német-spanyol fordítás erre a szóra: er

DE

"er" spanyol fordítás

ES

DE er
volume_up

er (és: der)
Er kühlt die Schale, verändert seine Eigenschaften und er schält sie aus der Schale heraus.
El enfría el plato, lo que cambia sus propiedades y lo extrae directamente del plato.
Er ist zu 100 Prozent da, aber nicht gebietend, er gibt keine Anweisung.
Él está ahí al cien por cien, pero no mandando, no diciendo lo que hay que hacer.
Das macht er wochenlang, bis er allmählich diese Konditionierung verliert.
Hará esto durante semanas hasta que, poco a poco, pierda el hilo.

Példamondatok a(z) "er" szó használatára spanyolul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

GermanEr ist im Ausschuss mit seinem Antrag bezüglich dieser Gedenkstätten unterlegen.
Su propuesta relativa a estos lugares conmemorativos fue rechazada en comisión.
GermanDeshalb stimme ich dem Vorschlag, den er soeben erläutert hat, vorbehaltlos zu.
Por ello, estoy completamente de acuerdo con la propuesta que acaba de comentar.
GermanEr kann in der Kommission nochmals seine Haltung zu den Mitgliedstaaten darlegen.
Puede volver a apuntarse un tanto en la Comisión de cara a los Estados miembros.
GermanEr hilft nicht, eine zeitgemäße Beschäftigungs- und Sozialpolitik zu entwickeln.
No contribuye a desarrollar una política social y de empleo para nuestra época.
GermanMit Nordkorea verhandelt er über den Kauf von ballistischer Raketentechnologie.
Ha negociado con Corea del Norte para adquirir tecnología de misiles balísticos.
GermanEr schafft das Vertrauen der Bürger in die Institutionen der Europäischen Union.
Genera la confianza de los ciudadanos en las Instituciones de la Unión Europea.
GermanDarin unterbreitet er wiederum Vorschläge, die wir uneingeschränkt unterstützen.
De nuevo formula una serie de propuestas que merecen nuestro más sincero apoyo.
GermanDies ist ein 1923er Schleppdampfer aus Holz, komplett aus Douglas-Tanne gemacht.
Este es un remolcador de madera de 1923, hecho completamente de pino de Oregón.
GermanMir wurde jedoch mitgeteilt, dass er unterwegs ist und es Verkehrsprobleme gibt.
En cambio, me han comunicado que está en camino y que hay dificultades de tráfico.
GermanWie kann er auf Länder ausgedehnt werden, die noch nicht einmal Bewerber sind?
¿Cómo se puede extender este acervo a países que ni siquiera son candidatos aún?
GermanEr nahm eine sehr sorgfältige Prüfung des Mittelbedarfs der einzelnen Organe vor.
Hemos examinado muy detenidamente las necesidades de crédito de cada institución.
GermanDa dieser Bezug wichtig ist, muss er in den spanischen Text aufgenommen werden.
Por lo tanto, en esta versión hay que incluir esta referencia, que es importante.
GermanEr hat diese Notwendigkeit nur für nichtsignifikante Maßnahmen ausgeschlossen.
Sólo ha excluido este requisito para las denominadas acciones no significativas.
GermanEr bewarb sich um mehrere Stellen, u. a. auch um eine Stelle in der Kommission.
Presentó varias solicitudes, una de las cuales fue para un puesto en la Comisión.
GermanMit seinem ersten Roman Ludwig muss sterben (1989) wurde er schlagartig bekannt.
Con su primera novela Ludwig muss sterben (1989) se hizo inmediatamente conocido.
GermanEr wendet sich zur Seite, um (die Menschen) vom Wege Gottes abirren zu lassen.
se aparta con desdén [de la verdad] para extraviar [a otros] del camino de Dios.
GermanEr bildet Äste aus und daraus brechen kleine Bäume hervor, Kopien des Originals.
Ahora, aquí vemos una reiteración en Cronos, una de las secuoyas más antiguas.
GermanUnd glauben Sie mir, ich hatte Angst, weil ich dachte, er sei uns zuvorgekommen.
Y cielos, estaba asustado porque pensé, saben, nos podrían quitar la primicia.
GermanWie meine Vorredner bereits angemerkt haben, wird er zur rechten Zeit behandelt.
Como ya han dicho algunos oradores anteriormente, se debate en un momento oportuno.
GermanEr verdeutlicht, wie wir die neue Technik zur Genveränderung einführen können.
Demuestra que podemos introducir la nueva tecnología de la modificación genética.