olasz-angol fordítás erre a szóra: società

IT

"società" angol fordítás

EN
volume_up
società {nőn. tsz}

IT società
volume_up
{nőnem}

1. általános

La società civile rappresenta la speranza di arrivare ad una società civilizzata.
Civil society represents a hope of achieving a civilised society.
Ha un impatto su tutti gli aspetto della vita in società, in particolare della società moderna.
It impacts on all aspects of life in society, especially our modern society.
E' la società primaria e originaria, precedente ad ogni altra società naturale.
(It is the primary and original society, preceding all other natural societies.)
Ci serve una comunità che sia pienamente integrata nella società moderna.
We need a community which will be fully integrated into modern society.
Accogliete anche il movimento della società civile, le ONG e i leader delle varie comunità.
Take on board also the civil society movement, NGOs and community leaders.
Statistiche comunitarie sulla società dell'informazione (
Community statistics on the information society (
società (és: collettività)

2. "alto ceto"

società (és: alta società)
la sua ricchezza le ha permesso di entrare nell'alta società
her wealth gave her an entrée into high society

Szinonimák (olaszul) a(z) società szóra:

società

Példamondatok a(z) "società" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

Italianla società ha riversato tutto il peso dell'apparato pubblicitario sull'affare
the company has thrown the full weight of its publicity machine behind the case
ItalianDette società prendono spesso di mira aziende con sede in un altro Stato membro.
These companies often target victims that are based in another Member State.
ItalianLe società portoghesi, e in particolare le PMI, saranno i principali beneficiari.
Portuguese companies, and in particular SMEs, will be the main beneficiaries.
ItalianGli investitori devono sapere e le società non devono giocarsi la reputazione.
Investors need to know and companies should not gamble with their reputations.
ItalianQuaranta società dell'Unione europea sono impegnate in questo ingegnoso progetto.
Forty companies in the European Union are involved in this very imaginative project.
ItalianPosso citare un solo caso che è stato reso pubblico dalle società interessate.
I can mention one case which has been made public by the companies concerned.
ItalianSe i dati in questione riguardano una società sono di proprietà della stessa.
If the data concerned relates to companies, it is the property of those companies.
ItalianCiò permette a dette società di abusare dell'attuale situazione restando impunite.
This enables business directory companies to abuse the current situation unopposed.
Italianprevedendo che la società privata europea operi realmente in ambito transfrontaliero.
the stipulation that a European private company really is active across borders.
ItalianMa occorre anche parlare molto chiaro alle società che gestiscono l’intermodalità.
However, we need to make things very clear to the companies managing intermodality.
ItalianTutte le società di cui abbiamo parlato hanno raggiunto almeno 250,:,000 persone.
All of the ones I discussed have reached at least a quarter million people.
ItalianCredo che ciò aiuterà non soltanto le società più grandi, ma anche le più piccole.
I think that this will help not only larger companies, but smaller ones too.
ItalianErano già pronti durante il mio anno sabbatico in Indonesia con la mia società.
They were still done when I was on sabbatical with my company in Indonesia.
Italian   Signor Presidente, vorrei parlare del comportamento immorale della società.
Mr President, I wish to speak on the immoral behaviour of the company Irish Ferries.
ItalianCom'è possibile che la società responsabile dell'accaduto sia di nuovo operativa?
How is it that the company responsible for this disaster is already back in business?
ItalianIn questo caso, il responsabile non è una società difficile da identificare.
In this case, the body responsible is not a company which is difficult to identify.
ItalianPerché favorire una società ungherese rispetto a una italiana, per esempio?
Why do we want to favour a Hungarian company over an Italian one, for example?
ItalianDa tempo era necessario creare una società europea per integrare il quadro.
There has long been a need to create a European company to complement this picture.
ItalianOccultate dunque alla mia vista i nomi di queste società affinché non debba vederli!
Go ahead and conceal the names of these trusts, since I cannot bear to look at them!
ItalianLa società madre deve avere mezzi effettivi per vigilare sulle sue controllate.
A parent company must have effective means of exercising control over its subsidiaries.