olasz-német fordítás erre a szóra: attore

IT

"attore" német fordítás

volume_up
attore {hímn.}

IT attore
volume_up
{hímnem}

1. általános

attore
Sfortunatamente la mia formazione non è quella di un attore.
Leider ist mein Hintergrund nicht der eines Schauspielers.
Perché Alberto Sordi, il grande attore italiano, ha fatto furore con un film intitolato " Il medico della mutua "?
Warum machte Alberto Sordi, der großartige italienische Schauspieler, Furore mit dem Film " Der Kassenarzt "?
In quest'Aula, invece, a quanto pare c'è un gruppo di attori mascherati.
Es ist offenbar eine Truppe verkleideter Schauspieler in diesem Haus.

2. pszichológia : "sociale"

attore
volume_up
Akteur {hímn.} (sozial Handelnde)
Un’ Unione compatta è un attore forte, come ha dimostrato la situazione in Libano.
Eine vereinte Union ist ein starker Akteur, wie sich am Beispiel Libanons gezeigt hat.
Quale dovrebbe essere l'obiettivo di questo attore globale?
Welche Ziele würde ein solcher Akteur auf der Weltbühne verfolgen?
L’ Europa rafforzerà così il proprio ruolo come attore sulla scena globale.
So wird Europa seine Rolle als globaler Akteur stärken.
attore
volume_up
Aktor {hímn.} (sozial Handelnde)

Szinonimák (olaszul) a(z) attore szóra:

attore

Példamondatok a(z) "attore" szó használatára németül

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianL’ Unione europea deve intervenire in modo decisivo e imporsi come terzo attore.
Sie muss entschlossen und mit der Macht eines dritten Akteurs intervenieren.
ItalianLo spostamento dell'onere della prova dall'attore all'imputato è una questione complessa.
Die Verlagerung der Beweislast vom Kläger auf den Beklagten ist eine komplexe Angelegenheit.
ItalianOccorre inoltre un’ Europa più coerente in quanto attore globale.
Europa muss auf internationaler Ebene verstärkt mit einer Stimme sprechen.
ItalianIn secondo luogo, l’ Iran è un attore politico regionale di straordinaria importanza.
Zweitens ist der Iran ein enorm wichtiger regionaler Faktor.
ItalianI consumatori sono forse l'attore più importante al riguardo, e vanno pertanto sensibilizzati.
Der wichtigste Teil sind vielleicht die Verbraucher, bei ihnen muß ein Bewußtsein geweckt werden.
ItalianLe Nazioni Unite devono rimanere un attore centrale del processo di disarmo in corso.
Die Vereinten Nationen müssen in diesem laufenden Prozess der Entwaffnung weiterhin eine zentrale Rolle spielen.
ItalianSfortunatamente la mia formazione non è quella di un attore.
Leider ist mein Hintergrund nicht der eines Schauspielers.
ItalianL'Europa, oggi un attore sulla scena mondiale, deve anche dare il proprio contributo alla lotta contro la povertà.
Auch Europa, das heute als global player agiert, muss zur Bekämpfung der Armut beitragen.
ItalianNoi deputati di questo Parlamento sperimentiamo ogni giorno quanto sia potente la Commissione come attore politico.
Wir Abgeordneten dieses Hauses erleben die Kommission täglich als starken politischen Faktor.
ItalianCon questa direttiva è più semplice per l'attore ottenere il rispetto di un diritto soggettivo individuale.
Mit dieser Richtlinie wird es für den Kläger leichter, ein individuelles subjektives Recht einzuklagen.
ItalianGli Stati Uniti sono un attore strategico, quindi è con loro che deve essere definita una soluzione più praticabile.
Die USA handeln hier strategisch, so dass wir mit ihnen eine besser funktionierende Lösung vereinbaren müssen.
ItalianIl giudice ha deciso che l'attore non aveva facoltà di ricorrere presso un tribunale federale.
Offensichtlich entschied der Richter, daß dem Kläger nach dem geltenden Recht des Staates Ohio kein Rechtsschutz gewährt werden könne.
ItalianAnche durante l'era sovietica, la Russia è sempre stata un attore chiave per la stabilizzazione della pace mondiale.
Russland war immer, selbst in der Zeit der Sowjetunion, ein entscheidender Stabilitätsfaktor für den Weltfrieden.
ItalianInsieme all’ Unione africana, le Nazioni Unite sono un attore importante per la soluzione della crisi nel Darfur.
Neben der Afrikanischen Union spielen die Vereinten Nationen bei der Lösung der Krise in Darfur eine maßgebliche Rolle.
ItalianL’ UE è un attore visibile e importante in questioni che spaziano dallo sviluppo alla gestione delle crisi.
Die EU tritt in den verschiedensten Bereichen von der Entwicklung bis hin zum Krisenmanagement sichtbar und stark in Erscheinung.
ItalianLʼ Unione europea rappresenta attualmente nella grande società russa soltanto un piccolo attore, con una influenza limitata.
Kurz, die Europäische Union ist in der großen russischen Gesellschaft nur ein kleiner Spieler mit begrenztem Einfluß.
ItalianAvrebbe un immenso successo come attore!
ItalianL'attore sostiene che sono state violate le disposizioni comunitarie in materia di aiuti di Stato e appalti pubblici.
Der Kläger behauptet, es sei gegen die Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen und öffentliche Aufträge verstoßen worden.
ItalianL’ Europa non sarà un attore globale se perderà la capacità di creare un partenariato politico strategico con gli Stati Uniti.
Europa wird kein Globalplayer sein, wenn wir nicht mehr in der Lage sind, eine strategische politische Partnerschaft mit den USA aufzubauen.
ItalianÈ estremamente importante perché la Corte di giustizia deve poter continuare ad essere un attore e fungere da complemento alla Commissione.
Dies ist deshalb so bedeutungsvoll, weil es wichtig ist, daß die Gerichtsbarkeit aktiv werden und die Kommission ergänzen kann.