német-olasz fordítás erre a szóra: abwehren

DE

"abwehren" olasz fordítás

volume_up
abwehren {tárgy. i}
IT

DE abwehren
volume_up
[abwehrend|abgewehrt] {tárgyas ige}

Dank der spanischen Rechten, der spanischen Armee, seiner Führer und vor allem dank General Francisco Franco konnte der kommunistische Angriff auf das katholische Spanien abgewehrt werden.
Grazie alla destra spagnola, all’ esercito spagnolo, ai suoi e grazie al generale Francisco Franco in particolare, l’ attacco comunista alla Spagna cattolica venne scongiurato.
Insbesondere die Versuche, die Fremdvergabe von Dienstleistungen ganz oder weitgehend aus der neuen Richtlinie auszuklammern, konnten abgewehrt werden.
In particolare si è riusciti a respingere i tentativi di escludere del tutto o in gran parte dalle nuove direttive la cessione di servizi.
Dies ist eine Priorität, und die Europäische Union muss alles in ihrer Macht Stehende tun, um eine der größten Bedrohungen für die Weltbevölkerung abzuwehren, nämlich Krankheit.
Si tratta di una priorità e l'Unione europea deve fare tutto il possibile per allontanare una delle peggiori minacce per la popolazione mondiale: la malattia.
abwehren
volume_up
parare [paro|parato] {tárgy. i}
abwehren
abwehren

Példamondatok a(z) "abwehren" szó használatára olaszul

Az alábbi mondatok külső forrásokból származnak és nem miden esetben ponstosak. Ennél fogva a bab.la semmilyen felelősséget vagy kötelezettséget nem vállal az itt megjelenő információkért. További részleteket itt olvashat.

GermanWir reden über die Opfer der Politik dieses Mannes hier so, als müßten wir sie abwehren.
Qui parliamo delle vittime della politica di questo individuo come se dovessimo difenderci da loro.
GermanNur mit Hilfe aktiver internationaler Zusammenarbeit können wir die großen Bedrohungen unserer Umwelt abwehren.
Le grandi minacce ecologiche non possono essere sventate senza un'attiva cooperazione internazionale.
GermanEs gibt viele Herausforderungen, und wir müssen die zahlreichen und vielfältigen Angriffe auf unsere Gesellschaft abwehren.
Dovremo affrontare ancora molte altre minacce per fronteggiare i vari attacchi alla nostra società.
GermanZweitens: Wir müssen die Ausweitung des Anwendungsbereichs auf Verkehrsvermeidungsaktionen abwehren.
In secondo luogo, non dobbiamo accettare che il programma sia esteso a provvedimenti finalizzati alla prevenzione dei trasporti.
GermanFreilich müssen wir im Plenum gemeinsam zwei Versuche abwehren, dieses Förderprogramm durch Ausweitung stumpf zu machen.
In sessione plenaria, tuttavia, dobbiamo tutti collaborare per sventare due tentativi che, proponendone l'estensione, finirebbero con l'indebolire questo programma di assistenza finanziaria.