás

volume_up
competente {mn hímn./nőn.}
volume_up
competere {tárgyatl. i}

IT competente
volume_up
{melléknév, hímnem/nőnem}

competente
Abbiamo bisogno di una Commissione forte, che dia prova d’ iniziativa e sia dinamica e competente.
Wir brauchen eine starke Kommission, initiativ, dynamisch und kompetent.
Il testo esamina in modo alquanto preciso e competente l'insieme dei problemi ricordati.
In diesem Dokument werden alle diese Fragen sehr eingehend und sehr kompetent behandelt.
Nessun sistema politico può operare senza la convinzione che il suo esecutivo sia onesto e competente.
Kein politisches System kann funktionieren, wenn es nicht davon ausgehen kann, daß seine Exekutive ehrlich und kompetent ist.
competente (és: responsabile)
Secondo: non è vero che la commissione per gli affari esteri sia competente in materia.
Zweitens: Der Vorwurf, der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten sei federführend, ist unrichtig.
Sfortunatamente la commissione competente per il merito non ha accolto quest'osservazione.
Leider wurde dieser Standpunkt vom federführenden Ausschuss nicht übernommen.
Tutte e tre le relazioni sono state respinte dalla commissione competente per ragioni formali.
Alle drei Berichte werden von dem federführenden Ausschuss aus formalen Gründen abgelehnt.

Példamondatok a(z) "competente" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianLa designazione dell'autorità competente è lasciata allo Stato membro interpellato.
Die Benennung der zuständigen Behörde ist Sache des ersuchten Mitgliedstaates.
Italianse è detenuto regolarmente in seguito a condanna da parte di un tribunale competente;
rechtmäßige Freiheitsentziehung nach Verurteilung durch ein zuständiges Gericht;
ItalianL'organo competente prenderà una decisione in merito oggi stesso nel pomeriggio.
Das zuständige Organ wird also noch heute abend eine Entscheidung treffen.
ItalianIl gruppo di lavoro competente del Consiglio ha esaminato il testo una sola volta.
Die zuständige Arbeitsgruppe des Rates hat den Text bisher ein einziges Mal geprüft.
ItalianCooperare con il Parlamento significa anche cooperare con la commissione competente.
Kooperation mit dem Parlament heißt auch Kooperation im zuständigen Ausschuß.
ItalianSorge inoltre la questione di chi è competente a definire difetti di conformità minori.
Es stellt sich außerdem die Frage, wer geringfügige Vertragswidrigkeit definiert.
ItalianOnorevole Pompidou, abbiamo agito così su raccomandazione della commissione competente.
Herr Pompidou, wir haben das auf Empfehlung des zuständigen Ausschusses getan.
ItalianSarebbe invece più semplice risolvere il problema dell'autorità di controllo competente.
Leichter zu lösen wäre hingegen die Frage der Zuständigkeit der Aufsichtsbehörde.
ItalianTuttavia il Consiglio non è competente a discutere le condizioni del processo.
Gleichwohl steht es dem Rat nicht zu, die Prozessbedingungen zu erörtern.
ItalianLa commissione competente è stata dello stesso avviso e ha accolto il nostro emendamento.
Dem hat auch der Ausschuß zugestimmt und unseren Änderungsvorschlag angenommen.
ItalianInvitiamo pertanto la commissione competente ad elaborare una relazione d'iniziativa.
Der zuständige Ausschuss wird daher zu einem Initiativbericht aufgefordert.
ItalianPer la Francia abbiamo il Commissario Barrot, che sarà competente per i trasporti.
Aus Frankreich haben wir Herrn Barrot, der den Verkehr übernehmen wird.
ItalianIn caso affermativo, ha già trasmesso questi documenti alla commissione competente?
Wenn ja, haben Sie diese Unterlagen bereits an den zuständigen Ausschuss weitergeleitet?
ItalianVorrei comunque ringraziare la Presidenza danese per la sua leadership competente.
Auf jeden Fall gebührt der dänischen Präsidentschaft Dank für die tüchtige Führungsarbeit.
ItalianSfortunatamente la commissione competente per il merito non ha accolto quest'osservazione.
Leider wurde dieser Standpunkt vom federführenden Ausschuss nicht übernommen.
ItalianSegnaleremo la questione alla Convenzione, che è competente anche per questo.
Wir verweisen Sie auf den Konvent, der erneut zu diesem Punkt Entscheidungen treffen soll.
ItalianLa Corte di giustizia dell' Unione europea è competente a pronunciarsi, in via pregiudiziale:
Der Gerichtshof der Europäischen Union entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
ItalianRinnovo i miei ringraziamenti al relatore e a tutta la commissione competente.
Ich möchte meinen Dank an den Berichterstatter und die übrigen Ausschußmitglieder erneuern.
ItalianInoltre della questione si può occupare la commissione parlamentare competente.
Darüber hinaus kann auch der zuständige parlamentarische Ausschuß diese Angelegenheit prüfen.
ItalianQuando potrà iniziare la propria attività l'unità competente per Malta?
Wann kann die Einheit, die für Malta zuständig ist, ihre Arbeit aufnehmen?