olasz-angol fordítás erre a szóra: arte

IT

"arte" angol fordítás

volume_up
arte {nőn.}
EN

"art" olasz fordítás

IT arte
volume_up
{nőnem}

arte (és: abilitá, destrezza)
volume_up
art {fn}
Onorevole collega, se è arte non è pornografia e se è pornografia non è arte!
Mr Giansily, if it is art it is not pornography and if it is pornography it is not art!
Essa aspetta la rivelazione dei figli di Dio anche mediante l'arte e nell'arte.
The creation awaits the revelation of the children of God also through art and in art.
In India, nessuno parla delle opere d'arte. Parlano della valutazione dell'arte.
In India, nobody really talks about works of art; they always talk about the appreciation of art.
L' arte di trovare un compromesso si ripercuote generalmente sulla legislazione, nella quale non vi è ormai alcuna traccia del suddetto principio di esprimersi in modo semplice e chiaro.
The artistry involved in trying to find a compromise is usually reflected in the legislation, and the principle of speaking simply and clearly becomes out of the question.
L'arte di trovare un compromesso si ripercuote generalmente sulla legislazione, nella quale non vi è ormai alcuna traccia del suddetto principio di esprimersi in modo semplice e chiaro.
The artistry involved in trying to find a compromise is usually reflected in the legislation, and the principle of speaking simply and clearly becomes out of the question.
New York ha la fissazione per l'arte contemporanea.
And New York has another kind of knack for contemporary art.
Di fatto, come organizzatore sindacale, è un "figlio d'arte". ~~~ Ed ecco come ha appreso le competenze per costruire la sua organizzazione.
He's actually a trade union organizer by background, and that's how he learned the skills to build his organization.
Siete qui venuti per imparare ad essere "esperti in umanità", secondo la suggestiva espressione di Paolo VI, perché questo richiede l'arte, a volte complessa, della diplomazia.
You came here to learn to be "experts in humanity", in accordance with Paul VI's evocative phrase, because your mission requires the skill of diplomacy, which is sometimes complex.
Per aiutarli è necessaria quell’arte dell’incontro e del dialogo capace di illuminarli e accompagnarli, attraverso soprattutto quell’esemplarità dell’esistenza vissuta come vocazione.
Those who would assist them need to have the skills for encounter and dialogue which are capable of enlightening and accompanying them, above all through the example of life lived as a vocation.
L’uso dei propri talenti ha dato loro accesso alle profondità della mente e dello spirito, alla filosofia, alle scienze e ai tesori dell’arte.
Their use of their talents opened up to them the depth of the mind and spirit, in the shape of philosophy, the sciences and the riches of the arts.
Ad esempio, un'opera letteraria o un'opera d'arte o un pezzo musicale sono prima di tutto una manifestazione essenziale del talento dell'artista ed una risposta sociale.
For example, a literary work, or even a work of art or music is, first and foremost, an essential manifestation of the talent of the artist and a social response.

Példamondatok a(z) "arte" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianPoi c'è un'altra attitudine, più classica, che abbraccia la bellezza e l'arte.
Then there's another, more classical, attitude which embraces beauty and craft.
ItalianQualcosa che è un mix di formule magiche, di minimalismo e di arte divinatoria.
It would seem to be a mixture of magic words, minimalism and mumbo-jumbo.
ItalianSembrava identico, ma aveva origini differenti, era un'altra opera d'arte.
It looked the same, but it had a different origin, it was a different artwork.
ItalianL’onorevole Mulder ha affermato che la relatrice ha lavorato a regola d’arte.
I heard Mr Mulder say that the rapporteur had given a vintage performance.
ItalianL'arte visuale --decorazioni di corpi e superfici-- sembra essere un universale umano.
Visual arts -- decoration of surfaces and bodies -- appears to be a human universal.
ItalianOccupiamoci per un minuto della più grande icona dell'arte, Leonardo da Vinci.
Let's look for a minute at the greatest icon of all, Leonardo da Vinci.
ItalianIn Grecia convertire una legge europea in diritto nazionale non richiede un'opera d'arte.
It is no great feat to transpose a European law into national legislation in Greece.
ItalianAl contempo, ho l'impressione che queste ansie siano spesso fomentate ad arte.
At the same time I have the impression that these worries are often conjured up artificially.
ItalianSono troppo poche e là dove sono fatte ad arte, non riguardano problemi fondamentali.
They are too few and where they have been crafted, they do not deal with fundamental issues.
ItalianPer loro, credo che l'arte e i film possano forse colmare il divario, come anche la simulazione.
There I think that the arts and film can perhaps fill the gap, and simulation.
ItalianBisognerebbe quindi stabilire un programma europeo di sponsorizzazione dell'arte quanto prima.
Therefore, a European arts sponsorship scheme should be created as soon as possible.
ItalianSpetta forse all'Europa definire i contenuti dei corsi d'arte?
Is it up to Europe to define what must constitute teaching of artistic studies?
Italian(DE) Signora Presidente, l'Unione europea è un campione nell'arte della proroga.
(DE) Madam President, the EU is a master of procrastination.
ItalianAlcuni si fidano della Russia, mentre l'altra arte in conflitto è più aperta verso gli USA.
Some trust Russia, while the other side in the conflict is more open to the United States.
ItalianNei musei, almeno, questi oggetti d' arte sono esposti al pubblico.
In museums, these cultural objects are at least exhibited to the public.
ItalianNei musei, almeno, questi oggetti d'arte sono esposti al pubblico.
In museums, these cultural objects are at least exhibited to the public.
ItalianE' chiaro che non si tratta dell'unico saccheggio di opere d'arte al mondo.
This is, of course, not the only looting which has taken place.
ItalianNessuno può negare, per appropriarsi della sua arte, che Chopin sia nato e abbia lavorato in Polonia.
No one can claim credit for the fact that Chopin was born and worked in Poland.
ItalianL'arte del vivere risiede proprio nel saper gestire con buon senso questi rischi e queste incertezze.
The trick is to deal with these risks and uncertainties in a judicious manner.
Italianlo stanziamento dell'1 per cento del bilancio misto a favore di opere d'arte e culturali;
earmarking 1 % of the gross budget for artistic and cultural works