német-olasz fordítás erre a szóra: spielen

DE

"spielen" olasz fordítás

IT
volume_up
spielen {tárgy. i}
volume_up
spielen {tárgyatl. i}

DE spielen
volume_up
[spielend|gespielt] {ige}

spielen (és: verhauen, schlagen, läuten)

Példamondatok a(z) "spielen" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

GermanDas Europäische Parlament muß bei all dieser Arbeit eine Schlüsselrolle spielen.
Il Parlamento europeo ha un ruolo fondamentale da svolgere in tutto questo lavoro.
GermanHier denke ich, daß die Europäische Union eine entscheidende Rolle spielen kann.
Ritengo che, al riguardo, l'Unione europea potrebbe svolgere un ruolo determinante.
GermanHerr Präsident, Ehrgeiz ist ein Streich, den die Götter den Menschen spielen.
Signor Presidente, l'ambizione è una beffa degli dei nei confronti dell'umanità.
GermanBei dieser Arbeit wird die Kommission auch in Zukunft eine wichtige Rolle spielen.
Anche nel prosieguo, la Commissione svolgerà un ruolo attivo in tale contesto.
GermanDie europäischen Strukturfonds spielen in diesem Prozess eine wichtige Rolle.
In questo processo, i Fondi strutturali europei svolgono un ruolo fondamentale.
GermanForschung, Produktentwicklung und Ausbildung spielen dabei eine entscheidende Rolle.
La ricerca, lo sviluppo di prodotti e la formazione sono elementi fondamentali.
GermanIch teile die Auffassung, daß UCLAF auch in diesen Verfahren eine Rolle spielen muß.
Condivido l'idea che l'UCLAF dovrebbe avere una funzione anche in questo campo.
GermanWir arbeiten mit den Organisationen zusammen, die dort eine besondere Rolle spielen.
Collaboriamo però con istituzioni che svolgono un ruolo specifico in tale ambito.
GermanDabei muss die Europäische Union weiterhin eine entscheidende Rolle spielen.
In quest'ambito, l'Unione europea deve continuare a svolgere un ruolo decisivo.
GermanWill Frankreich wirklich die Rolle des spielen und eine Alles-Egal-Haltung einnehmen?
La Francia ci deve ancora convincere che prende sul serio le sue responsabilità.
GermanDie IKT sollen natürlich nicht nur für unseren Beistand eine Rolle spielen.
Ovviamente le TIC non devono essere utilizzate esclusivamente a nostro sostegno.
GermanDie nichtmilitärische Dimension kann jedoch eine ebenso wichtige Rolle spielen.
Tuttavia, anche la dimensione non militare può avere un'importanza cruciale.
GermanDieser Aspekt der Globalisierung muß in der Wissenschaft eine große Rolle spielen.
Nella scienza questo aspetto di globalizzazione deve rivestire un ruolo importante.
GermanSelbstverständlich wird dies auch in der Vorbereitung eine wichtige Rolle spielen.
E’ superfluo dire che il vostro parere svolgerà un ruolo importante nei preparativi.
GermanNicht zuletzt muss Europa bei der Gesundheitsförderung eine Rolle spielen.
Per concludere, l’ Europa ha un ruolo da svolgere nella promozione della salute.
GermanDas bleibt immer noch die wichtigste Rolle, die die Europäische Union zu spielen hat.
Anche in questo ambito l'Unione europea ha un ruolo molto importante da svolgere.
GermanAuch in diesem Bereich kann und muß die Europäische Union eine wichtige Rolle spielen.
Anche in questo ambito l'Unione europea può e deve svolgere un ruolo importante.
GermanBesteht Konfusion zwischen den Institutionen, die eine Exekutivrolle spielen?
Vi è sovrapposizione di competenze tra le Istituzioni dotate di funzioni esecutive?
GermanDabei spielen die einzelstaatlichen Energieaufsichtsbehörden eine zentrale Rolle.
A tal fine rivestono un ruolo fondamentale le autorità nazionali di regolamentazione.
GermanInnerhalb dieser Regionen spielen daher unterschiedliche Probleme eine Rolle.
Inoltre, all'interno delle regioni si manifestano problemi di diversa natura.