olasz-angol fordítás erre a szóra: dibattito

IT

"dibattito" angol fordítás

IT dibattito
volume_up
{hímnem}

1. általános

Non si tratta del dibattito sul "Dopo Nizza", ma del dibattito sul futuro dell'Europa.
Now, it is not the post-Nice debate but the debate on Europe's future.
Non si tratta del dibattito sul " Dopo Nizza ", ma del dibattito sul futuro dell'Europa.
Now, it is not the post-Nice debate but the debate on Europe's future.
Il dibattito sui confini dell'Europa è il dibattito sulla nostra identità.
The debate on where Europe's borders lie is a debate about our identity.

2. rádió

dibattito (és: tavola rotonda)
panel discussion

Szinonimák (olaszul) a(z) dibattito szóra:

dibattito

Példamondatok a(z) "dibattito" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianChiedo che di questa circostanza si tenga conto anche nel seguito del dibattito.
I would ask that this also be taken into account here in further discussions.
ItalianE adesso arriviamo al punto cruciale del dibattito tra i liberali e conservatori.
And now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives.
ItalianOnorevoli deputati, vi prego di non alimentare il dibattito su questo argomento.
Ladies and gentlemen, I would appeal to you not to begin debating this issue.
ItalianSembra questo il nodo centrale del dibattito che va avanti da tempo sul tema.
This question seems to be at the heart of the long-term discussion on this topic.
ItalianNon credo che dopo il presente dibattito vi sia disaccordo circa gli obiettivi.
I do not believe we are in disagreement about our aims after this discussion.
ItalianDi questo discuteremo ancora in occasione del dibattito sul programma pluriannuale.
We shall certainly talk about this again in debating the multiannual programme.
ItalianOccorre inoltre che si creino occasioni di dibattito con i parlamenti nazionali.
Opportunities must also be created to convince and speak to the national parliaments.
ItalianNel dibattito politico si va invece creando un ambiente ostile a questa direttiva.
However, opinion is being stirred up against this directive in the political arena.
ItalianDesidero perciò farle sapere che seguiremo questo dibattito con estrema attenzione.
I therefore want you to know that we will follow this discussion very closely.
ItalianAppoggio la relazione, ma ritengo che si dovrebbe approfondire il dibattito.
I support this report but I believe that further discussions should take place.
ItalianSarei lieta di partecipare a un tale dibattito, ma per ora non è possibile.
I would have gladly joined in this topic, too, but unfortunately I cannot do it.)
ItalianOvviamente alcuni punti sollevati meriterebbero un dibattito più approfondito.
Of course, some of the issues raised deserve to be discussed in more detail.
ItalianSo dal precedente dibattito che lei ha preso sul serio il tema dell’ integrazione.
I have naturally passed this request on to the Italian Minister for Justice.
ItalianMa facciamo in modo che siano venticinque i paesi che partecipano al dibattito!
We need a new agreement, and one that clearly should cover much more than just money.
ItalianConvengo anch'io che nel dibattito non potrà essere ignorata la questione del debito.
I agree that debt issues need to be a part of the discussions that take place.
ItalianÈimportante saperlo per il seguito del dibattito della relazione McNally.
The answer to this will very much influence how we deal with the McNally report.
ItalianNiente può creare più fiducia nel consumatore che un dibattito pubblico in Parlamento.
Nothing inspires more confidence in consumers than open discussion in Parliament.
ItalianSono convinto che il Parlamento debba partecipare al dibattito sull'elenco di progetti.
It is my belief that Parliament must take part in the discussions on this list.
ItalianDal dibattito è emerso chiaramente da dove dobbiamo iniziare il nostro lavoro.
It has become clear from the discussion where we must start with our work.
ItalianOccorre istituzionalizzare il dibattito in materia economica con la BCE.
The economic dialogue with the ECB has to be placed on an institutional footing.