olasz-angol fordítás erre a szóra: alla base

IT

"alla base" angol fordítás

IT

alla base {határozószó}

volume_up
alla base
Perdura il conflitto con il Consiglio in merito alla base giuridica da applicare.
The conflict with the Council on the legal base to be applied has not been resolved.
Ha scoperto questo, un enorme tumore sanguinante alla base del pene di Kimbo.
He discovered this, a huge bleeding tumor at the base of Kimbo's penis.
Si corre giù fino alla base della montagna sacra, Antkilka*.
You run down to the base of the sacred mountain, Antakillqa.

Példamondatok a(z) "alla base" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianIl Parlamento respinge il ricatto che è alla base di questa impasse di tre anni.
Parliament rejects the blackmail that is at the root of this three-year deadlock.
ItalianQuesto obiettivo, ora raggiunto, era alla base degli obiettivi del sistema REACH.
This objective, which has now been achieved, underpinned the REACH objectives.
ItalianDue ragioni stanno alla base di tale richiesta, che presento a nome del mio gruppo.
There are two reasons for this request, which I am making on behalf of my group.
ItalianPenso che vi sia alla base un malinteso su ciò che dovrebbe essere tale riserva.
I think that is based on a misunderstanding of what the stockpile is supposed to be.
ItalianQuesto è il pensiero che sta alla base del piano finanziario che vi presento oggi.
This is the thought underlying the financial plan that I put before you today.
ItalianTogliere agli Stati questa competenza significa scalzarne alla base la sovranità.
To take away this authority is to undermine the sovereignty of Member States.
ItalianLe azioni informative devono avere alla base una chiara motivazione qualitativa.
There must be information campaigns to promote a clear emphasis on quality.
ItalianTutto ciò ha una dimensione connessa alla famiglia, l'unità alla base della società.
All of this has a dimension in relation to the family, the basic unit of society.
ItalianLa logica alla base del progetto in esame non è transitoria o sperimentale.
The thinking behind the draft on the table is not short-termist or experimental.
ItalianAlla base di questa concezione di vita vi è la famiglia in cui ciascuno cresce.
The basis for this outlook on life is the family, in which each human being grows up.
ItalianNon riteniamo giustificate le ragioni alla base di tale misura cautelativa.
The reasons that have led to this cautious measure do not seem justified to us.
ItalianE credo che, alla base di tutto, si tratti di decidere di volere una vita migliore.
And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.
Italian3, 8, 9, 13, 19 e 21, e in parte il principio alla base degli emendamenti nn. 1 e 2.
The Commission can accept in part the principle underlying Amendments Nos 1 and 2.
ItalianSignor Presidente, non c'è dubbio che l'acqua sia alla base della nostra esistenza.
Mr President, there is no question about it: water is essential to our lives.
ItalianParlerò della semplice verità alla base dell'essere leader nel ventunesimo secolo.
I'm going to talk about the simple truth in leadership in the 21st century.
ItalianLa relazione fornisce uno spaccato delle cause alla base di una situazione del genere.
The report has also sketched out the anatomy of the reasons for that situation.
ItalianIl PIL è alla base di molte decisioni politiche e strumenti dell'Unione europea.
This indicator underpins many of the European Union's policy decisions and instruments.
ItalianHa creato un nuovo ed ampio consenso alla base del progetto di integrazione europea.
It has created a fresh, large consensus behind the project of European integration.
ItalianIl principio alla base di tali norme dev’essere essenzialmente la trasparenza.
Such rules must be based essentially on an insistence on full transparency.
ItalianContinuano a dirci che è corretto e che alla base vi sono ragioni storiche.
We keep hearing that this is fair, and that there are historical reasons for this.