olasz-angol fordítás erre a szóra: sicurezza

IT

"sicurezza" angol fordítás

IT sicurezza
volume_up
{nőnem}

1. általános

La sicurezza è importante per la maternità ma la sicurezza finanziaria non significa tutto.
Security is important in motherhood but financial security is not the whole story.
La sicurezza reale, i controlli di sicurezza, la guardia di sicurezza, lo sdoganamento della sicurezza.
Real security, security checks, security watch, security clearance.
Senza sicurezza non ci sono diritti umani e senza diritti umani non c’è sicurezza.
Without security there are no human rights, and without human rights there is no security.
sicurezza (és: certezza)
Purtroppo, questa volontà politica non favorisce la sicurezza giuridica nel suo complesso.
Unfortunately this political will does not contribute to legal certainty as a whole.
Offre sicurezza ed è, inoltre, una protezione contro i pirati.
It provides certainty and is, moreover, protection against the pirates.
E'un interrogativo al quale non siamo ancora in grado di rispondere con sicurezza.
We still cannot at present answer this question with certainty.
In particolare, chiederei una garanzia per la sicurezza del personale religioso.
In particular, I would appeal for a guarantee for the safety of church personnel.
Dobbiamo rispettare l'agricoltura, che garantisce la nostra sicurezza alimentare.
We must respect agriculture - it is the guarantee of our food security.
L'informazione pubblica rappresenta infatti una vera garanzia per la sicurezza.
In this area, public information is the real guarantee of safety.
sicurezza (és: assicurazione, certezza)
Quanto durevole, la nostra fatale, blanda sicurezza che nella riflessione è il compimento della rettitudine.
How enduring, our bland fatal assurance that reflection is righteousness being accomplished.
La sicurezza nucleare è fra le più importanti condizioni preliminari dell'ampliamento verso Est.
Assurance of nuclear safety is one of the most important preconditions of the Union's enlargement eastwards.
La sicurezza nucleare è fra le più importanti condizioni preliminari dell'ampliamento verso Est.
Assurance of nuclear safety is one of the most important preconditions of the Union' s enlargement eastwards.
sicurezza
volume_up
safeness {fn} (of method)

2. "fiducia in sé"

sicurezza (és: incisività)
I admire your assertiveness
lack of assertiveness

3. "personale di sorveglianza e protezione"

sicurezza
l manager e le guardie di sicurezza, d'altra parte, non l'hanno trovato particolarmente divertente.
The managers and the security guards, on the other hand, did not find it particularly funny.
Gli addetti alla sicurezza sono arrivati immediatamente ma – forse non lo sapete – non ho potuto fare una telefonata all’estero.
The security guards came when called but – you are probably not aware of this – I could not make a phone call outside Belgium.
Come sapete, trascorriamo a Strasburgo solo quattro giorni al mese, eppure ancora fino a poco tempo fa gli addetti alla sicurezza stazionavano davanti a entrambi gli ingressi per 365 giorni l'anno.
Despite this, there were security guards stationed at both entrances 365 days a year until recently.

Példamondatok a(z) "sicurezza" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianE’ un indicatore della maturità democratica e della sicurezza di sé di un paese.
It is an indicator of the democratic maturity and self-confidence of a country.
ItalianNon ci sono precauzioni tascabili, la sicurezza e il bene comune sono prioritari.
There is no pocket-book precaution. Safety and the common good are the priority.
ItalianMa, onorevoli deputati, la sicurezza è un obiettivo prioritario della Commissione.
But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.
ItalianPer il padronato del settore dei trasporti il profitto viene prima della sicurezza.
Where transport sector employers are concerned, profit comes well before safety.
ItalianOccorre una politica efficace che garantisca alle donne sicurezza e uguaglianza.
There needs to be an effective policy guaranteeing women safety and equality.
ItalianA nostro avviso, spetta al medico decidere alla fine sulla qualità e la sicurezza.
In our view it must be the doctor who ultimately decides on quality and safety.
ItalianRipeto: in nome della sicurezza desideriamo compiere finalmente un passo in avanti.
I say we ought at long last to take a step forwards in the interests of safety.
ItalianIn questo caso è più importante la sicurezza di coloro che ricevono le donazioni.
The safety of the people at the receiving end is more important in this case.
ItalianStando così le cose, chiedo standard di sicurezza più elevati per le ferrovie.
Against this background, I am calling for higher safety standards on the railways.
ItalianLe prime indagini hanno già rivelato delle violazioni delle norme di sicurezza.
The first inspections have already revealed certain breaches of safety norms.
ItalianLa sicurezza stradale non è un fenomeno naturale di fronte al quale siamo impotenti.
Road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.
ItalianQuesto ammonimento mi pare molto appropriato nel caso della sicurezza europea.
It does, however, benefit from having a confident partner with its own vision.
ItalianGli studi di sicurezza della fase uno sono terminati e stiamo procedendo bene.
The Phase 1 safety studies are over, and we're doing fine, we're now moved on.
Italiandisposizioni uniformi in materia di sicurezza aerea e protezione dell'ambiente,
it can standardise the rules on air safety and environmental protection, and
ItalianPer motivi di sicurezza sono favorevole all'utilizzo del piombo nelle televisioni.
For reasons of safety, I am in favour of the use of lead in television tubes.
ItalianUrge inoltre la chiarezza sulla definizione precisa della distanza di sicurezza.
And clarity should finally be reached about what exactly constitutes a safe distance.
ItalianLa sicurezza del Primo Ministro turco, Recep Erdogan, rasenta l’ arroganza.
The confidence of Turkey ’ s Prime Minister, Recep Erdogan, verges on arrogance.
ItalianSembra che quest'ultima creerà una sorta di ministero per la sicurezza interna.
I definitely have nothing against making the climate into a separate responsibility.
ItalianSi tratta di una potenziale minaccia per la sicurezza stradale e la concorrenza.
Clearly, this is potentially detrimental to road safety and to competition.
ItalianAdesso siamo stati investiti di nuovi compiti nel settore della sicurezza nucleare.
We have if fact now received new mandates as regards issues of nuclear safety.