olasz-angol fordítás erre a szóra: zoppicare

IT

"zoppicare" angol fordítás

volume_up
zoppicare {tárgyatl. i}

IT zoppicare
volume_up
[zoppico|zoppicato] {tárgyatlan ige}

1. általános

zoppicare
volume_up
to gimp [gimped|gimped] {tárgyatl. i} [Am.] [közny.]
zoppicare
volume_up
to hobble [hobbled|hobbled] {tárgyatl. i} [Am.]
La competitività europea non è e non sarà agevolata da un'industria europea zoppicante.
European competitiveness is not and will not be assisted by hobbling European industry.
Il mercato comune, invece, è un cucciolo che zoppica terribilmente - e fa pena - in quanto la quarta «zampa», ossia la libertà di circolazione dei lavoratori, è paralizzata.
The single market is hobbling badly - and it hurts to watch it - because its fourth leg, the freedom of movement of workers, is lame.
Il mercato comune, invece, è un cucciolo che zoppica terribilmente - e fa pena - in quanto la quarta« zampa», ossia la libertà di circolazione dei lavoratori, è paralizzata.
The single market is hobbling badly - and it hurts to watch it - because its fourth leg, the freedom of movement of workers, is lame.

2. gyógyászat

zoppicare
volume_up
to limp [limped|limped] {tárgyatl. i}
zoppicare leggermente dalla gamba sinistra
to have a slight limp in one's left leg
Le orecchie smisuratamente lunghe, le zampe smisuratamente grandi, ci aiutano a capire, a sentire intuitivamente, cosa significhi zoppicare e tremare.
The overlong ears, the overlarge feet, helps us to picture, to feel intuitively, what it means to limp and to tremble.
Se l'economia zoppica, a lungo andare vacilla anche la moneta.
If the economy is limping along, the currency will be weakened in the long term.

3. "frase", átvitt értelemben

zoppicare

Szinonimák (olaszul) a(z) zoppicare szóra:

zoppicare

Példamondatok a(z) "zoppicare" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianChi va con lo zoppo impara a zoppicare.
Those who lie down with dogs get fleas.
Italianchi va con lo zoppo impara a zoppicare
Italianzoppicare leggermente
ItalianPur ammettendo che, come ovvio, i singoli aderenti alla FPÖ possano essere persone oneste e irreprensibili, mi sovviene quell'adagio secondo cui chi va con lo zoppo, impara a zoppicare.
While I accept, of course, that individual members of the Freedom Party may well be impeccable and upstanding individuals, there is a phrase that those that lie down with dogs get fleas.
ItalianPur ammettendo che, come ovvio, i singoli aderenti alla FPÖ possano essere persone oneste e irreprensibili, mi sovviene quell' adagio secondo cui chi va con lo zoppo, impara a zoppicare.
While I accept, of course, that individual members of the Freedom Party may well be impeccable and upstanding individuals, there is a phrase that those that lie down with dogs get fleas.

Más szótárak