olasz-angol fordítás erre a szóra: merito

IT

"merito" angol fordítás

volume_up
merito {hímn.}
volume_up
meritare {tárgy. i}
volume_up
meritare {tárgyatl. i}

IT merito
volume_up
{hímnem}

1. általános

merito (és: valore, pregio)
Il suo merito è infinito, eppure egli accetta che noi, suo popolo, aggiungiamo il nostro merito al suo.
His merit is infinite, yet He condescends to let His people add their merit to it.
Inoltre il merito della direttiva, che queste proposte mirano a realizzare, è evidente.
The merit of the directive that such proposals aim to achieve is also clear.
Il Montenegro andrebbe giudicato unicamente sul merito, i fatti ed i risultati.
Montenegro should be judged solely on merit, facts and achievements.

2. "riguardo a"

In merito, il quadro istituzionale di tipo federale appare particolarmente idoneo.
In this regard, the federal institutional framework seems particularly suitable.
La prossima questione è relativa agli ulteriori progressi in merito alla legislazione.
The next issue is the question of further progress with regard to legislation.
Nelle prossime settimane, un'iniziativa in merito sarebbe molto adeguata.
An initiative in the next few weeks would make great sense in this regard.

Szinonimák (olaszul) a(z) merito szóra:

merito
meritare

Példamondatok a(z) "merito" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

Italian(Applausi) In merito all'occupazione abbiamo sentito solo parole compassionevoli.
(Applause) On employment we have heard pious words, pious words and pious words.
ItalianAbbiamo una direttiva valida e completa in merito, un provvedimento legislativo.
We have a complete and correct guideline for this, i. e. a legislative measure.
ItalianVa detto a suo merito che ha sempre svolto il suo ruolo con modestia e ambizione.
To your credit, you have always played your role with both modesty and ambition.
ItalianE' un campo in merito al quale l'Unione europea da molto tempo si mostra fredda.
This is an area to where the European Union's approach has been somewhat cool.
ItalianAbbiamo una direttiva valida e completa in merito, un provvedimento legislativo.
We have a complete and correct guideline for this, i.e. a legislative measure.
ItalianPer quanto attiene l'Afghanistan, le opinioni in merito sono chiare da lunga data.
As far as Afghanistan is concerned, the position has been clear for a long time.
ItalianE' importante introdurre disposizioni in merito all'igiene e alla salute animale.
It is important to put in place provisions relating to animal health and hygiene.
ItalianE' stato pertanto chiesto un parere in merito ai servizi giuridici del Consiglio.
An opinion was requested on these issues from the Legal Service of the Council.
ItalianNon si tratta di un caso di competenza istituzionale: è una questione di merito.
This is not a matter of institutional competence; it is a matter of substance.
Italian. - (EN) Il trattato non lascia alcun dubbio in merito.
Member of the Commission. - Well, there is a Treaty and the Treaty is very clear.
ItalianLe disposizioni di merito che occorre prevedere debbono essere chiare e severe.
The terms of the regulations to be enforced must be particularly clear and strict.
ItalianIl dibattito ha avuto un peso significativo, in gran parte per merito vostro.
The debate has done much to bring this about and it is very much to your credit.
ItalianLa Commissario è già entrata nel merito della rubrica 4, ossia le azioni esterne.
The Commissioner has already gone into detail about Chapter IV, on foreign policy.
ItalianIl Consiglio intende reagire o adottare una posizione in merito a tale lettera?
Does the Council intend to respond to this letter or take a stance on this matter?
ItalianLe priorità del Parlamento in merito al regolamento quadro sono molto chiare.
Parliament's priorities on the general framework regulation are, in fact, clear.
ItalianE'fuori luogo che una relazione entri nel merito di disposizioni tanto dettagliate.
It is wrong to include such a large number of detailed provisions in the report.
ItalianIn passato non lo è stato ma sarei disposta a cambiare la mia opinione in merito.
You have not occupied that position in the past, but I am prepared to think again.
ItalianDesidero formulare due osservazioni in merito all'agricoltura e all'orticoltura.
I would also like to make two remarks regarding agriculture and horticulture.
ItalianE'un campo in merito al quale l'Unione europea da molto tempo si mostra fredda.
This is an area to where the European Union's approach has been somewhat cool.
ItalianSignor Ministro, forse può prender lei posizione in merito a questa relazione.
Perhaps, Minister, it is not too late for you to express a view on that report.