német-olasz fordítás erre a szóra: modifizieren

DE

"modifizieren" olasz fordítás

DE modifizieren
volume_up
[modifizierend|modifiziert] {tárgyas ige}

Haben Sie die Absicht, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu modifizieren, Herr Barroso, und auf welche Weise?
In particolare: intende modificare il Patto di stabilità e di crescita, e se sì, in quale maniera?
Wenn wir mit dem Stabilitätspakt nicht zufrieden sind, dann lasst ihn uns abschaffen oder modifizieren.
Se il Patto di stabilità non è soddisfacente, può essere abolito o modificato.
Die Kommission hat angedeutet, sie werde ihren Vorschlag zur leistungsabhängigen Reserve modifizieren.
La Commissione ha comunicato l'intenzione di modificare la propria proposta riguardante la riserva per realizzazioni efficienti.

Szinonimák (németül) a(z) modifizieren szóra:

modifizieren

Példamondatok a(z) "modifizieren" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

GermanWenn wir mit dem Stabilitätspakt nicht zufrieden sind, dann lasst ihn uns abschaffen oder modifizieren.
Se il Patto di stabilità non è soddisfacente, può essere abolito o modificato.
GermanZudem besteht ein offenkundiger Bedarf, die Bildungssysteme zu modifizieren und verbessern.
Analogamente, i sistemi scolastici vanno modificati e migliorati.
GermanDeshalb müssen wir zuerst entscheiden, ob wir die Position der Konferenz der Präsidenten bestätigen oder sie modifizieren.
E'necessario, pertanto, decidere se confermiamo la posizione della Conferenza dei presidenti o se la modifichiamo.
GermanDie Instrumente, die wir bisher haben, sind oft ungeeignet, das heißt, wir müssen sie in Bezug auf Belarus modifizieren.
Le misure che abbiamo avuto a disposizione fino ad oggi spesso sono inadeguate, perciò dobbiamo adattarle alla Bielorussia.
GermanAus den soeben dargelegten Gründen und auch, um die schnellstmögliche Verabschiedung der Verordnung zu gewährleisten, hat die Kommission nicht die Absicht, ihren Vorschlag zu modifizieren.
La proposta della Commissione offre la base giuridica che consente a voi parlamentari di conferire ai vostri assistenti lo status di agenti ausiliari.
GermanFrau Fouque hat eine Reihe von Betrachtungen angestellt, die ich im Zusammenwirken mit meinem Kollegen Pinheiro, der für das Lomé-Abkommen zuständig ist, gerne etwas modifizieren möchte.
La signora Fouque tuttavia fa una serie di considerazioni che con il collega Pinheiro, responsabile della Convenzione di Lomé, vorrei sfumare maggiormente.
GermanDas heißt, ihn zu modifizieren, zu modernisieren und an die aktuellen Gegebenheiten anzupassen, bedeutet, ihn abzusichern, ihn zu garantieren als langfristige Grundlage einer stabilen Währung.
Questo significa modificarlo, modernizzarlo e adattarlo alle circostanze attuali, significa rinsaldarlo e garantirlo come base a lungo termine di una moneta stabile.
GermanDie Kommission ist jedoch der Auffassung, dass dieses Rotationssystem nicht hinreichend gerechtfertigt ist, und hat deshalb vorgeschlagen, allein das Rotationsschema zu modifizieren.
La Commissione è però dell'avviso che il sistema a rotazione ora proposto non sia sufficientemente giustificato e, pertanto, ha proposto la sola modifica dello schema di rotazione.