olasz-angol fordítás erre a szóra: sottolineare

IT

"sottolineare" angol fordítás

IT sottolineare
volume_up
[sottolineo|sottolineato] {tárgyas ige}

Non c'è bisogno di sottolineare qui l'importanza di questo testo fondamentale.
There is no need to emphasize here the importance of this fundamental text.
Desidero sottolineare, tuttavia, che non è una questione di storno di risorse esistenti.
I emphasize, however, that it is not a question of diverting existing resources.
È superfluo sottolineare la rilevanza del problema demografico in Europa.
It is not necessary to emphasize how important the demographic problem in Europe is.
È inoltre importante sottolineare la solidarietà nella distribuzione dei fondi.
It is also important to underline the solidarity in the distribution of the money.
Vorrei nuovamente sottolineare l'importanza del lavoro convergente e orizzontale.
Once again I want to underline the importance of convergent, horizontal work.
Innanzi tutto, vorrei sottolineare l'importanza del rispetto delle tempistiche.
First, I would like to underline the importance of following the timetable.
sottolineare
Non possiamo fare altro che sottolineare la nostra opposizione a simili piani.
Our only option is to underscore our opposition to the plans that are being promoted.
Desidero sottolineare l'importanza del momento presente.
I want to underscore the importance of the present period.
Voglio di nuovo sottolineare quanto sia necessaria una prudenza estrema in materia di biotecnologie.
I would underscore again that extreme caution is needed in biotechnology.

Szinonimák (olaszul) a(z) sottolineare szóra:

sottolineare

Példamondatok a(z) "sottolineare" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianVorrei altresì sottolineare che egli ha lo specifico obbligo di essere presente.
I would like to point out that he is under a particular obligation to be present.
ItalianVorrei sottolineare alcuni aspetti che necessitano di una valutazione esaustiva.
Allow me to highlight a few aspects that are in need of comprehensive evaluation.
ItalianDevo d'altra parte sottolineare che le autorità cinesi sono pronte a cooperare.
I have to emphasise that the Chinese authorities are ready for this cooperation.
ItalianMi unisco alla relatrice nel sottolineare la grande importanza dell'obiettivo 2.
I join the rapporteur in emphasising the particular importance of Objective 2.
ItalianPassando ad alcune questioni specifiche, vorrei sottolineare gli aspetti seguenti.
Turning to some of the specific issues, I would like to highlight the following.
ItalianVorrei sottolineare che la Commissione non è favorevole ai livelli indicativi.
I should like to point out that the Commission is not in favour of guide levels.
ItalianDesidero sottolineare che non può più essere considerato un problema ambientale.
I wish to emphasise that it can no longer be seen as an environmental problem.
ItalianNel brevissimo tempo che mi è concesso desidero sottolineare soltanto alcuni punti.
In the very short time I am allowed I would like to emphasise just a few points.
ItalianOra, signor Presidente, vorrei sottolineare alcuni punti che ritengo importanti.
Mr President, I now want to mention a number of factors which I consider important:
ItalianVorrei sottolineare tre punti della risoluzione comune che abbiamo presentato.
I should like to highlight three points from the joint resolution that we tabled.
ItalianE devo sottolineare che la relazione riguarda solo i 15 Stati membri originali.
I should emphasise that this report deals only with the original 15 Member States.
ItalianE' tuttavia necessario sottolineare che ECHO non è un'organizzazione esecutiva.
It must, however, be emphasised that ECHO is not an implementing organisation.
ItalianDesidero infine sottolineare le priorità del Vertice e dell'immediato futuro.
Finally, I shall outline the priorities for the Summit and the immediate future.
ItalianCi preme sottolineare che il compito della ratifica spetta, alla fin fine, a noi.
We should like to point out that is it we who have to ratify at the end of the day.
ItalianE'tuttavia necessario sottolineare che ECHO non è un'organizzazione esecutiva.
It must, however, be emphasised that ECHO is not an implementing organisation.
ItalianInfine desidero sottolineare un'ultima proposta del nostro progetto di risoluzione.
Lastly, I would like to mention one last proposal made in our draft resolution.
ItalianDesidero sottolineare tre aspetti per poter avere con voi un dibattito franco.
I have three things to say in the interests of having a frank debate with you.
ItalianLa relazione contiene tre richieste che vorrei sottolineare in modo particolare.
The report contains three requirements that I would like to emphasise in particular.
ItalianDesidero sottolineare la questione dell'accesso al mercato per i prodotti agricoli.
I would like to highlight the issue of market access for agricultural products.
ItalianVorremmo sottolineare che siamo favorevoli a una riforma generale del regolamento n.
We should like to emphasise that we support a general reform of Regulation 1408.