német-spanyol fordítás erre a szóra: stechen

DE

"stechen" spanyol fordítás

DE stechen
volume_up
[stechend|gestochen] {ige}

Példamondatok a(z) "stechen" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

GermanPraktischerweise sind das auch Qualitäten, die in einem Lebenslauf hervor stechen!
Por si fuera poco, estas cualidades destacan favorablemente en cualquier currículum.
GermanDrei Aspekte stechen hervor: Führungsverhalten, Diplomatie und institutionelle Gestaltung.
Se destacan tres cosas: el liderazgo, la diplomacia y el diseño institucional.
GermanSie stechen in einen Finger, erhalten ein bisschen Blut, um die 50 Mikroliter.
Pinchan un dedo, obtienen sangre, aproximadamente 50 microlitros.
GermanDie 19-jährige Jette lässt sich ein Tattoo am Rücken stechen.
La joven de 19 años de edad Jette se hace grabar un tatuaje en la espalda.
GermanZweitens: Bei den A30-Linien kenne ich das Hauen und Stechen um Minibudgets.
En segundo lugar, en lo que respecta a las líneas A30, conozco bien los tira y afloja en torno a los minipresupuestos.
GermanUnd scharf bedeutet Nadeln, Dinge die stechen.
Y objetos afilados significa agujas, instrumental punzante.
GermanWenn wir das wollen, stechen wir in ein Hornissennest.
Si tomamos ese camino, alborotaremos el avispero.
GermanIch werde nun diese Nadel in meine Haut stechen und durch sie hindurch treiben, bis sie auf der anderen Seite wieder austritt.
Voy a penetrar mi piel, y atravesar la aguja hasta el otro lado.
GermanWenn Sie von jemandem eine Blutprobe genommen haben und derjenige hat vielleicht Hepatitis C, dann wollen Sie keinen Fehler machen und sich stechen.
Si le han tomado una muestra de sangre a alguien no quieren cometer un error y pincharse con ellos.
GermanHierbei stechen einige Dinge ins Auge.
GermanTatsächlich wird es sich für viele Fischer in vielen Gebieten der europäischen Gewässer kaum mehr lohnen, in See zu stechen.
De hecho, es probable que para los pescadores deje de tener sentido hacerse a la mar en muchas zonas de las aguas de la Unión Europea.
GermanDas funktionierte scheinbar gut, immer mehr Freunde und Bekannte kamen, um sich von Oliver eine Tätowierung stechen zu lassen.
A pesar de ello, la cosa aparentemente salió bien, pues cada vez más amigos y conocidos acudieron para que Oliver les hiciera tatuajes.
GermanWissen Sie, es gibt etwas Hauen und Stechen, doch das Design hilft wirklich dabei, den ganzen Prozess von innen heraus zu bestimmen.
Ya saben, hay algunos tires y aflojes pero el diseño está ayudando realmente a definir toda la experiencia desde adentro hacia afuera
GermanDer Beweis sind diese Seelenverkäufer, diese über dreißig Jahre alten Schrottkähne, die mit einfacher Außenhaut bei Sturm in See stechen.
La prueba, son esos buques-basurero, esas cáscaras de nuez que se lanzan al mar con un único casco, con treinta años de antigüedad, con tiempo tormentoso.
GermanNun gibt es die These aufzustellen, dass Kontrollfreaks und Perfektionisten keine Tattoos stechen lassen sollten, und ich werde gleich nochmals auf diesen Punkt zurück kommen.
Ahora, hay un argumento válido Para que los fanáticos del control y perfeccionistas no se hagan tatuajes y volveré a ese punto en unos minutos.
GermanAllerdings hoffe ich, dass in Bezug auf das Stechen, das ebenfalls erwähnt wurde, Sie nicht das Schicksal einer Biene teilen, denn die Bienen können bekanntlich nur einmal stechen.
Pero espero que, en relación con el aguijón, no tenga usted el destino de una abeja, pues, como es sabido, éstas sólo pueden picar una vez.
GermanDie ehemaligen Fußballspieler Stefan Effenberg und Thomas Strunz ließen sich von ihm ebenso stechen wie die DJane Giulia Siegel oder TV-Moderatorin Arabella Kiesbauer.
El ex-jugador de fútbol Stefan Effenberg y Thomas Strunz se hicieron tatuar por él, así como la DJ Giulia Siegel y la presentadora de televisión Arabella Kiesbauer.