IT campare
volume_up
[campo|campato] {ige}

1. általános

Praticamente in tutti i campi d'attività permangono grosse differenze.
In practically every sphere of activity, serious inequalities still exist.
Abbiamo parlato spesso della mobilità e dei notevoli problemi che si riscontrano in questo campo.
We have spoken many times about mobility and the shortcomings that exist in its regard.
In tale campo si continuano a registrare gravi deficit.
Major deficits still exist.
campare (és: abitare, vivere)
to live off sb's back
to live from hand to mouth
Per fortuna viviamo in un epoca di straordinari avanzamenti nel campo della biomedicina.
Luckily for us, we live in an era of breathtaking biomedical advances.
Vorrei sottolineare i progressi compiuti nel campo delle accise sugli acquisti.
I wish to highlight the progress made in the matter of purchasing duty.
Un obiettivo molto ambizioso è quello di esaltare i valori culturali comuni mediante la cooperazione in campo universitario.
One very ambitious objective is to highlight common cultural values through cooperation in higher education.
Mettendo in luce il problema dell'avidità si potrà dare un più forte contributo in questo campo.
Highlighting the problem of greed could be part of stronger work in this field.
campare
campare (és: tirare avanti)
campare (és: tirare avanti)
L’Assemblea ha ancora difficoltà ad intervenire a livello pratico in questo campo.
This House still finds it difficult to actually get something done about it.
Dobbiamo bandire ogni traccia di mentalità empirica in questo campo.
We must also get rid of the whole unscientific mentality surrounding this issue.
Ci sono voluti 20 anni per progettarla e metterla in campo.
It took 20 years to design this and get it implemented in the field.
Nel frattempo, oltre due milioni di persone cercano di sopravvivere, rinchiuse nei campi, circondate dai propri nemici e aggredite regolarmente.
In the meantime, more than two million people are trying to survive, cooped up in camps, surrounded by their enemies and regularly attacked.
In tal modo si fornisce una garanzia assoluta di sopravvivenza alle associazioni mutualistiche e si riconosce a ciascuna di esse la libertà di decidere se ampliare il proprio campo di attività.
This will absolutely guarantee that these associations are able to survive, and it will be for individual associations to extend their area of business or otherwise.
Credo di sapere che cosa significa: mio padre è sopravvissuto alla battaglia di Stalingrado e mia madre ai campi di concentramento di Auschwitz e di Dachau.
I believe that I know what that means; my father survived the battle of Stalingrad; my mother emerged from the concentration camps at Auschwitz and Dachau.
campare

2. köznyelvi

È nostro compito conservare i progressi già compiuti in altri campi.
We need to maintain the progress we have made in other areas.
Se vogliamo rivendicare la nostra sovranità, dobbiamo farlo in tutti i campi, compreso questo.
If we want to maintain our sovereignty, we must do so in every area, including this one.
Mi sembra un ragionamento veramente campato in aria.
I maintain that this view has just been plucked out of thin air.
campare (és: procurare)
In questo campo, i fedeli non ordinati possono apportare una preziosa collaborazione.
In this area, the non-ordained faithful can often provide valuable collaboration.
L'Unione europea è pronta a offrire assistenza in questo campo.
The EU is prepared to provide assistance for this.
Dobbiamo far sì che vi siano fondi e un'adeguata ricerca scientifica in questo campo.
We need to provide funding and proper scientific research in this area.
La Corte di giustizia, qui a Strasburgo, può sostenerci nel campo dei diritti umani.
The court here in Strasbourg can support us in connection with human rights.
Ciò che, invece, non possiamo appoggiare è la ricerca nel campo della fusione nucleare.
What we do not support, on the other hand, is research concerning fusion.
In questo campo MEDA ci permetterà di sostenere i partner nel loro impegno.
We shall use MEDA to support the partners ' efforts in this respect.

Példamondatok a(z) "campare" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianSorge allora l'interrogativo: La popolazione agricola della Comunità, specie nel Sud, come tirerà a campare?
So one asks how this agricultural inflation in the Community is to be contained, in the south especially.
Italiancampare con qcs
Italianriuscire a campare
ItalianMa il tempo delle scelte non risparmia nessuno: come Blair ben sa, di fronte alla crisi europea, tirare a campare equivarrebbe a tirare le cuoia.
But time and deadlines wait for no man: as Mr Blair well knows, faced with the European crisis, to merely scrape by would amount to giving up entirely.