olasz-angol fordítás erre a szóra: ritenere

IT

"ritenere" angol fordítás

volume_up
ritenere {tárgy. i}
volume_up
ritenere {tárgyatl. i}

IT ritenere
volume_up
[ritengo|ritenuto] {ige}

ritenere (és: attribuire)
Anche io ritengo che debba essere riconosciuto questo merito alla nostra istituzione.
I also believe that this action by our institution must be recalled and given credit.
Ritengo che questa circostanza meriti di essere espressamente citata.
I think that should definitely be mentioned to Iran's credit.
Una valutazione di ampio respiro dei dati monetari induce a ritenere che l’espansione di fondo di moneta e credito resti esuberante.
A broad assessment of the monetary data supports the view that the underlying rate of money and credit growth remains strong.

Szinonimák (olaszul) a(z) ritenere szóra:

ritenere

Példamondatok a(z) "ritenere" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianFatti i debiti controlli, ho deciso di ritenere questi emendamenti ricevibili.
After due consideration, I decided to rule that these amendments were admissible.
ItalianL' Unione europea segnala chiaramente di ritenere anche questo un suo compito.
This is a clear signal from the European Union that this is also our concern.
ItalianNon sono solo i russi a ritenere che questi paesi siano il loro "estero dietro casa”.
It is not only the Russians who think of these countries as their 'near abroad'.
ItalianL'Unione europea segnala chiaramente di ritenere anche questo un suo compito.
This is a clear signal from the European Union that this is also our concern.
ItalianSi può dunque ritenere che c'è stato un altro oratore anche a favore della relazione.
This means, then, that there are two speakers in favour of postponing the debate.
ItalianE' del tutto ragionevole ritenere che in futuro tale limite non verrà rispettato.
There is every reason for thinking that the limit will be eroded in future.
ItalianCiò induce il nostro gruppo a ritenere che non sia necessaria una decisione oggi.
Today is for that reason a significant day in the history of the European Parliament.
ItalianNumerosi elementi inducono a ritenere che fossero presenti soldati americani.
There is quite a lot to suggest that there were American soldiers present.
ItalianContinuo a ritenere che la questione abbia un’ importante dimensione europea.
I still think that there is an important European dimension to this issue.
ItalianNaturalmente ognuno ha il diritto di ritenere che il Trattato vada modificato.
Of course, some might think that this should possibly have been changed.
ItalianVi sono sufficienti motivi per ritenere che non sia stato accidentale, ma intenzionale.
There is reason enough to think that this was not by accident, but by design.
ItalianContinuo a ritenere che la questione abbia un’importante dimensione europea.
I still think that there is an important European dimension to this issue.
ItalianSiamo propensi a ritenere che possiamo attenderci dei buoni risultati.
We are inclined to think that good results are expected to appear on the horizon.
ItalianPosso ritenere che vi sia un ampio consenso sulla proposta dell'onorevole Barón Crespo?
May I conclude that there is broad consensus on Mr Barón Crespo's proposal?
ItalianPosso dunque ritenere il contenuto di quella proposta verrà adottato in ogni sua parte?
Is it true that the contents of all parts of the proposal will be approved?
ItalianPosso ritenere che vi sia un ampio consenso sulla proposta dell' onorevole Barón Crespo?
May I conclude that there is broad consensus on Mr Barón Crespo' s proposal?
ItalianNelle nostre ricerche, non abbiamo ancora visto nulla che lo faccia ritenere impossibile.
We haven't seen anything yet in our development work that says that isn't possible.
ItalianEsistono quindi validi motivi per ritenere che l’ impatto generale sul turismo sarà modesto.
Taxes of the kind mentioned in the honourable Member’ s question are still rare.
ItalianLei ha detto di ritenere necessario uno studio di fattibilità sul sistema informatico.
You said you wanted to carry out a feasibility study about the IT system.
ItalianSiamo oltretutto concordi nel ritenere che è questa la progressione corretta da seguire.
At the same time, we also agree that the sequence of responses is correct.