német-spanyol fordítás erre a szóra: Stolz

DE

"Stolz" spanyol fordítás

volume_up
Stolz {hímn.}

DE Stolz
volume_up
{hímnem}

Stolz (és: Hochmut)
volume_up
orgullo {hímn.}
Oder ist es politischer Stolz, der uns davon abhält, dies einzugestehen?
Sin embargo,¿será una cuestión de orgullo político que no seamos capaces de admitir algo así?
Überall in der Region resultiert Chinesischer Stolz im Ergebnis.
El orgullo chino renace en la región como consecuencia.
Es erfüllt mich mit Stolz, dass er gerade während des britischen Ratsvorsitzes veröffentlicht wird.
Para mí es motivo de orgullo que esto se plantee ahora bajo la Presidencia británica.
Stolz (és: Hochmut, Hoffart)
Nein, diejenigen, die ungläubig sind, zeigen Stolz und befinden sich im Widerstreit.
Pero no –los que se empeñan en negar la verdad están hundidos en la soberbia, y [por tanto] profundamente equivocados.

Szinonimák (németül) a(z) Stolz szóra:

Stolz
German
stolz

Példamondatok a(z) "Stolz" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

GermanWir sollten auf die Demokratie stolz sein, die das Herzstück dieser Union darstellt.
Deberíamos estar orgullosos de la democracia existente en el seno de esta Unión.
GermanWir als Europäer können stolz darauf sein, dass wir diese Rolle spielen können.
Como europeos, podemos sentirnos orgullosos de poder desempeñar este papel.
GermanDie Europäische Union ist eine gigantische Wirtschaftsmacht, und wir sind stolz darauf.
La Unión Europea es un gigantesco poder económico y estamos orgullosos de ello.
GermanGefragt sind weder Verallgemeinerungen noch frevelhafter Stolz oder Anspielungen.
No se necesitan ni afirmaciones generales, ni insultos, ni insinuaciones.
GermanIch begrüße diese Entschließung und bin stolz darauf, für sie gestimmt zu haben.
Acojo con agrado esta resolución y me enorgullezco de haber votado a favor de la misma.
GermanWir schreiben unsere eigenen Sachen, vervielfältigen diese, und sind sehr stolz auf uns.
Escribimos nuestros propios programas, los replicamos, y nos sentimos orgullosos.
GermanWenn wir 30 % Frauenvertretung hier im Parlament haben, sind wir stolz darauf.
Estamos orgullosos del 30 % de diputados de esta Cámara que son mujeres.
GermanDa wird mit Stolz auf einen Kompromiss bei der Dienstleistungsrichtlinie verwiesen.
Presume de haber alcanzado un compromiso sobre la Directiva de servicios.
GermanUnsere Großväter und Großmütter waren stolz auf das westeuropäische Einigungswerk.
Nuestros abuelos y abuelas se sentían orgullosos de la integración de Europa Occidental.
GermanAls Afrikaner sind wir stolz, dass es sich auch noch um ein afrikanisches Wunder handelt.
Además, como africanos, nos sentimos orgullosos de que sea un milagro africano.
GermanAuf diesen Meilenstein in der Geschichte unserer Demokratie sind wir stolz.
Nos sentimos orgullosos de este hito en la historia de nuestra democracia.
GermanAls Humanist sehe ich mit Stolz die von uns geleistete humanitäre Hilfe.
Como persona humanitaria, me enorgullece la ayuda humanitaria que hemos dado.
GermanGestern ist etwas passiert, was ich gerne vermieden hätte und worauf ich nicht stolz bin.
Ayer ocurrió algo que me habría gustado evitar y de lo que no me enorgullezco.
GermanDas glaube ich, ist eine Zahl, auf die wir alle gemeinsam stolz sein können.
Yo creo que es un porcentaje del que todos podemos sentirnos satisfechos.
GermanIch komme aus einem Land, in dem wir auf unseren öffentlichen Dienst sehr stolz sind.
Yo procedo de un país en el que estamos muy orgullosos de nuestros servicios públicos.
GermanAber wir können auf diesen Text auch inhaltlich stolz sein, da er ausgewogen ist.
Pero es también un texto del que podemos estar orgullosos del fondo, porque es equilibrado.
GermanIn dieser Hinsicht können wir stolz sein, dass wir jetzt gehandelt haben.
En ese sentido, podemos sentirnos orgullosos de que ahora sí se haya hecho.
GermanEine Stimme, die in Genf Gehör findet und uns stolz macht, Europäer zu sein.
Una voz que se escuche en Ginebra y que nos permita sentirnos orgullosos de ser europeos.
GermanDazu haben wir nun eine Vereinbarung erzielt, worüber ich außerordentlich stolz bin.
Se ha alcanzado un acuerdo sobre esta cuestión, lo cual es una gran satisfacción para mí.
GermanDann lehnen wir uns zurück und sind stolz und glücklich, das Problem gelöst zu haben.
A continuación nos quedamos tranquilos y contentos de haber podido resolver el problema.