olasz-angol fordítás erre a szóra: controvoglia

IT

"controvoglia" angol fordítás

IT controvoglia
volume_up
{határozószó}

1. általános

controvoglia (és: a malincuore, con riluttanza)
Molto spesso, i monopoli pubblici vengono smantellati decisamente controvoglia.
Public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly.
(DE) Signor Presidente, signora Commissario, desidero congratularmi per una volta con il Presidente Sarkozy, benché controvoglia, in questo frangente.
(DE) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate President Sarkozy for once, albeit reluctantly, at this juncture.
   – Onorevole Schroedter, lo farò, benché controvoglia, perché la Commissione europea non ha voce in capitolo in ciò che fanno o non fanno i partiti maltesi.
   C I will, Mrs Schroedter, although very reluctantly, because the European Commission really has no say in what any political party in Malta does or does not do.
controvoglia (és: a malincuore)
A titolo personale, controvoglia mi asterrò dunque dal votare su questa proposta.
I shall personally, therefore, abstain from voting on the proposal, though unwillingly.
Why am I going to vote unwillingly?
Ho, sì, votato a favore di questo documento sull'igiene dei prodotti alimentari di origine animale, ma l'ho fatto controvoglia, signor Presidente.
I did vote for this document on hygiene rules for food of animal origin, but I did so unwillingly, Mr President.
to do sth against one's will
controvoglia
controvoglia
controvoglia
volume_up
feebly {hsz} (joke)

2. "ammettere"

controvoglia (és: malincuore, a malincuore)

Szinonimák (olaszul) a(z) controvoglia szóra:

controvoglia

Példamondatok a(z) "controvoglia" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianComunque, anche se un pò controvoglia, sciorinerò in ogni caso il mio discorso.
So, I shall just grind out my speech, like it or not.
ItalianSi potrebbe quasi pensare che fosse una riunione del Parlamento, tanto controvoglia vi si recarono!
One could be forgiven for thinking it was a Parliament meeting: that was the level of unwillingness that was displayed about going!
ItalianSignora Presidente, lo faccio controvoglia.
Madam President, I do n't like doing this.
ItalianSignora Presidente, lo faccio controvoglia.
Madam President, I don't like doing this.
Italian   – Onorevole Schroedter, lo farò, benché controvoglia, perché la Commissione europea non ha voce in capitolo in ciò che fanno o non fanno i partiti maltesi.
The right to question the electoral roll and election results is an integral part of all transparent democratic systems.
Italianmangiare controvoglia
ItalianLe miserabili condizioni in cui sono costretti a vivere obbligano gli indiani a piegarsi controvoglia alle pressioni finanziarie ed economiche esercitate dall'industria del carbone.
The deprived conditions in which they are living at the moment is forcing them to compromise against their better judgement under the financial and economic pressure exercised by the coal industries.