olasz-angol fordítás erre a szóra: confezionare

IT

"confezionare" angol fordítás

IT confezionare
volume_up
[confeziono|confezionato] {ige}

1. ipar

In tutti gli altri settori si potranno confezionare e potranno essere acquistati prodotti in una gamma potenzialmente infinita di dimensioni.
All sectors may manufacture, and consumers may purchase, products within a potentially infinite range of sizes.
Abbiamo appena avuto le prove di come, grazie al contrabbando, alle frodi, ai furti e alla corruzione, il Pakistan e l'India siano venuti in possesso di materiali per confezionare la bomba atomica.
We have only recently had proof of how Pakistan and India, through smuggling, fraud, theft and bribery have obtained the means to manufacture a nuclear bomb.
A livello internazionale sussiste l'obbligo generale di indicare la partita di produzione o di confezionamento delle derrate alimentari pre-confezionate.
At international level, there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of pre-packaged foodstuffs.

2. egyéb

to make a suit to measure
Dobbiamo confezionare politiche per le PMI di diversa taglia, da quelle che lavorano su misura a quelle che producono su larga scala.
We must tailor-make policies for different-sized SMEs, whether for the one-person tailor or the larger clothing firm.
Non dobbiamo lasciarci sfuggire una simile opportunità, che si presenta di rado, e quindi occorre confezionare bene questo pacchetto!
The demand is also being made for a Parliamentary Assembly within the UN; let us seize the opportunity, for it is one that does not come often. Now is the time for the package to be wrapped up!
Come confezionate tutte queste funzioni in modo semplice e intelligente?
How do you pack in all these features in a simple, intelligent way?
to blister pack
Confezioni più grandi all'inizio del mese, confezioni più piccole alla fine del mese.
Larger packs at the beginning of the month, smaller packaging at the end of the month.
Tutte le mie bevande sono confezionate con la plastica, persino nei negozi salutisti.
All of my beverages are packaged in plastic, even at the health food market.
Sulla proposta: abbiamo confezionato un pacchetto composto di tre elementi.
We have put together a package consisting of three components.
Vado al supermercato, e tutto il mio cibo è confezionato con la plastica.
I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic.
confezionare (és: cucire)
E poi guardo un bel vaso di frutta, e guardo un vestito che ho confezionato per degli amici.
And I look at a beautiful bowl of fruit, and I look at a dress that I sewed for friends of mine.
Non molti sanno che i produttori tessili lituani confezionano le uniformi di varie forze militari e di polizia europee, comprese quelle dalla NATO.
Not many people are aware that Lithuanian textile manufacturers sew uniforms for various military and police forces throughout Europe, including NATO.
confezionare (és: unire, cucire)
Molto spesso, per esempio, le merci destinate ai supermercati sono confezionate in una serie di involucri successivi.
Quite often, for example, supermarket goods are wrapped several times.
Non dobbiamo lasciarci sfuggire una simile opportunità, che si presenta di rado, e quindi occorre confezionare bene questo pacchetto!
The demand is also being made for a Parliamentary Assembly within the UN; let us seize the opportunity, for it is one that does not come often. Now is the time for the package to be wrapped up!
Ma in un mondo dove tutto é confezionato ed imballato, nutre poche speranze anche su questo. ~~~ Sono Brian Rooney per Nightline, a Long Beach, California.
And in a plastic-wrapped and packaged world, he doesn't hold out much hope for that, either.
confezionare
volume_up
to confection {tárgy. i} [humor.] (dress)

Szinonimák (olaszul) a(z) confezionare szóra:

confezionare

Példamondatok a(z) "confezionare" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianI diplomatici svedesi hanno lavorato indefessamente per confezionare diversi compromessi.
Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises.
ItalianConfezionare i cappellacci della forma desiderata e conservarli in frigorifero.
Form the cappellacci into the desired shape and keep in the fridge.
ItalianIl gruppo di pressione farmaceutico continua a puntare sulla gelatina per confezionare le capsule dei farmaci e altri prodotti.
The pharmaceutical pressure group is continuing to back gelatin in medication capsules and so forth.
ItalianIn tutti gli altri settori si potranno confezionare e potranno essere acquistati prodotti in una gamma potenzialmente infinita di dimensioni.
Certain sectors will continue, however, to be subject to the existing regulation based on total harmonisation.