IT consiglio
volume_up
{hímnem}

1. általános

Il Consiglio odierno è un Consiglio di silenzio, un Consiglio di illusioni.
The Council here today is a Council of silence and a Council of illusions.
    Il Consiglio europeo è assistito dal segretariato generale del Consiglio.
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.
Definizione della maggioranza qualificata in sede di Consiglio europeo e di Consiglio
Definition of qualified majority within the European Council and the Council
La proposta di raccomandazione al Consiglio costituisce una valida iniziativa.
The Commission's proposal for the Council's recommendation is a positive initiative.
La relazione Stihler verte su una raccomandazione del Consiglio in questo campo.
The Stihler report addresses a recommendation from the Council in this area.
Esiste senz'altro una raccomandazione del Consiglio riguardante il Fondo di sviluppo.
There is definitely a recommendation from the Council as regards the Development Fund.
Su questo aspetto, il Consiglio europeo non ha inteso seguire il parere del Parlamento.
The European Council did not want to follow Parliament' s advice on this matter.
Su questo aspetto, il Consiglio europeo non ha inteso seguire il parere del Parlamento.
The European Council did not want to follow Parliament's advice on this matter.
Ecco qualche consiglio da uno dei più grandi investitori negli Stati Uniti.
Here's some advice from one of the largest investors in the United States.
Sono invece rimasto perplesso per l'eccessiva cautela del Consiglio.
I am puzzled by the Council's excessive caution.
Chiedo al Parlamento, alla Commissione e al Consiglio di procedere con cautela.
I ask the House and I ask the Commission and the Council to proceed with caution.
Ciononostante, consiglio di prestare particolare cautela ai costi nascosti che gli Stati membri dovranno sostenere.
Despite this, I recommend caution in view of the hidden costs which will arise for the Member States.
Il Consiglio è disposto ad accogliere favorevolmente la proposta dell’SPG+.
The Council is prepared to give favourable consideration to the GSP+ proposal.
Questa misura comunque sarà presa in considerazione dal Consiglio.
However, the Council will be taking that measure into consideration.
Le proposte su tale questione giuridica sono pertanto all’esame del Consiglio.
The proposals on this legal issue are therefore on the table for consideration by the Council.
aspetta domani a dare la risposta: la notte porta consiglio
wait till tomorrow to give your answer: night is the mother of counsel
Mi si consenta in conclusione di dare un consiglio al Consiglio: che rimetta il mandato degli europei...
Let me conclude by offering a piece of counsel to the Council: hand over the task of European...
Mi si consenta in conclusione di dare un consiglio al Consiglio: che rimetta il mandato degli europei...
Let me conclude by offering a piece of counsel to the Council: hand over the task of European ...
consiglio (és: guida, consulenza, consigli)
Come potrà il Consiglio assicurare una guida coerente ed efficace?
How will the Council be able to provide coherent, effective guidance?
Il Consiglio dovrebbe adottare la guida politica e le raccomandazioni prima dell'estate.
The policy guidance and recommendations should be adopted by the Council before the summer.
E'questo l'orientamento espresso dal Consiglio europeo di Lussemburgo tenutosi il 12 e 13 dicembre 1997.
This was the guidance given by the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997.
Il Ministro Haarder, a nome dei suoi colleghi in seno al Consiglio, non ci ha detto su che cosa si è basato il giudizio del Consiglio.
Mr Haarder, on behalf of his colleagues in Council, did not tell us on what Council's judgement was based.
Non spetta né al Consiglio né alla Presidenza del Consiglio esprimere giudizi sulle regole che sono state adottate.
It is neither the Council nor the President-in-Office of the Council's duty to make any judgement on rules that have been adopted.
Ad ogni modo, io, a nome del Consiglio, non voglio dare alcun giudizio su azioni specifiche intraprese dalla NATO in campo militare.
In any event, I, on behalf of the Council, do not wish to make a value judgement about any specific military action carried out by NATO.
consiglio (és: proposito, cervello, mente, capo)
Credo che il Consiglio manterrà un atteggiamento aperto su come migliorare il codice.
I believe that the Council will have an open mind on how the code can be improved.
Se il Consiglio è saggio, credo che debba ricordarsene per la sua prima lettura.
The Council would be wise to bear this in mind for its first reading.
Lei può ancora intervenire e far cambiare atteggiamento al Consiglio.
You can still intervene and you can still change the Council' s mind.
Sono una replica del Consiglio ECOFIN e pertanto il comitato non è di grande utilità.
So this Committee serves no real purpose.
A tal fine la Commissione riferisce al Consiglio.13.
For this purpose the Commission shall report to the Council.13.
Lo status dell'Unione di osservatore ad hoc nel Consiglio artico è inadeguato allo scopo.
The Union's ad hoc observer status in the Arctic Council is inadequate for this purpose.
La proposta di istituire un vero e proprio Consiglio «affari generali» rafforza la coerenza.
The suggestion that we establish a real General Affairs Council strengthens coherence.
La proposta di istituire un vero e proprio Consiglio« affari generali» rafforza la coerenza.
The suggestion that we establish a real General Affairs Council strengthens coherence.
Non appena saranno approvate, presenteremo al Parlamento europeo e al Consiglio tale elenco.
Your suggestion is based on the proposals on the reform of the common fisheries policy.
consiglio (és: suggerimento, punta, mancia, scarico)
volume_up
tip {fn}
Se posso darle un consiglio personale, lasci Bernard Kouchner a Parigi questa volta.
If I may give you a personal tip, leave Bernard Kouchner behind in Paris this time.
Solo un consiglio, se vi stanno fotografando per foto per la stampa, non toccatevi i denti.
Just a tip, if you're being photographed for press pictures, don't touch your teeth.
to take a tip from your sister
The Council has ignored that warning in this case.
La Commissione e il Consiglio devono dunque ascoltare il nostro grido d'allarme e non perdere più tempo.
The Commission and the Council should therefore heed our warning cry and lose no more time.
Let this be a warning to the Council.
Diversamente, affido le mie speranze alla saggezza del Consiglio.
Otherwise, I pin my hopes on the Council's wisdom.
Auguro agli Stati membri del Consiglio di disporre della saggezza necessaria per decidere della questione!
I wish the Member States within the Council the wisdom they need to determine this matter!
Confidiamo nella saggezza di Commissione e Consiglio, affinché facciano seguire fatti alle parole.
We are counting on the wisdom of the Commission and the Council to round the whole thing off nicely.
consiglio (és: suggerimento, allusione, cenno, accenno)
Lei ha accennato ai possibili contenuti, signor Presidente in carica del Consiglio.
You hinted at what it might contain, President-in-Office.
consiglio (és: suggerimento)
volume_up
pointer {fn} [közny.]
Per ulteriori consigli su come proteggere la tua famiglia sul Web, consulta la pagina Sicurezza online per la famiglia .
For more pointers on keeping your family safe on the web, read Google's Tips for Online Safety.
Per ulteriori consigli su come proteggere la tua famiglia sul Web, visita la pagina Sicurezza online per la famiglia di Google .
For more pointers on keeping your family safe on the web, visit Google's Family Safety Center.
Per ulteriori consigli su come proteggere la tua famiglia sul Web, consulta la pagina Sicurezza online per la famiglia di Google.
For more pointers on keeping your family safe on the web, read Google's Tips for Online Safety.

2. "di esperti"

E il Consiglio continua a non esprimersi; il Consiglio non sa, non risponde.
And the Council still has no opinion; the Council does not know and has no reply.
E' stato pertanto chiesto un parere in merito ai servizi giuridici del Consiglio.
An opinion was requested on these issues from the Legal Service of the Council.
Tra breve il Consiglio europeo produrrà un parere sulla proposta della Commissione.
The European Council will shortly issue an opinion on the Commission's proposal.

Példamondatok a(z) "consiglio" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianMi fa molto piacere che oggi sia presente in Aula la Presidente del Consiglio.
I naturally welcome the fact that the President-in-Office is present here today.
ItalianHo una domanda per il Presidente in carica del Consiglio sul regolamento 1408/71.
I have a question for the President-in-Office concerning Regulation No 1408/71.
ItalianOra è importante che il Consiglio non metta i freni all’ attuazione delle riforme.
The proposal for a Railway Agency lends further support to this whole objective.
ItalianGradirei sapere se la Presidenza del Consiglio condivide questa interpretazione.
I should like to know whether the presidency agrees with that interpretation.
ItalianNella riunione odierna (tenuta in teleconferenza) il Consiglio direttivo della
At today's meeting, which was held in the form of a teleconference, the Governing
ItalianRingrazio il Presidente in carica del Consiglio per la sua incoraggiante risposta.
I thank the President-in-Office very much indeed for that encouraging response.
Italian(ES) Vediamo se, avendo usato la lingua di Molière, il Consiglio si presenta.
(ES) We will have to see whether, in the words of Molière, they arrive ere long.
ItalianIl Consiglio aveva già ridotto tali scadenze rispetto alle proposte iniziali.
I therefore believe this is not about being arbitrary but about being realistic.
ItalianSignor Presidente, ho ascoltato la dichiarazione del Consiglio con grande stupore.
Mr President, I listened to your statement with a fair degree of astonishment.
ItalianVorrei ringraziare il Presidente del Consiglio per quanto è stato fatto finora.
I should like to thank the President-in-Office for what has been done so far.
ItalianRingrazio la Presidente del Consiglio e il Commissario per la loro comprensione.
I want to thank the President and the Commissioner for their understanding.
ItalianSignor Presidente del Consiglio, vorrei dire chiaramente: ci servono riforme!.
Mr President-in-Office, I would like to state plainly and clearly: We need reforms!
ItalianConsiglio direttivo, massimo organo decisionale della Banca centrale europea,
The Member States central banks’ experts are also members of the committees of
ItalianLe deliberazioni sono prese a maggioranza assoluta dai componenti del consiglio.
Resolutions are to be taken by the absolute majority of the members of the committee.
ItalianNon credo che il compromesso pattuito con il Consiglio al riguardo sia adeguato.
However, this must not be done at the expense of the applicants and of data security.
ItalianChiederemo ulteriori informazioni al Consiglio prima di pronunciarci su tali spese.
We are budgeting for nations, not for computers; we are not budgeting for numbers.
ItalianNon sono sicuro, per il momento, che l’ 1 per cento del Consiglio includa il FES.
In fact, we spent up to the figure mentioned by Mr Prodi – 1.15 % – in 1993.
ItalianSignor Presidente, ringrazio il Presidente in carica del Consiglio per la risposta.
Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his response.
ItalianSaremmo molto grati al Consiglio se oggi ci spiegherà come intende procedere.
If you tell us today how you wish to proceed, you will be doing us a great service.
ItalianLe consiglio vivamente di essere molto cauto nel respingere l'emendamento 3.
I therefore urge you to be extremely careful before you cast Amendment No 3 aside.