olasz-angol fordítás erre a szóra: alla

IT

"alla" angol fordítás

EN
volume_up
alla {összet. prep}
EN

IT alla
volume_up
{prepozíció}

alla (és: contro, verso, addosso, in)
volume_up
to {prep}
Tuttavia, milioni di persone sono abbandonate alla fame, alla sete e alla malattia.
However, millions of people are being abandoned to hunger, thirst and sickness.
Ciò si collega direttamente alla lotta alla corruzione e alla criminalità organizzata.
This is directly linked to the fight against corruption and organised crime.
Vogliamo costruire delle alternative alle armi, alla violenza, alla distruzione?
Do we want to develop alternatives to weapons, violence and destruction?

Példamondatok a(z) "alla" szó használatára angolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

ItalianUn'altra cosa che chiediamo alla Commissione è di non tollerare bugie e inganni.
The other things we ask of the Commission is not to tolerate lies and deception.
ItalianA questo proposito il mio gruppo ha presentato due emendamenti alla risoluzione.
To this end, my group has tabled two amendments to the resolution to that effect.
ItalianHo alcune riserve riguardo alla diagnostica di bordo e al controllo sul terreno.
I have some reservations regarding on-board diagnostics and in-service testing.
ItalianSignor Presidente, buona sera e benvenuti alla prima emittente culturale europea.
Mr President, a very good evening and welcome to Europe's first culture channel.
ItalianEppure, alla fine degli anni «80 ci avevano detto che sarebbe stata l'apocalisse.
At the end of the 1980s, however, we were told it would be the end of the world.
ItalianInsomma, alla Commissione una mano non sa neppure che cosa stia facendo l'altra.
Within the Commission, the one hand does not know what the other hand is doing.
ItalianPer queste ed altre ragioni, ho ritenuto inopportuno partecipare alla votazione.
For these and other reasons I felt it inappropriate to participate in the vote.
ItalianLo stesso vale per l'autorizzazione alla vendita di vaccini negli Stati Membri.
This is also the case regarding licensing the sale of vaccines in Member States.
ItalianE'anche la prima volta che compare un riferimento specifico alla zona dell'euro.
It is also the first time a specific reference to the Eurozone has been included.
ItalianPAROLE DI SALUTO DEL SANTO PADRE ALLA DELEGAZIONE DI VIGILI DEL FUOCO DI NEW YORK
REMARKS OF JOHN PAUL II TO THE DELEGATION FROM THE NEW YORK CITY FIRE DEPARTMENT
ItalianD’altra parte se uno, come Francesco, è teso alla ricerca del volere di Dio (cf.
Anyone who embraces solitude as Francis did, is in search of the will of God (cf.
ItalianVorrei tuttavia dire alla Presidenza austriaca che può far sì che questo accada.
However, I would say this to the Austrian Presidency: you can make this happen.
ItalianSperiamo che ciò rappresenti un passo verso un'Europa sociale vicina alla gente.
Let us hope that it will be a step towards a social Europe close to the people.
ItalianAlla fine hanno aderito tutti gli Stati membri ad eccezione di Italia e Spagna.
In the end, all the Member States except Italy and Spain decided to participate.
ItalianSe riesce a portarli a termini alla fine della sua Presidenza, ce l'avrà fatta.
If you can pull them off at the end of the Presidency, I think you have done it.
ItalianIl Parlamento respinge il ricatto che è alla base di questa impasse di tre anni.
Parliament rejects the blackmail that is at the root of this three-year deadlock.
ItalianCertamente no, ed è per questo che chiedo alla Commissione e agli Stati membri:
No, it is not, and this is why I am asking the Commission and the Member States:
ItalianAccogliamo anche gli emendamenti relativi alla composizione dei gruppi di lavoro.
We also support the amendments concerning the composition of its working groups.
ItalianE' preoccupante la situazione relativa alla creazione di giunte regionali elette.
A worrying trend is that concerning the deployment of elected regional councils.
Italian(Risate) I donatori, quindi, devono dedicarsi alla causa per almeno un decennio.
(Laughter) So the donors have to stick with this situation for at least a decade.