olasz-angol fordítás erre a szóra: artigianato

IT

"artigianato" angol fordítás

IT artigianato
volume_up
{hímnem}

1. általános

artigianato (és: abilitá, imbarcazione)
La distillazione è un'attività di alto artigianato, in cui si esprime la tradizione.
Distillation is a craft, a truly traditional craft.
A Roma, a Parigi e altre località vi era un vero e proprio artigianato.
In Rome, Paris and other places there was a real craft.
Penso in particolare all'artigianato, portatore di lavoro, di conoscenza e d'innovazione.
I am thinking in particular of the craft sector, which provides employment, know-how and innovation.
artigianato
artigianato
Vorrei esprimere solo un concetto: la piccolissima impresa, l'artigianato da soli nel mercato mondiale sono deboli; non ce la fanno.
I would just like to make one point: very small firms, individual craftsmen, are weak in the world market; they cannot make it.
L'artigianato e la piccola e media impresa, se inseriti invece in un contesto territoriale positivo, fatto di reti di relazione, di politiche dei servizi positive, diventa fattore di competitività.
But when they are part of a positive local context made up of networks of relationships and positive service policies, craftsmen and small and medium-sized firms become factors of competitiveness.
artigianato
Così c'è questa linea diretta tra l'artigianato femminile, Euclide e la relatività generale.
So there is this direct line between feminine handicraft, Euclid and general relativity.
Le imprese e l’artigianato si sono così spostati in paesi dove i costi del lavoro sono inferiori oppure hanno chiuso l’attività.
Thus, companies and handicrafts either moved to countries with lower labour costs or closed.
Sappiamo che non includono il ruolo e il valore dell'artigianato né del lavoro artistico, così come non comprendono varie aree che sono influenzate dalla cultura.
We know that they do not include the role and significance of crafts, handicrafts and artistic work, and they also fail to include numerous areas that are influenced by culture.
artigianato
Questa alternativa non è assolutamente accettabile per chi desidera inquadrare l'artigianato come dovuto.
This alternative is completely unacceptable and we really should deal with the craft industry separately, as it deserves.
La Commissione è disposta a semplificare il processo di accesso ai fondi comunitari da parte delle piccole imprese e delle microimprese e, in particolare, dell'artigianato?
Is the Commission really willing to simplify the whole process of access to Community funds by small and very small enterprises and, in particular, the craft industry?
Per quanto riguarda la relazione dell'onorevole Torres Marques, posso garantire che daremo seguito alla richiesta di provvedimenti per l'artigianato e la piccola impresa.
Concerning the report of Mrs Torres Marques, I can assure the House that we intend to respond to the call for the introduction of measures in favour of the craft industry and small enterprises.
artigianato (és: arte, maestria, abilità)
artigianato (és: lavoro artigianale)
artigianato
Non c'era una lingua per tradurre questo antico, idiosincratico artigianato in qualcosa che potesse essere prodotto da macchine.
There was no language to translate this ancient, idiosyncratic handcraft into something machine operators could produce.
Infine, dovremmo sostenere misure nel settore della formazione nell’artigianato tradizionale, le produzioni locali e il turismo.
Lastly, we should support measures to support training in traditional handcrafts, local production and tourism.

2. közgazdaságtan

artigianato
Le imprese e l’artigianato si sono così spostati in paesi dove i costi del lavoro sono inferiori oppure hanno chiuso l’attività.
Thus, companies and handicrafts either moved to countries with lower labour costs or closed.
Sappiamo che non includono il ruolo e il valore dell'artigianato né del lavoro artistico, così come non comprendono varie aree che sono influenzate dalla cultura.
We know that they do not include the role and significance of crafts, handicrafts and artistic work, and they also fail to include numerous areas that are influenced by culture.

3. "condizione"

artigianato
artigianato (és: fattura)

Példamondatok a(z) "artigianato" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianSono molti gli emendamenti si riferiscono alle microimprese e all'artigianato.
Many amendments refer to micro-enterprises-enterprises and crafts.
ItalianIn settori quali artigianato, commercio, turismo e accoglienza, le restrizioni sono inconsuete.
In sectors such as crafts, trade, tourism and hotels, the restrictions are only exceptions.
ItalianCrescendo, sono sempre stato a contatto con creazioni, artigianato, materiali, e invenzioni su piccola scala.
When I was growing up, I was exposed to making and crafts and materials and invention on a small scale.
ItalianLa Fox Crafty è una donna che fa l'artigiana, e organizza queste fiere dell'artigianato pop-up in giro per Londra.
The Crafty Fox is this woman who's into crafts, and she does these pop-up crafts fairs around London.
ItalianTale osservazione vale sia per i nostri formaggi che per il nostro miele, i nostri prosciutti e persino per l'artigianato artistico.
This also applies to cheese, as well as honey, ham, and arts and crafts.
ItalianSarebbe più sensato creare alternative di occupazione nel mondo rurale, sia nell'artigianato sia nelle piccole imprese.
It would be better to create alternative sources of employment in rural areas, either crafts or small-scale industries.
ItalianInfine, dovremmo sostenere misure nel settore della formazione nell’artigianato tradizionale, le produzioni locali e il turismo.
Lastly, we should support measures to support training in traditional handcrafts, local production and tourism.
ItalianSi tratta della procedura per il riconoscimento delle qualifiche di attività professionale nei settori dell'industria, del commercio e dell'artigianato.
That document concerns the mechanism for the recognition of qualifications in commerce and industry.
ItalianLe fabbriche di ecstasy e dei relativi succedanei sorgono in prossimità dei consumatori quali nuove forme di artigianato locale.
The factories producing Ecstasy and their substitutes are right next to consumers, cropping up like new arts and crafts shops.
ItalianSi può chiamare tecno-artigianato.
ItalianFino all'epoca dell'inurbamento, le donne hanno sempre lavorato, nell'agricoltura, nell'artigianato, pur allevando i propri figli.
Up until the advent of urbanization women had always worked, in the fields, in crafts, but alongside bringing up their children.
ItalianSono il nostro artigianato.
ItalianLe attività economiche prevalenti nelle isole, segnatamente turismo, agricoltura, pesca e artigianato, richiedono una particolare attenzione.
The economic activities prevalent in islands, notably tourism, agriculture, fisheries and crafts, need special attention.
ItalianCon due direttive abbiamo dato l'avvio, adesso diamo la luce verde per le professioni nei settori dell'industria, del commercio e dell'artigianato.
We have made a beginning with two other directives, now we are giving the green light to activities in commerce and industry.
ItalianBasti pensare all’artigianato locale, alla tutela dell’ambiente, alle specialità agricole e alle relative tecniche di produzione tradizionale.
One need only think of local crafts, environmental protection, agricultural specialities and the related traditional production techniques.
Italianarte e artigianato
ItalianNel mio paese, il Lussemburgo, non facciamo differenza tra lavoratrici dell'artigianato, dell'industria o domestiche.
In my own country of Luxembourg, we are in the normal situation of making no distinction between manual workers, whether they work in industry, in households or anywhere else.
ItalianLa direttiva per il riconoscimento delle qualifiche nei settori dell'industria, del commercio e dell'artigianato riveste invece notevole importanza.
The directive on recognition in the field of commerce and industry is in fact a highly important one. I can give you one figure to demonstrate this.
ItalianCiò rappresenta al contempo un appello affinché nel complesso pacchetto legislativo che dovremo varare non venga negata la specificità delle PMI e dell'artigianato.
I would in this light urge you to recognise the specific value of the SME and traditional trades in the extensive package of legislation.
ItalianMa torniamo alle qualifiche come presupposto di un'attività o dell'insediamento nel settore del commercio, dell'artigianato o dell'industria.
But let us go back to the idea of qualifications as a prerequisite for carrying out an activity or setting oneself up in business in commerce, crafts and industry.