olasz-angol fordítás erre a szóra: sua

IT

"sua" angol fordítás

EN
EN
EN

IT sua
volume_up
{melléknév}

1. általános

sua (és: suo, suoi, sue, di lui)
volume_up
his {mn}
Ho potuto percepire nella sua illustrazione e nella sua voce l'impegno per l'Europa.
I could hear in his presentation and in his voice his commitment to Europe.
Quindi rivendica stupendamente la Sua natura, la Sua origine, la Sua missione, la Sua grandezza divina.
So He wonderfully claims His nature, His origin, His mission, His divine greatness.
Ne ha abbastanza di seppellire i suoi amici, la sua famiglia, la sua comunità.
He's fed up with burying his friends, his family, his community.
sua (és: sue)
volume_up
its {mn seml.}
Rispettiamo la sua cultura, i suoi fondamenti, la sua storia, la sua religione.
We respect its culture, its background, its history, its religion.
Il suo coinvolgimento è fondamentale, vista la sua esperienza e la sua competenza.
Its involvement is essential, given its experience and expertise.
La Mitteleuropa si perpetua, eterna nella sua geografia e nella sua storia.
Mitteleuropa is here, everlasting in its geography and its history.
sua (és: suo, suoi, sue, di lei)
volume_up
her {mn}
Essa manifesta in voi la sua fecondità di madre e la sua immacolatezza di vergine.
In you she shows her fruitfulness as a mother and her purity as a virgin.
Si tratta di un periodo cruciale della sua vita, ma Hu Jia non può starle vicino.
This is a key period in her life but Hu Jia is not able to be at her side.
Non ha cambiato solo la sua dinamica, ha cambiato la sua casa, la sua famiglia, il suo villaggio.
She not only changed her own dynamic, she changed her household, she changed her family, her village.

2. "aggettivo possessivo"

sua (és: suo, suoi, sue)
volume_up
his {nm} (possessive determiners)
Vorrei dire al commissario Michel che capisco la sua risposta.
I should like to say to Commissioner Michel that I understand his response.
Ho potuto percepire nella sua illustrazione e nella sua voce l'impegno per l'Europa.
I could hear in his presentation and in his voice his commitment to Europe.
Quindi rivendica stupendamente la Sua natura, la Sua origine, la Sua missione, la Sua grandezza divina.
So He wonderfully claims His nature, His origin, His mission, His divine greatness.
sua (és: suo, suoi, sue)
volume_up
its {nm} (possessive determiners)
Rispettiamo la sua cultura, i suoi fondamenti, la sua storia, la sua religione.
We respect its culture, its background, its history, its religion.
Mi rivolgo quindi all'Assemblea, mi rimetto alla sua saggezza.
I put the question to the House, therefore, and I rely on its good sense.
L'Europa, oggi, tende a perdere i suoi posti di lavoro; forse, un domani, la sua anima e la sua cultura.
Europe, today, is losing jobs; tomorrow, perhaps, it will start losing its soul and its culture.
sua (és: suo, suoi, sue)
volume_up
her {nm} (possessive determiners)
Si tratta per lei di un'adeguata introduzione alla sua nuova vita nella Commissione.
It is for her an appropriate introduction to her new life in the Commission.
Desidero ringraziarla per il suo lavoro e raccomandare al Parlamento la sua relazione.
I would like to thank her for her work and commend her report to Parliament.
Condivido appieno la sua opinione e anche il mio gruppo sosterrà il suo punto di vista.
I entirely agree with her, and my group will also be supporting her position.

Példamondatok a(z) "sua" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianMi sarei espressa in termini analoghi, solo parlo una lingua diversa dalla sua.
I would have said it in a similar way, except that I express myself differently.
ItalianEccoci quindi di nuovo fianco a fianco, dopo questa sua svolta piuttosto brusca.
On this point we are in agreement again, after you made quite a radical change.
ItalianA mio parere, questa è anche l'opinione dell'Unione europea nella sua totalità.
Furthermore, I believe that the whole of the European Union thinks the same way.
ItalianLa ringrazio, Sua Eminenza, per essersi rivolto a noi qui al Parlamento europeo.
Thank you, Your Eminence, for your address to us here in the European Parliament.
ItalianSe riesce a portarli a termini alla fine della sua Presidenza, ce l'avrà fatta.
If you can pull them off at the end of the Presidency, I think you have done it.
ItalianLa sua, dato il ritmo con cui è andata costruendosi, e senz' altro assai bella.
Your victory, given the pace at which it was achieved, is certainly a great one.
ItalianSecondo l'interpretazione della Presidenza, quindi, la sua obiezione è infondata.
The Presidency's interpretation, therefore, is that your objection is unfounded.
ItalianMolti deputati condividono la sua preoccupazione per questa diversa strategia.
I, along with many other colleagues, am concerned about that different approach.
ItalianDetto questo, pensavo che la sua domanda riguardasse maggiormente il partenariato.
Having said that, I thought your question related more to the partnership issue.
ItalianCiascun individuo ha la sua parte di responsabilità per il futuro dell'insieme.
Each individual carries a degree of responsibility for the future of the whole.
ItalianLa questione di come lanciare una bomba da un aeroplano diventa la sua ossessione.
And he becomes obsessed with the question of how to drop bombs from an airplane.
ItalianCiò è a sua volta percepito dagli immigranti come un invito nei paesi “ donatori”.
In turn, this is perceived as an invitation by immigrants in ‘ donor’ countries.
ItalianLa Convenzione rafforza la Carta che, a sua volta, integra la Convenzione stessa.
The Convention reinforces the Charter and the Charter supplements the Convention.
ItalianQuest'Assemblea perderà tutta la sua credibilità, se innalzerà i limiti sonori.
The House would lose all credibility if it decided to relax the noise limits now.
ItalianLei pensa che la sua forza derivi da questo braccio di ferro con il Parlamento.
You think that your strength comes from these strong-arm tactics with Parliament.
ItalianNella sua versione finale potrebbe essere adottato da qualsiasi paese del pianeta.
As it stands, it could be adopted by just about any country in the whole world.
ItalianLa ringrazio della sua comprensione, e farò in modo che la cosa non si ripeta.
Thank you for your understanding and I will ensure that it never happens again.
ItalianLa sua Presidenza però non sarà neutralizzata perché lei è un europeo convinto.
But your presidency will not be indifferent, because you are a dedicated European.
ItalianLa ringrazio per la sua domanda, perché ritengo che la questione vada chiarita.
Thank you for your question, because I think this issue needs to be clarified.
ItalianPer questo motivo, vi chiedo di votare tale emendamento nella sua forma attuale.
I would therefore ask for the vote to be taken again on the existing wording.