olasz-angol fordítás erre a szóra: controverso

IT

"controverso" angol fordítás

IT controverso
volume_up
{melléknév, hímnem}

Invece è risultato un documento poco convincente, controverso, frutto di voci e di propaganda di guerra.
Instead it has become a weak, contentious document based on rumours and war propaganda.
Il bilancio rettificativo e suppletivo non è assolutamente controverso in seno alla commissione.
The Draft Supplementary and Amending Budget is a completely non-contentious issue in the Committee.
Si tratta di un punto piuttosto controverso.
That is a fairly contentious point.
controverso (és: controversa, discusso)
Il secondo ambito è più controverso e riguarda lo stoccaggio del mercurio metallico.
The second area is more controversial, that of the storage of metallic mercury.
Un altro difficile problema particolarmente controverso è l'uso degli OGM.
Another difficult problem that is particularly controversial is the use of GMOs.
Tuttavia, la proposta di direttiva rimane un argomento delicato e controverso.
This proposal for a directive remains, however, a delicate and controversial subject.
controverso (és: controversa, dibattuto, dibattuta)
Ebbene, anche alla luce della discussione è evidente che esiste un punto controverso.
It is now evident, particularly from this debate, that there is a bone of contention here.
Ciò significa anche riaprire il controverso dibattito sull'energia nucleare, alla quale sono favorevole.
This also means reopening the controversial nuclear power debate, which I support.
Ma le nostre proposte contengono ancora un ulteriore elemento, spesso forse controverso in passato.
Our proposals contain another element, however, which has most often given rise to debate.
Un altro punto controverso è il rafforzamento del potere di controllo della Commissione sugli Stati membri.
Another debatable issue is the reinforcement of the Commission's power of control over the Member States.
Il PVV è assolutamente favorevole alla ricerca scientifica indipendente e, proprio per questa ragione, vogliamo una procedura trasparente che non produca esiti controversi.
The PVV strongly supports independent scientific research and, for that very reason, we want a transparent procedure which will not produce disputable outcomes.
controverso (és: controversa, dibattuto, dibattuta)
controverso (és: dibattuto)
per iscritto. - (EN) Gli accordi di partenariato economico hanno creato una forte divisione e appaiono controversi.
Economic Partnership Agreements have been highly divisive and controversial.

Szinonimák (olaszul) a(z) controverso szóra:

controverso

Példamondatok a(z) "controverso" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianSolo che spesso il punto controverso è: quali sono le superfici scadenti?
Often, however, the only question is how to decide which are the poorer areas.
ItalianUn punto generale, molto controverso in Aula, è rappresentato dalla questione dei costi.
One general point - and also a disputed one in this House - was the question of costs.
Italian. – Signor Presidente, il tema in esame, pur così controverso, è molto importante.
   . Mr President, this is a much debated and very important issue.
Italian. – Signor Presidente, il tema in esame, pur così controverso, è molto importante.
Mr President, this is a much debated and very important issue.
Italian. – Signor Presidente, la ringrazio per avermi concesso la parola su quest’argomento così controverso.
   . Mr President, thank you for giving me the floor on this much-debated subject.
ItalianL’ effetto realmente prodotto da una legge rimane controverso per anni in seguito alla sua approvazione.
Nor can we reasonably start out from the assumption that impact assessment is easy.
ItalianLa proposta non ha alcun effetto sul bilancio comunitario e non presenta alcun aspetto controverso.
The proposal has no impact on the EU budget and is uncontroversial.
ItalianNaturalmente sappiamo che tutto ciò è alquanto controverso.
We are, of course, aware that this is very much a matter of dispute.
ItalianMi limiterò a un solo esempio: il punto controverso del ricongiungimento familiare.
I will give you an example to make this clear.
ItalianUn altro punto controverso riguarda la persona responsabile.
Another point of controversy concerned the responsible person.
ItalianSi tratta ovviamente di un punto controverso.
With that, I come to the third point, payment - an area in which there are always sticking points, of course.
ItalianMalgrado l'impegno della Commissione e del Parlamento, questo tema continua ad essere controverso.
In spite of the efforts of both the Commission and Parliament, this matter continues to spark controversy.
ItalianLa politica sociale è - come del resto è stato ricordato - un settore molto controverso nei paesi scandinavi.
As has already been mentioned, social policy is a very sensitive area in Scandinavian countries.
ItalianIl capitolo concernente l'occupazione non è più controverso.
The employment chapter is no longer really in dispute.
ItalianSi tratta anche probabilmente di un soggetto più controverso di quanto lo siano le pecore, di cui stanno discutendo stanotte.
It is probably even more argumentative than over sheep as they are doing tonight.
ItalianTengo a congratularmi per questo notevole lavoro su un argomento così complesso e controverso come l'OMC.
I wish to congratulate him on this considerable work on a subject as complex and polemical as the WTO.
ItalianNon si trattava di un aspetto controverso, ed è stato approvato in seno alla commissione praticamente all'unanimità.
This was a completely uncontroversial point that was decided almost unanimously in committee.
ItalianMi rammarico che la presidenza svedese si accontenti del quadro informale e controverso del G20.
It is regrettable that the Swedish Presidency is resigning itself to the informal and disputed framework of the G20.
ItalianOra più nessuno lo trova ridicolo e parlare di una Costituzione europea non è un argomento particolarmente controverso.
It does not backtrack on any gains that have been made and enshrines new and important advances.
ItalianOvviamente il punto più controverso nelle ultime settimane e negli ultimi mesi erano i limiti di peso/prezzo.
The greatest controversy in recent weeks and months has, of course, been about the weight and price limits.