olasz-angol fordítás erre a szóra: argomentazione

IT

"argomentazione" angol fordítás

IT argomentazione
volume_up
{nőnem}

1. általános

Ora, questa è più un'argomentazione economica, o piuttosto un'argomentazione attinente alla protezione dell'ambiente.
Now that is more of an economic argument or an environmental protection argument.
L'argomentazione qui avanzata è che tali esigenze ostacolerebbero la ricerca.
The argument advanced here is that such restrictions would hinder research.
Questa argomentazione si può applicare a numerosi aspetti della legislazione ambientale.
This is an argument that can apply to many aspects of environmental legislation.
argomentazione (és: argomento, ragionamento)
E' stato affermato che molte delle argomentazioni esposte nella relazione non sono corroborate da prove.
It has been claimed that much of the argumentation is not evidence-based.
(EN) Signor Presidente, devo dire di poter accettare questa argomentazione per tutti gli emendamenti ad eccezione del n. 15.
Mr President, I must say that I am able to accept this argumentation for all amendments with the exception of 15.
La relazione sull'EMU@10 del 2008 redatta dalla Commissione, ad esempio, contiene analisi e argomentazioni dettagliate in materia.
Detailed analysis and argumentation on this matter can be found, for example, in the Commission's EMU@10 report of 2008.
argomentazione (és: valigia, caso, ragionamento, assunto)
In realtà le cose non stanno così, però a Bin Laden piace usare quest'argomentazione.
Although that is not the case, that argument is being used by Bin Laden.
In realtà le cose non stanno così, però a Bin Laden piace usare quest' argomentazione.
Although that is not the case, that argument is being used by Bin Laden.
Riteniamo che tale argomentazione sia valida ancora oggi.
We still believe that to be the case.
argomentazione (és: causa, motivo, cagione, saggezza)
La seconda motivazione a sostegno della mia argomentazione è l’elenco dei firmatari della mozione di censura.
The second reason to back up my arguments is the list of signatories to this motion of censure.
Questo Parlamento ha sempre respinto ogni argomentazione di natura etnica.
This Parliament has always rejected ethnically-based lines of reasoning.
Di conseguenza, l'argomentazione fondamentalmente segue la linea sostenuta dalla Commissione.
So the basic reasoning follows the line taken by the Commission.
Questo Parlamento ha sempre respinto ogni argomentazione di natura etnica.
This Parliament has always rejected ethnically-based lines of reasoning.
Di conseguenza, l'argomentazione fondamentalmente segue la linea sostenuta dalla Commissione.
So the basic reasoning follows the line taken by the Commission.
Il mio gruppo ha presentato una serie di emendamenti mirati a rafforzare tale argomentazione giuridica.
My group has tabled a series of amendments aimed at enhancing this kind of legal reasoning.
argomentazione (és: tesi)
Interpreto questa giustificazione anche come argomentazione a favore della proposta; adesso quindi abbiamo bisogno di qualcuno che presenti un'argomentazione contraria.
I take it that this justification was also an argument in favour of the motion, so now we need someone to put the case against it.
argomentazione (és: tesi)
In realtà le cose non stanno così, però a Bin Laden piace usare quest'argomentazione.
Although that is not the case, that argument is being used by Bin Laden.
In realtà le cose non stanno così, però a Bin Laden piace usare quest' argomentazione.
Although that is not the case, that argument is being used by Bin Laden.
Riteniamo che tale argomentazione sia valida ancora oggi.
We still believe that to be the case.
Credo che questa dovrebbe essere l'ossatura della nostra argomentazione alle conferenze di revisione quinquennali.
I think this should be the main bone of our contention at the five-yearly review conferences.
Una delle mie argomentazioni è sempre stata che rappresentavano una soluzione a un problema inesistente.
My contention throughout has been that they were a solution to a non-existent problem.
Proprio quest'ultimo punto, a mio avviso, è invece la migliore argomentazione a favore della direttiva.
The very fact that the latter has been a bone of contention is, in my opinion, the best argument in favour of the directive.

2. jog

argomentazione
In realtà le cose non stanno così, però a Bin Laden piace usare quest'argomentazione.
Although that is not the case, that argument is being used by Bin Laden.
In realtà le cose non stanno così, però a Bin Laden piace usare quest' argomentazione.
Although that is not the case, that argument is being used by Bin Laden.
Riteniamo che tale argomentazione sia valida ancora oggi.
We still believe that to be the case.
argomentazione
Non siamo necessariamente tutti uguali, e ritengo che non si debba utilizzare a senso unico l'argomentazione dell'autorità e della sottomissione.
We are not necessarily all the same, and I believe that the authority argument and the submission argument cut both ways.
Il 10 luglio 2003 la Corte di giustizia delle Comunità europee si è pronunciata sulle argomentazioni delle parti e ha annullato la Decisione BCE/1999/5.
On 10 July 2003 the European Court of Justice ruled on the submissions of these parties and annulled Decision ECB/1999/5.

Szinonimák (olaszul) a(z) argomentazione szóra:

argomentazione

Példamondatok a(z) "argomentazione" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianLei rimane sorda a qualsiasi argomentazione, è assolutamente incomprensibile.
You turn a deaf ear to all our arguments: this is absolutely incomprehensible.
ItalianEsiste un'altra argomentazione fondamentale per attuare celermente il programma.
There is another key element in favour of implementing the programme as a matter of urgency.
ItalianE' una valida argomentazione e una minoranza di deputati la condivide.
He has a point and a minority of people in this Parliament agree with that.
ItalianE'una valida argomentazione e una minoranza di deputati la condivide.
He has a point and a minority of people in this Parliament agree with that.
ItalianEgli inoltre ricollega tale argomentazione ad una migliore informazione per i bagnanti.
He also ties this in with a better provision of information for the recreational water users.
ItalianAbbiamo constatato che quest'argomentazione non è più valida.
With the new materials and new ways of transmission, you have vast possibilities.
ItalianSarebbe un'argomentazione adatta a provocare l'ilarità dei congressi di etnologi.
It would be an amusing subject for an ethnological congress.
ItalianAvendo una formazione filosofica, mi sento di dover far presente questa argomentazione.
I, who had an education in philosophy, feel compelled to say this.
ItalianMa questa è sempre stata l'argomentazione degli artefici delle guerre preventive.
But these are always the words that those who conduct preventative wars use to justify their actions.
ItalianAggiungo solo un'altra argomentazione: dopo il 1988 il commercio reciproco è cresciuto sfrenata.
Just to give you an example: after 1988, reciprocal trade experienced turbulent growth.
ItalianTutta l'argomentazione viene svolta intorno ad un'idea, ovvero quella del rapporto costi/efficacia.
All the arguments are built around one idea, the idea of cost-effectiveness.
ItalianMa questa è sempre stata l' argomentazione degli artefici delle guerre preventive.
But these are always the words that those who conduct preventative wars use to justify their actions.
ItalianCi occorre la loro conoscenza e il loro consiglio nonché l'argomentazione opposta di altri interessi.
We need their knowledge and advice and counter-arguments from other interests.
ItalianVorrei concludere con un'argomentazione che secondo me corrobora buona parte di quanto è stato detto.
May I finally make a point that I think underlies much of what has been said.
ItalianTutta l'argomentazione viene svolta intorno ad un'idea, ovvero quella del rapporto costi/ efficacia.
All the arguments are built around one idea, the idea of cost-effectiveness.
ItalianLei fa riferimento all'articolo 99 del Trattato e con esso tale argomentazione cade.
Ireland accounts for only 1 per cent of the EU's total GDP.
ItalianVorrei concludere con un' argomentazione che secondo me corrobora buona parte di quanto è stato detto.
May I finally make a point that I think underlies much of what has been said.
ItalianCredo che una tale argomentazione sia decisamente fuori luogo.
I do not believe that this has anything, anything at all to do with it.
ItalianL'argomentazione addotta è che i costi sarebbero elevati. Però le capacità tecniche non mancano.
Of course there are objections: the proposal would cost money - but the technology is there.
ItalianComunque sia, detta argomentazione è segno di miopia.
The treaty is about more than these innovations; it is about the text as a whole.