olasz-angol fordítás erre a szóra: infaticabile

IT

"infaticabile" angol fordítás

IT infaticabile
volume_up
{melléknév}

infaticabile (és: instancabile)
volume_up
indefatigable {mn} (campaigner)
He has been indefatigable.
Ho dunque ritenuto che, in occasione dell'odierna discussione, l'azione di questo grand'uomo di pace, pellegrino infaticabile, meritasse il nostro plauso.
My feeling, on the occasion of this debate, is that it is worth paying tribute to the actions of this great man of peace, this indefatigable pilgrim.
Io ne faccio uno soltanto, un complimento personale al signor Jean-Jacques Kasel, eroe infaticabile, discreto, efficace della presidenza lussemburghese.
For my part, I have only one compliment to make, and that is a personal one, to Mr Jean-Jacques Kasel, an indefatigable, discreet, and effective hero in the Luxembourg presidency.
infaticabile (és: instancabile)
infaticabile (és: instancabile)
infaticabile (és: instancabile, indefesso)
volume_up
untiring {mn} (person)
Signor Presidente, desidero anch' io fare le mie congratulazioni all' Alto Rappresentante Javier Solana e al Commissario Patten per il loro infaticabile operato.
Mr President, I too congratulate the High Representative, Mr Solana, and Commissioner Patten for their untiring work.
Signor Presidente, desidero anch'io fare le mie congratulazioni all'Alto Rappresentante Javier Solana e al Commissario Patten per il loro infaticabile operato.
Mr President, I too congratulate the High Representative, Mr Solana, and Commissioner Patten for their untiring work.
La comunità potrà contare con sicurezza sulla sua dedizione, sulla sua disponibilità, sulla sua infaticabile opera di evangelizzazione e, soprattutto, sul suo amore fedele e incondizionato.
The community will be able to count on his dedication, availability, untiring work of evangelization and, above all, his devoted and unconditional love.
infaticabile (és: instancabile)
volume_up
unwearying {mn} (fighter)

Szinonimák (olaszul) a(z) infaticabile szóra:

infaticabile

Példamondatok a(z) "infaticabile" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianSignor Presidente, la onorevole Quisthoudt-Rowohl è stata un relatore infaticabile.
Mr President, Mrs QuisthoudtRowhol has been a very hardworking rapporteur.
ItalianVi ringrazio per il vostro infaticabile lavoro e per il vostro impegno per l'unità europea.
I thank you for you tireless work and your commitment to European unity.
ItalianGli siamo profondamente debitori per la sua infaticabile dedizione.
We are very indebted to his hard work.
ItalianSignor Presidente, in primo luogo desidero ringraziare l'infaticabile relatore per il lavoro svolto in merito alla Carta dei diritti fondamentali.
Mr President, I should firstly like to thank the tireless rapporteur for his work on the Charter.
ItalianSignor Presidente, onorevoli deputati, ribadisco una volta di più il mio ringraziamento all'onorevole Savary per il lavoro infaticabile che ha svolto.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like once again to thank Mr Savary for his tireless work.
ItalianVorrei rendere merito al suo lavoro infaticabile: è il massimo esperto vivente in questa materia – alquanto arida, se posso permettermi!
I want to pay tribute to his unceasing work; he knows more about this subject than anyone else – dare I say, boringly so!
ItalianTenuto conto del suo infaticabile impegno per la pace e la riconciliazione in Irlanda, è con estremo piacere che gli porgo le mie congratulazioni.
Given his outstanding record of commitment to peace and reconciliation in Ireland, I am very pleased to congratulate him.
ItalianSignor Presidente, anch'io vorrei congratularmi con il relatore per il suo infaticabile lavoro ed esprimere, al contempo, il mio rammarico.
Mr President, I would also like to express sadness, whilst at the same time congratulating the rapporteur for his tireless work.
ItalianMi congratulo con la Commissione per aver mirato all'esaustività e con l'infaticabile collega Jarzembowski per l'esito del suo lavoro.
I congratulate the Commission for the thorough job it has endeavoured to do and my colleague Mr Jarzembowski for the results of his diligent work.
ItalianVi posso assicurare che la Commissione è infaticabile nel proporre misure volte a stabilizzare la situazione del mercato finanziario e nel ricercare soluzioni a lungo termine.
I can assure you that the Commission is relentless in proposing measures to stabilise the situation in the financial market and in seeking long-term solutions.
ItalianCondizione indispensabile per tale gioioso evento è che nel cuore di ciascuno maturi il coraggio del perdono: grazia anche questa da invocare con infaticabile perseveranza.
An indispensable condition for such a joyful event is that the courage to forgive will mature in the hearts of everyone: this too is a grace to be implored with tireless perseverance.
ItalianAnche se torniamo alla prima relazione dell'infaticabile relatore, l'onorevole Medina Ortega, troviamo tre emendamenti, ciascuno dei quali sarei stato ben felice di accettare.
Even when we look at the first report from the very hardworking Mr Medina Ortega, the rapporteur, there were three suggested amendments and I would have accepted any one of the three.
ItalianNei momenti più difficili, onorevoli colleghi, il Parlamento europeo si è sempre dimostrato una difesa contro il pessimismo, un coraggioso e infaticabile campione dell'integrazione europea.
At the most difficult times, ladies and gentlemen, the European Parliament has always proved to be a defence against pessimism and a courageous and tireless champion of European integration.