olasz-angol fordítás erre a szóra: causa civile

IT

"causa civile" angol fordítás

EN

IT causa civile
volume_up
{nőnem}

1. jog

causa civile (és: controversia)

Példamondatok a(z) "causa civile" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianHo avuto un problema con la giustizia, una causa civile che si è protratta molto a lungo.
I have had a problem with the courts, a civil case which has dragged on and on.
ItalianPerché non esiste un riconoscimento reciproco degli stessi fatti tra una causa civile e una penale?
Why is there not mutual recognition of the same facts between a civil and a criminal case?
ItalianLa materia è complessa, talvolta addirittura con definizioni diverse di causa civile o penale.
And there are intricacies, sometimes involving differing definitions of what is a civil or criminal claim.
ItalianLa Commissione lavora da tempo a questa materia, in stretto contatto con le parti in causa e la società civile.
The Commission has been working on this issue for a long time, in close contact with the parties concerned and civil society.
ItalianSiamo a conoscenza del perpetuarsi della violenza contro la popolazione civile a causa del protrarsi degli scontri tra l'esercito burundese e i ribelli.
We are concerned about the continuation of violence against the civil population resulting from persistent clashes between the Burundian army and the rebels.
ItalianSiamo a conoscenza del perpetuarsi della violenza contro la popolazione civile a causa del protrarsi degli scontri tra l' esercito burundese e i ribelli.
We are concerned about the continuation of violence against the civil population resulting from persistent clashes between the Burundian army and the rebels.
ItalianHo visto con i miei occhi, sul campo, come la popolazione stia soffrendo a causa di una guerra civile che continua da 25 anni, mietendo 70 000 vite umane.
I saw for myself on the ground how much the population is suffering as a result of the civil war that has been going on for 25 years and has claimed 70 000 lives.
ItalianSecondo alcuni commentatori, può essere considerato uno Stato fallito: un paese dove non c'è Stato di diritto a causa del conflitto civile e della violenza diffusa.
According to some commentators, it can be considered a failed state - a state where there is no rule of law, because of civilian conflict and widespread violence.
ItalianAccolgo con particolare favore quelle misure della direttiva che consentono ai singoli cittadini di intraprendere una causa civile in caso di discriminazione razziale.
I particularly welcome the measures included in the directive which will allow individuals to take civil proceedings if they are victimised on the grounds of race.
ItalianNel corso del fine settimana, però, ho appreso che, sebbene l’onorevole Bossi sia parte civile nella causa, l’azione era stata intentata dall’altra parte come eccezione riconvenzionale.
It was, however, pointed out to me over the weekend that in fact Mr Bossi was the plaintiff in this action and the action was introduced by the other party as a counterclaim.
ItalianNel corso del fine settimana, però, ho appreso che, sebbene l’ onorevole Bossi sia parte civile nella causa, l’ azione era stata intentata dall’ altra parte come eccezione riconvenzionale.
It was, however, pointed out to me over the weekend that in fact Mr Bossi was the plaintiff in this action and the action was introduced by the other party as a counterclaim.